위키프로젝트:위키백과 번역

위키백과, 우리 모두의 백과사전.


   프로젝트 메인    



   번역 토론    



   번역대기열    



   번역 조언    



   번역평가실    



   용어집    



   프로젝트 관련 틀      
Nuvola apps kmessedwords.png
한글영문.svg
Crystal Clear app help index.svg

위키백과 번역 프로젝트에 오신 것을 환영합니다. 위키백과 번역 프로젝트는 위키백과의 번역중 문서와 미번역 문서를 관리하고 새로운 문서를 번역하는 데에 필요한 조언과 도움을 참여자 간에 주고 받기 위한 위키프로젝트입니다. 또한 번역이 완료된 문서를 평가할 수도 있습니다. 위키백과 번역 프로젝트는 여러분의 많은 참여를 필요로 하고 있습니다. 관심이 있으신 사용자께서는 참여하시기 바랍니다.


  • 프로젝트에서 번역 중인 신규 문서

  • 프로젝트에서 검토중인 신규 문서

프로젝트의 취지 및 개설 이유[편집]

현재 분류:번역되지 않은 문장이 포함된 문서, 분류:번역 중인 문서, 분류:모든 기계 번역 의심 문서의 문서의 관리가 거의 안 되고 있습니다. 물론 몇몇 사용자분들께서 간간히 번역을 하시고 계시지만, 이에 대한 체계적인 관리가 필요합니다. 아울러 백:문서 작성 요청의 번역 요청들도 해결이 되지 않고 있고 그러다보니 다른 사용자분들도 별로 요청을 하지 않게 되는 현상이 발생하고 있습니다. 추가적으로 문서의 양이 큰 문서 번역 시에 협조를 구하거나 번역 자문을 얻을 수도 있을 것입니다. 번역투 문제도 해결하고요. 또한 프로젝트가 도입된다면 백:평가를 활용하게 될 수도 있을 것 같습니다. 사용자들을 모으고 번역과 평가를 동시에 하는 사용자들과 번역을 평가만 하는 사용자를 모아서 번역된 문서의 질을 향상시킬 수 있을 것이라 생각합니다. 결론적으로 이 프로젝트의 목적은 다음과 같습니다.

  1. 새로 번역하는 문서의 번역을 지원하고 기존 기계번역된 문서를 재번역하여 위키백과 문서의 질 향상
  2. 번역을 하고 싶은 사람들에게 좋은 번역을 할 수 있는 가이드를 제시하고 지원
  3. 번역에 필요한 자료를 정리, 생성하여 번역 외에도 문서 작성에 도움이 될 수 있도록 지원

등을 목표로 하고 있습니다.

프로젝트에서 진행하는 일[편집]

  1. 신규 문서/기존 문서의 번역과 교열 지원
  2. 문서 번역을 위한 가이드 제작과 토론 등 인적 지원
  3. 표기법이나 용어집 등 번역에 필요한 자료를 생성, 정리

참가자[편집]

이 프로젝트에서는 번역뿐만 아니라 평가도 이루어지고 있습니다. 번역을 하지 않더라도 평가에 참여하실 수 있으니 참여하실 분은 참가자 목록에 이름을 올리시고 프토:위키백과 번역을 주시문서에 올려주세요. 번역 가능한 언어가 목록에 없으시다면 새 문단에 추가하실 수 있습니다.

프로젝트 참가자 유저박스[편집]

위키프로젝트 위키백과 번역
이 사용자는 위키프로젝트
위키백과 번역
에 참여하고 있습니다.



참가하시는 분들은{{위키프로젝트 번역 참가자}}를 자신의 사용자 문서에 다실 수 있습니다.