위키백과:크메르어의 한글 표기

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

현재 크메르어 한글 표기 기준이 없으므로, 태국어·베트남어 표기법을 참고해 다음의 표기안을 제시한다.

크메르어 자모와 한글 대조표[편집]

자음 · 반모음[편집]

크메르 문자 로마자 모음 앞 자음 앞 어말 보기
-a 계열 -o 계열
독립형 첨자형 독립형 첨자형 발음(IPA) 한글 표기 발음(IPA) 한글 표기 발음(IPA) 한글 표기
្ប N/A N/A b [ɓ], [p~pʰ] 쁘, 프 [p̚] បឹង bœ̆ng 벙, ប្រហុក prâhŏk 쁘라혹, ផ្លេក phlék 플렉, ដប់ dâp 답
្ច ្ជ ch [c] [c~cʰ] 쯔, 츠 [c̚] ជំរំ chumrum 쭘룸, ជ្រលង chrôlông 쯔롤롱, ជ្វា chvéa 츠비어
្ឆ ្ឈ chh [cʰ] ឈឹង chhœ̆ng 층
្ដ ្ឌ d [ɗ] N/A N/A N/A N/A ដូង dong 동
្ហ N/A N/A h [h] N/A N/A [ç] ហេតុការណ៍ hêtka 하엣까
្ក ្គ k [k] [k~kʰ] 끄, 크 [k̚] កាពិ kâpĭ 까삐, ក្រុង krŏng 끄롱, ប្រហុក prâhŏk 쁘라혹
្ខ ្ឃ kh [kʰ] ខាល khaal 칼, ឃ្មុំ khmŭm 크뭄
N/A ្ល l [l] ㄹ, ㄹㄹ [l] [l] ហោតិល haôtəl 하오떨
N/A N/A ្ម m [m] [m] [m] មន môn 몬
្ណ ្ន n [n] N/A N/A [n] ណាំង ăng 낭
N/A N/A ្ង ng [ŋ] N/A N/A [ŋ] ង៉ាំង៉ូវ ngămnguʋ 응암응우
្ញ N/A N/A nh [ɲ] N/A N/A [ɲ] ញញឹម nhônhœ̆m 뇨니음
N/A N/A ្ព p [p] [p~pʰ] 쁘, 프 [p̚] ពុទ្ធ pŭt 뿟, ព្រះ preăh 쁘레어
្ផ ្ភ ph [pʰ] ផល phâl 팔, ផ្សារ phsa 쁘사
N/A N/A ្រ r [r] N/A N/A N/A N/A រទេះ rôtéh 로떼
្ស N/A N/A s [s] [s] N/A N/A សុក្រ sŏk 속
្ត ្ទ t [t] [t~tʰ] 뜨, 트 [t̚] តែ tê 따에, ត្បូងឃ្មុំ Tbong Khmŭm 뜨봉크뭄
្ឋ ្ឍ th [tʰ] ឋាន than 탄
្ថ ្ធ ថ្ពាល់ thpoăl 뜨뽀얼
N/A N/A ្វ v [ʋ] N/A N/A [w] ស្វាយ svay 스바이
N/A N/A ្យ y [j] N/A N/A [j] យាន yéan 이언, ស៊ុយ sŭy 수이
្អ N/A N/A [ʔ] - [ʔ] - [ʔ] - អង្គារ ʾângkéa 앙끼어

모음[편집]

크메르 문자 -a 계열 -o 계열
로마자 표기 발음
(IPA)
한글 표기 보기 로마자 표기 발음
(IPA)
한글 표기 보기
N/A â [ɑː] kâ 까 ô [ɔː] kô 꼬
a [aː] កា ka 까 éa [iə] 이어 គា kéa 끼어
ĕ [ə] កិ kĕ 꺼 ĕ [e] គិ kĕ 께
ĭ [ɨ] កិ kĭ 끄 ĭ [i] គិ kĭ 끼
ei [əj] 어이 កី kei 꺼이 i [iː] គី ki 끼
œ̆ [ə] កឹ kœ̆ 꺼 œ̆ [ɨ] គឹ kœ̆ 끄
œ [əɨ] 어으 កឺ kœ 꺼으 œ [ɨː] គឺ kœ 끄
ŏ [o] កុ kŏ 꼬 ŭ [u] គុ kŭ 꾸
o [ou] កូ ko 꼬 u [uː] គូ ku 꾸
[uə] 우어 កួ kuŏ 꾸어 [uə] 우어 គួ kuŏ 꾸어
aeu [aə] 아어 កើ kaeu 까어 eu [əː] គើ keu 꺼
œă [ɨə] 으어 កឿ kœă 끄어 œă [ɨə] 으어 គឿ kœă 끄어
[iə] 이어 កៀ kiĕ 끼어 [iə] 이어 គៀ kiĕ 끼어
é [ei] 에이 កេ ké 께이 é [eː] គេ ké 께
ê [ae] 아에 កែ kê 까에 ê [ɛː] គែ kê 깨
ai [aj] 아이 កៃ kai 까이 ey [ɨj] 으이 គៃ key 끄이
[ao] 아오 កោ kaô 까오 [oː] គោ koŭ 꼬
au [aw] 아우 កៅ kau 까우 ŏu [ɨw] 으우 គៅ kŏu 끄우

표기 세칙[편집]

위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

  • 제1항: k, kh, b, p, ph, t, th, ch, chh, 는 [ɓ], [ɗ], [r], [s] 앞에서는 '끄', '뜨', '쁘', '쯔' 로 적고, [p], [t], [c], [k], [m], [n], [ɲ], [j], [l], [h], [ʋ] 앞에서는 '크', '트', '프', '츠'로 적는다.
គ្រាម kréam 끄리엄 ត្បាល់ tbál 뜨발 ថ្ករ thkâ 트까 ឈ្លើង chhleung 츨렁
  • 제2항: [pʔ-], [tʔ-], [cʔ-], [kʔ-], [sʔ-], [mʔ-], [lʔ-]는 'ㅃ', 'ㄸ', 'ㅉ', 'ㄲ', 'ㅅ', 'ㅁ', 'ㄹ(ㄹㄹ)'로 적는다.
ត្អើក t’aeuk 따억 ផ្អែម ph’êm 빠엠 ល្អី l’ei 러이
  • 제3항: [pʰŋ-], [tʰŋ-], [cʰŋ-], [kŋ-], [sŋ-], [lŋ-]는 '픙', '틍', '끙', '승', '릉'으로 적는다.
ត្អើក t’aeuk 따억 ផ្អែម ph’êm 빠엠 ល្អី l’ei 러이
  • 제3항: 같은 자음이 겹쳐 있을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. -pph-, -chchh- 등 같은 계열의 자음이 겹쳐 나올 때에도 겹치지 않은 경우와 같이 적는다.
ក្រូចឆ្មារ krochchhma 끄로츠마