위키백과:좋은 글 후보/바다어미

링크 추가
위키백과, 우리 모두의 백과사전.

바다어미

기준

  1. 잘 쓰여졌는가: 문단과 배치가 명료한가, 편집 지침, 특히 문서를 요약한 초록 부분이 충족되어 있는가?
  2. 정확하고 신뢰할 수 있는가: 필요한 곳에 출처가 잘 제공, 인용되어 있는가?
  3. 명백한가: 불필요한 세부 부분이 없이 본래의 주제로 이루어져 있는가?
  4. 중립적인가: 특정한 경향이 없이 공정하게 중립성을 지키고 있는가?
  5. 안정적인가: 주요한 부분이 계속 바뀌지 않는가?
  6. 그림: 가능한한 관련된 삽화가 충실히 제공되어 있으며, 저작권에 문제가 없는가?

의견

의견 바다어미라는 번역어, 어디서 가져 온 건가요. 혹시 임의로 번역하신 거라면 초소형국민체 표제어 문제 같은 독자연구 논란을 피하기 힘듭니다.--Reiro (토론) 2015년 1월 7일 (수) 00:29 (KST)[답변]
그대로 직역했을 뿐입니다. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 7일 (수) 00:54 (KST)[답변]
직역어 역시 마찬가지입니다. 영어 문장을 가지고 기존 것으로 의역한다면야 모를까, 논문도 아닌 다음에야 위키 사이트에서 고유명사를 이렇게 임의로 직역하면 문제가 생기기 마련입니다. 당장 싸이의 어록중 하나인 "Dress Classy, Dance Cheesy"를 한국 언론사마다 어떻게 번역하는지 한번 보아주셨으면 합니다. 제각기 다르니까요. 그러니 이번 경우도 그리핀처럼 원음 그대로 읽는 편이 가장 바람직합니다.--Reiro (토론) 2015년 1월 7일 (수) 01:04 (KST)[답변]
글쎄요. 전 이게 "에이리크 라우디"를 "붉은 에이리크"라고 하거나 "알렉산드로스 메가스"를 "알렉산드로스 대왕"이라고 하는 거나 마찬가지라고 생각하는데요. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 7일 (수) 01:34 (KST)[답변]
제 생각은 그렇고, 별로 의견이 좁혀질 거 같지도 않으니 다른 분들 의견을 더 듣는 게 좋겠습니다. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 7일 (수) 01:35 (KST)[답변]
제 생각에는 고유명사는 그냥 음역해서 놓고 의미 번역어는 넘겨주기 처리하는 게 나은 것 같습니다.--twotwo2019 (토론 / 기여) 2015년 1월 18일 (일) 21:59 (KST)[답변]
그럼 늑대인간도 "웨어울프", 몽마도 "나이트메어"라고 풀어 써야 할까요? 저는 Sea Mither 의 케이스는 "시 미더"라는 그 자체로는 무의미한 기표에 사람들이 뜻을 부여한 것이 아니라 "바다(Sea)"의 "어머니(Mither)" 라고 부른 결과물이라고 생각합니다. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 18일 (일) 23:47 (KST)[답변]
잘 알려져 있으면 상호 사용이 가능한데, 이 경우는 대중들에게서 잘 알려지지 않은 것이라서 걱정되서 그렇습니다. 정 그렇다면 직역어도 괜찮다고 생각합니다.--twotwo2019 (토론 / 기여) 2015년 1월 24일 (토) 19:43 (KST)[답변]
직역어가 맞겠죠. 제우스 헤라 히드라같은 인명이 아니고 영어로도 쓰며 그 뜻이 한국어로 번역 가능하다면 직역어로 써도 문제 없습니다. -- S.H.Yoon 論 · 기여 · F.A. 2015년 1월 24일 (토) 19:48 (KST)[답변]
그 외에는 별로 나쁜 게 없네요. 찬성합니다.--twotwo2019 (토론 / 기여) 2015년 1월 25일 (일) 14:22 (KST)[답변]
찬성 --Ysjbserver (토론) 2015년 2월 26일 (목) 15:01 (KST)[답변]
찬성 나쁘지 않아 보입니다. -- S.H.Yoon 論 · 기여 · F.A. 2015년 3월 17일 (화) 12:04 (KST)[답변]
찬성--Leedors (토론) 2015년 3월 17일 (화) 12:34 (KST)[답변]
찬성 이쯤이면 선정해도 괜찮지 않을까요. --"밥풀떼기" 2015년 3월 17일 (화) 17:25 (KST)[답변]
찬성 선정해주세요. --Neoalpha (토론) 2015년 3월 18일 (수) 16:56 (KST)[답변]

인디애나 주기와 함께 선정토록 하겠습니다. -- S.H.Yoon 論 · 기여 · F.A. 2015년 3월 18일 (수) 16:57 (KST)[답변]

원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=위키백과:좋은_글_후보/바다어미&oldid=20461930"