위키프로젝트:위키백과 번역/분야별 용어집

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
   프로젝트 메인    



   번역 토론    



   번역대기열    



   번역 조언    



   번역평가실    



   용어집    



   프로젝트 관련 틀      
이곳은 위키백과 번역을 할 때 분야별로 사용되는 특수한 단어나, 혼동되는 단어를 정리하는 곳입니다. 분야별로 특히 쓰이는 말이 있으면 이 곳에 추가해주세요. 추가하고자 하는 단어가 있으면, 각 분야별 단락에 단어와 각 번역명칭, 간단한 설명을 쓰시면 됩니다.

군사[편집]

A[편집]

  • Armee-Oberkommando → 군.
  • Aufklärungs → 수색.

B[편집]

  • bodenstandige → 국경경비사단.

C[편집]

  • Campaign → 전역.

D[편집]

E[편집]

F[편집]

  • Festung → 요새.
  • Flieger → 항공.
  • Front → 전선.

G[편집]

  • Garrison → 주둔군, 수비군.
  • Gebirgsjäger → 산악병 또는 스키병.
  • Grenadier → 척탄병.
  • Guard → 경비대, 보초대.

H[편집]

  • Heeresgruppen → 집단군.
  • Home Front → 국내 전선. 생산 등 국가 내부에서 이루어지는 전쟁 요소를 의미한다.

I[편집]

J[편집]

K[편집]

  • Kampfgruppe → 전투단.
  • Kommando → 지휘부.
  • Kradschutzen → 오토바이저격.

L[편집]

  • leichte → 경. 경기갑 등의 명칭으로 이용한다.

M[편집]

N[편집]

  • Nachrichten → 통신.

O[편집]

P[편집]

  • Panzer → 기갑.

Q[편집]

R[편집]

S[편집]

  • schuetzen → 저격.
  • Sturm → 돌격.

T[편집]

  • theatre → 전구. 전쟁의 분류 중 가장 큰 분류이다.

U[편집]

V[편집]

Z[편집]

  • z.b.V → 임시 부대. 다양한 편재의 부대를 특정 목적을 위해 모아놓은 임시 부대이다.

천문[편집]

한국천문학회 천문학용어집을 참고하기 바랍니다. 단 고유명사(인명, 지명 등)의 표기는 국립국어원 외국어표기법을 준수합니다.

물리[편집]

한국물리학회 물리학 용어집을 참고하기 바랍니다.

수학[편집]

국가지정 수리과학연구정보센터의 용어집을 참고하기 바랍니다.

생물[편집]

C[편집]

  • common → 번역어 없음. 흔하게 부르는 종을 다른 아종과 구별할 때 붙이는 관용구로, 그냥 common이라는 말을 빼고 붙이면 된다.

S[편집]

  • synonyms → 유의종명. 같은 종인데 다르게 부르는 이름을 부를 때 이용한다.

T[편집]

  • type specimen → 모식표본

화학[편집]

대한화학회 용어집 참고

A[편집]

  • acidic oxide → 산성 산화물
  • actinide (actinoid) → 악티늄족 원소
  • alcohol → 알코올
  • aldehyde → 알데하이드
  • alkali metal → 알칼리 금속(1족 원소)
  • alkaline earth metal → 알칼리 토금속(2족 원소)
  • alkane → 알케인
  • alkene → 알켄
  • alkyl group → 알킬기
  • alkyne → 알카인
  • alpha decay → 알파 붕괴
  • amine → 아민
  • amide → 아마이드
  • anion → 음이온
  • antiferromagnetism → 반강자성

B[편집]

  • basic oxide → 염기성 산화물
  • bcc (body-centered cubic) → 체심 입방 구조
  • beta decay → 베타 붕괴
  • beta emission → 베타 방출
  • body-centered → 체심
  • boron group → 붕소족(13족 원소)

C[편집]

  • carbon group → 탄소족(14족 원소)
  • carbonyl group → 카보닐기
  • carboxyl group → 카복시기
  • carboxylic acid → 카복실산
  • cation → 양이온
  • chalcogen → 칼코젠(산소족 원소, 16족 원소)
  • cluster decay → 중원자핵 방출
  • cryogenic temperature → 극저온
  • crystal system → 결정계
  • cubic → 입방 결정계

D[편집]

  • diamagnetism → 반자기성
  • ductility → 연성

E[편집]

  • electron → 전자
  • electron capture → 전자 포획
  • electronegativity → 전기음성도
  • electron shell → 전자 껍질
  • enzyme → 효소
  • ester → 에스터(에스테르)
  • ether → 에터(에테르)

F[편집]

  • face-centered → 면심
  • fcc (face-centered cubic) → 면심 입방 결정계
  • ferromagnetism → 강자성
  • ferrimagnetism → 준강자성
  • functional group → 작용기

G[편집]

  • group → ①(주기율표) 족(=family) ②(유기화학) 작용기

H[편집]

  • halogen → 할로젠(17족 원소)
  • hcp(hexagonal close-packed) → 육방 밀집 구조 (또는 조밀 육방정)
  • hexagonal → 육방 결정계
  • hydrocarbon → 탄화 수소
  • hydroxyl → 하이드록시기

I[편집]

  • isobar → 동중 원소
  • isomer → 이성질체
  • isotope → 동위 원소

K[편집]

  • ketone → 케톤

L[편집]

  • lanthanide → 란타넘족

M[편집]

  • malleability → 전성
  • metalloid → 준금속
  • metamagnetism → 메타자성
  • molecular orbital → 분자 오비탈
  • monoclinic → 단사 결정계

N[편집]

  • neutral oxide → 중성 산화물
  • neutron → 중성자
  • neutron capture → 중성자 포획
  • neutron emission → 중성자 방출
  • nitrate → 질산염
  • nitride → 질화물
  • nitrite → 아질산염
  • nitrogen group → 질소족(15족 원소)
  • noble gas → 비활성 기체(18족 원소)
  • noble metal → 귀금속
  • non-ferrous metal → 비철 금속
  • nonmagnetism → 비자기성
  • nonmetal → 비금속
  • nuclear isomer → 이성질핵

O[편집]

  • orbital → 오비탈
  • orthorombic → 사방 결정계
  • oxidation → 산화
  • oxygen group → 산소족(=칼코젠, 16족 원소)

P[편집]

  • paramagnetism → 상자기성
  • period → (주기율표) 주기
  • phenyl group → 페닐기
  • phosphate → 인산염
  • phosphide → 인화물
  • phosphite → 아인산염
  • platinum group metal(PGM) → 백금족 원소
  • post-transition metal → 전이후 금속
  • positron → 양전자
  • positron emission → 양전자 방출
  • proton → 양성자
  • proton emission → 양성자 방출

R[편집]

  • radioisotope → 방사성 동위 원소
  • rare earth element(metal) → 희토류 원소(금속)
  • reduction → 환원
  • redox → 산화·환원 반응 (reduction(환원)과 oxidation(산화)의 합성어)
  • rhombohedral(trigonal) → 마름모 결정계

S[편집]

  • stable isotope → 안정 동위 원소
  • sulfate → 황산염
  • sulfide → 황화물
  • sulfite → 아황산염
  • superparamagnetism → 초상자기성
  • synthetic radioisotope → 인공 방사성 동위 원소

T[편집]

  • tetragonal → 정방 결정계
  • trace isotope → 미량 동위 원소
  • transition metal(element) → 전이 금속(원소)
  • triclinic → 삼사 결정계

철도[편집]

C[편집]

  • commuter express : 통근급행

E[편집]

  • EMU → 동력분산식 열차, 전동차.
  • Express → 급행.

G[편집]

  • Green Car → 그린샤

I[편집]

  • intervals → 배차간격.

J[편집]

  • Japan National Railway → 일본국유철도
  • JR Central → JR 도카이, 도카이여객철도
  • JR East → JR 동일본, 동일본여객철도
  • JR Fright → JR화물
  • JR Hokkaido → JR 홋카이도
  • JR Kyushu → JR큐슈, 큐슈여객철도
  • JR Shikoku → JR 시코쿠
  • JR West → JR서일본
  • JNR → 일본국유철도

L[편집]

  • Limited Express → 특급(特急). 회사에 따라 쾌특(快特)으로 번역되는 경우도 있다. JR의 경우 무조건 특급.
  • Local → 보통.

M[편집]

  • MARS → 마르스. JR그룹의 전산망

O[편집]

R[편집]

  • Rapid → 쾌속.

S[편집]

  • Series → 계 : 신칸센 300계와 같이 쓰임.
  • Semi-express : 구간급행, 준급행, 준급. 한자를 보고 판단할 것.
  • Session express : 구간급행(区間急行)
  • session semi-express : 구간준급(区間準急)

T[편집]

  • Third rail → 제3궤조.
  • Third Sector → 제3섹터
  • Track Gauge → 궤. 표준궤, 협궤 등등

항공, 우주[편집]

참고하십시오.

의·약학, 간호학, 수의학[편집]

요리[편집]

A[편집]

  • Accompaniment → (요리의) 고명
  • Appetizer → 전채 (요리)

B[편집]

  • Baker's yeast → (제빵사들이 주로 사용하는) 효모

F[편집]

  • Fermentation → 발효

G[편집]

  • Gluten → 글루텐, 점성이 높은 밀가루 속의 물질

H[편집]

  • Hors d'oeuvre → 오르되브르, 전채 요리

L[편집]

  • Leavening agent → 팽창제. 빵을 팽창시켜주는 물질

V[편집]

  • Vienna process → 비엔나 과정

Y[편집]

  • Yeast → 효모

동양사[편집]

국가 · 종족[편집]

  • 契丹: 거란
  • 月氏: 월지
  • 吐谷渾: 토욕혼

관직[편집]

  • 僕射: 복야
  • 洗馬: 선마
  • 單于(単于): 선우
  • 閼氏: 연지

지명[편집]

  • 沙羨: 사이
  • 汁防: 십방
  • 陽夏: 양가
  • 陽翟: 양책
  • 梓潼: 자동

성씨[편집]

  • 索盧: 삭로
  • 單(単): 선
  • 兒: 예

이름[편집]

  • 皐陶: 고요
  • 父: 보 ('越石父' 등 접미 형태로 쓰인 경우)
  • 射: 역
  • 食其: 이기

일반[편집]

C[편집]

  • Champion
    • n. 챔피언, 우승자
    • v. <앞장서서> ...을 옹호하다, 지지하다

U[편집]

  • Umbrella term → 포괄적 용어