위키백과:광둥어의 한글 표기

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

현재 광둥어에 대한 한글 표기 기준이 없으므로 중국어(보통화)의 표기에 최대한 가깝게 다음의 표기안을 제시한다.

광둥어의 발음은 이곳에서 LSHK 표기법과 함께 검색할 수 있게 되어있다.

광둥어의 국제 음성 기호(IPA) 및 LSHK 로마자 표기법과 한글 대조표[편집]

성모(聲母)[편집]

IPA LSHK 한글 IPA LSHK 한글 IPA LSHK 한글
[p] b [k] g [kw] gw 구*
[pʰ] p [kʰ] k [kʰw] kw 쿠*
[m] m [ŋ] ng [j] j 이*
[f] f [h] h [w] w 우*
[t] d [ts] z
[tʰ] t [tsʰ] c
[n] n [s] s
[l] l

운모(韻母)[편집]

IPA LSHK 한글 IPA LSHK 한글 IPA LSHK 한글
[ɑː] aa [iː] i [œː] oe
[ɑːi] aai 아이 [iːu] iu 이우 [œːŋ] oeng
[ɑːu] aau 아우 [iːm] im [œːk] oek
[ɑːm] aam [iːn] in [ɵy] eoi 어이
[ɑːn] aan [ɪŋ] ing [ɵn] eon
[ɑːŋ] aang [iːp] ip [ɵt] eot
[ɑːp] aap [iːt] it [yː] yu
[ɑːt] aat [ɪk] ik [yːn] yun
[ɑːk] aak [ɔː] o [yːt] yut
[ɐi] ai 아이 [ɔːi] oi 오이 [m̩] m
[ɐu] au 아우 [ɔːu] ou [ŋ̩] ng
[ɐm] am [ɔːn] on
[ɐn] an [ɔːŋ] ong
[ɐŋ] ang [ɔːt] ot
[ɐp] ap [ɔːk] ok
[ɐt] at [uː] u
[ɐk] ak [uːi] ui 우이
[ɛː] e [uːn] un
[ei] ei 에이 [ʊŋ] ung
[ɛːu] eu 에우 [uːt] ut
[ɛːm] em [ʊk] uk
[ɛːŋ] eng
[ɛːp] ep
[ɛːk] ek
  • gw, kw, w(이하 LSHK 표기)는 뒤의 운모와 합쳐 적는다. 예: 炯 gwing 귕, 困 kwan 콴, 娃 waa 와
    • 단 뒤의 운모가 o로 시작하면 '워'로 적는다. 예: 光 gwong 궝, 擴 kwok 쿽, 王 wong 웡
  • j는 뒤의 운모와 합쳐 적는다. 예: 音 jam 얌, 影 jeng 옝
    • ji는 '이'로, jyu는 '위'로 적는다. 예: 央 ying 잉, 如 jyu 위
  • hm은 '흠', hng은 '흥'으로 적는다.
  • 같은 한자에 구어음, 문어음 등 여러 음이 쓰이는 경우는 많이 쓰이는 음을 따르되 되도록이면 통용 로마자 표기에 가깝도록 개별적으로 표기를 정한다. 예: 粉嶺 Fan ling/leng 판링 (통용 로마자 표기는 Fanling), 八仙嶺 Baat sin ling/leng 밧신렝 (통용 로마자 표기는 Pat Sin Leng), 坪洲 Ping/Peng zau 펭자우 (통용 로마자 표기는 Peng Chau), 東平洲 Tung ping/peng zau 둥핑자우 (통용 로마자 표기는 Tung Ping Chau)