사용자:유리시로/번역작업/로제타 스톤

로제타 스톤

개발자	로제타 스톤
발표일	1992년
안정화 버전	4.5.5 / 2012년 7월 31일
운영 체제	맥 os x 10.4.11 이상, windows xp 이상
플랫폼	어도비 통합 런타임
크기	250MB(언어팩 제외)
라이선스	사유 소프트웨어
상태	진행중
웹사이트	www.rosettastone.com

로제타 스톤(Rosetta Stone)은 Rosetta Stone, Ltd에서 만든 외국어 학습 소프트웨어(software)이다. 로제타 스톤의 이름과 로고는 로제타 돌에서 따왔다.

다이나믹 이머션

다이나믹 이머션은 3개의 중단위와 1개의 테스트 단계가 있다.

먼저 말하기 학습에서는 학습자에게 4개의 사진을 보여준 후 학습시키고, 한 사진을 원어민이 발음을 들려준다. 그리고 어떤 사진인지 맞히도록 한다. 그런 후 학습자는 올바로 묘사된 사진을 고른다. 또는, 어떤 주어진 단어나 문자를 듣고 반복하여 말하게끔 한다.

쓰기 학습에서는 화면 내에 키보드가 있는 형태로 쓰게 한다. 예를 들어 영어 모국어 화자가 한국어나 아랍어를 물리 키보드로 입력하기는 어렵기 때문이다.

문법 학습에서는 한 문장의 빈칸 속에 단어를 채워넣는다.

학습자의 발음을 평가하기 위해 마이크가 필요하다.

이 단계들을 모두 마친 후에 마일스톤 단계에서는, 다음 대단원으로 넘어갈 수 있는가를 살펴본다.

점수

로제타 스톤은 학습자가 학습한 내용에서 틀리거나 맞은 정도에 따라 점수를 매긴다. 맞으면 번호판이 초록색, 틀리면 주황색으로 변한다.

마지막 버전

현재 로제타 스톤은 버전 4 토탈리까지 나온 상태이다.

버전 1

1996년, 로제타 스톤이 10개의 언어팩에서 시작되었다.(영어,독일어,한국어,프랑스어,네덜란드어,이탈리아어,중국어,포르투갈어,러시아어,스페인어).

그 후, 페어필드 랭귀지 테크놀로지사는 아랍어, 에스페란토어, 히브리어, 인도네시아어, 일본어, 스와힐리어, 태국어, 베트남어 개발을 시작했다. 얼마 지나지 않아 일본어, 태국어, 베트남어 개발이 완료되었다.

버전 1의 마지막 지원 언어팩은 라틴어, 히브리어, 폴란드어, 아랍어, 인도네시아어, 일본어, 스와힐리어, 태국어, 베트남어, 포르투갈어, 영어, 독일어, 한국어, 프랑스어, 이탈리아어,중국어,러시아어, 스페인어가 있다. 에스페란토어는 출시되지 못했다.

이 버전의 로제타 스톤은 맥 os 7.0 이상, windows 3.1 이상에서 구동된다.

버전 2

이 버전에서는 60,000개의 단어와 720개의 구를 추가시켰다.

버전 3

로제타 스톤 버전 3은 디자인 개선과 말하기 학습 기능이 크게 개선되었다. 그러나 버전 1,2의 언어팩을 쓸 수 없다. 마지막 버전은 3.4.7이며 3.4 이상 버전부터는 버전 4용 언어팩을 완벽히 쓸 수 있다.

An English as a foreign language coach talks with a student via Rosetta Studio.

버전 4 토탈리

버전 4부터는 온라인 학습이 가능해졌으며 사용자를 인터넷 계정으로 분류하기 시작한다. 모바일 용도 출시되었다. 버전 3의 언어팩을 호환하나 반대로 버전 4의 언어팩은 3.4미만에서는 버전 4의 언어팩을 쓸 수 없다.

Language courses

34개의 언어팩을 지원한다.

Language	Version	Level 1	Level 2	Level 3	Level 4	Level 5	Audio Companion
현대일반아랍어)	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
표준 중국어	v4	예	예	예	예	예	예
덴마크어	v2	예	아니요	아니요	아니요	아니요	아니요
다리어	v3	예	아니요	아니요	아니요	아니요	아니요
네덜란드어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
미국식 영어	v4	예	예	예	예	예	예
영국식 영어	v4	예	예	예	예	예	예
프랑스어 (페르시아 프랑스어)	v4	예	예	예	예	예	예
독일어	v4	예	예	예	예	예	예
그리스어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
이스라엘어(현대히브리어)	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
힌디어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
인도네시아어	v2	예	아니요	아니요	아니요	아니요	아니요
아일랜드어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
이탈리아어	v4	예	예	예	예	예	예
일본어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
한국어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
라틴어	v3	예	예	예	아니요	아니요	예
파슈토어	v2	예	아니요	아니요	아니요	아니요	아니요
페르시아어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
폴란드어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
포르투갈어 (Brazilian)	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
러시아어	v4	예	예	예	예	예	예
라틴아메리카 스페인어	v4	예	예	예	예	예	예
스페인어	v4	예	예	예	예	예	예
스와힐리어	v2	예	아니요	아니요	아니요	아니요	아니요
스웨덴어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
타갈로그어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
태국어	v2	예	아니요	아니요	아니요	아니요	아니요
터키어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
우르두어	v2	예	아니요	아니요	아니요	아니요	아니요
베트남어	v4	예	예	예	아니요	아니요	예
웨일즈어	v2	예	아니요	아니요	아니요	아니요	아니요

• ^a Modern Standard Arabic is a literary language used in the Middle East and north Africa, but it isn't a spoken language. See also varieties of Arabic.
• ^b Modern Hebrew is taught, not Biblical Hebrew.

• ^c Discontinued languages

Course organization

Most language courses are divided into three levels. In the retail software packages of Rosetta Stone, each CD-ROM has one level.

All languages, except Latin, use mostly the same set of words and sentences in almost the same order, with mainly the same images. Some of the material is reused from lesson to lesson to invoke long-term retention.

There are four units per language level. Each unit has four core lessons that are about 30 minutes long. The student then moves on to one of the following lesson modes: Pronunciation, Writing, Vocabulary, Grammar, Listening, Reading, Speaking, or Milestone. The Milestone is an exercise in which the student applies what they learned in the unit.

Version 4 includes three to five levels of instruction for each language.

Rosetta Stone v2

In Rosetta Stone version 2, most lessons have two levels; a few have three.

Level 1 (8 units)

The first eight units have 84 lessons, plus eight reviews. The lessons reiterate simple vocabulary and grammatical tenses. The lessons conclude with a unit on giving directions.

Units 1–4 have 10 lessons and one review. Units 5–8 have 11 lessons and a review.

Level 2 (11 units)

The 11 units of Level 2 include a total of 118 lessons. The lessons in the first nine units have a format similar to those in Level 1. The final two units are "Glossary" units devoted to single words pertaining to a particular topic, such as school, nature, or automobiles.

Level 2 units cover more advanced grammar, as well as preparation for common situations, such as banking, shopping, and tourism. Short videos (in QuickTime format) illustrate some verbs.

Units 16 and 17 use single-panel comics from the Saturday Evening Post as a teaching tool.

Level 3

Level 3 expands on Level 2 with longer videos and written passages.

Rosetta Stone v3 / v4 TOTALe

In Rosetta Stone versions 3 and 4, a language pack has 3–5 levels. The lessons differ by language. Compared with Version 2, Version 3 lessons focus more on conversation and less on grammar rules.

Level 1 (4 units)

In level one, each unit has a 30-minute lesson and some activities that are five to fifteen minutes long. The units are: Language Basics, Greetings and Introductions, Work and School, and Shopping.

Starting from simple vocabulary such as basic greetings, "boy", "girl", "man", and "woman", moving up through numbers, comparisons, adjectives, nouns, verb conjugation, and telling time. Each unit also contains a ten-minute simulated conversation called a "Milestone".

Level 1 takes up to 24 hours to complete.

Level 2 (4 units)

Level 2 offers a total of about twenty-four hours designed to teach the user to "navigate your surroundings as you build on the vocabulary and essential language structure in Level 1." More grammar is covered, including past and future tenses, and imperative forms. Topics such as giving directions, writing letters, workplace terms, apologies, discussing emotions, and criticizing art are also covered. As in Level 1, each unit is followed by a ten-minute "Milestone".

The four units in Level 2 are Travel, Past and Future, Friends and Social Life, and Dining and Vacation.

Level 3 (4 units)

Level 3 offers instruction designed to help "connect with the world around you by building on the language fundamentals and conversational skills you developed in Levels 1 and 2." In addition to expanding upon grammar learned in Levels 1 and 2, Level 3 teaches more in depth vocabulary, including botanical terms, culinary terms, how to express detailed opinions and judgments, and how to discuss politics, religion, and business. As in the first two levels, each unit contains a ten-minute "Milestone" activity in which the user participates in a simulated conversation.

The four units in Level 3 are Home and Health, Life and World, Everyday Things, and Places and Events

Levels 4 and 5

Levels 4 and 5 teach more complex sentence structures, higher verbal tenses, and more irregular verbs, and introduce more vocabulary.

Most language packs only have three levels. The five-level programs are: American English, British English, French, German, Italian, Mandarin Chinese (v4.0 only), Russian, Spanish (Latin America), and Spanish (Spain).

Audio Companion

On 9 June 2008, Rosetta Stone introduced an addition to their Version 3 product line: Audio Companion, supplemental audio recordings of words and phrases. The student is meant to repeat the spoken words and phrases for practice and memorization. Unlike recordings based on the Pimsleur method, the Audio Companion provides neither narration nor translations. Rosetta Stone distributes the audio supplements on audio CD and as MP3 files. Each Audio Companion supplements one level of the language course, and each disc supplements a specific unit. Complete Version 4 course packages include Audio Companion material for each level.

소멸위기언어 과정

소멸위기어 과정은 이눅티투트어와 같은 소멸위기어를 보호하기 위해 미국의 일부 대학에 보급해 학습시키는 프로그램이다.

Language	Organization	Version	Level 1	Level 2	Level 3	Level 4	Level 5	Audio Companion
치티마차어	Chitimacha Tribe of Louisiana	v2	예	예	아니요	아니요	아니요	아니요
이눅티투트어	Torngasok Cultural Centre	v2	예	아니요	아니요	아니요	아니요	아니요
이누피아크어	NANA Corporation	v2	예	예	예	아니요	아니요	아니요
나바호어	Navajo Language Renaissance	v2	예	예	아니요	아니요	아니요	아니요
모호크어	Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa	v2	예	예	아니요	아니요	아니요	아니요

수상

2011

2월 로제타스톤 고객 서비스 및 세일즈 3개 분야 스티비 어워드수상

2010 스마트CEO 퓨쳐50 선정

엘로쿠아 마키즈 어워드(Eloqua Markies Award) 마케팅 세일즈 BFF 부문

딜로이트 테크놀러지 패스트 500 선정

워싱턴DC지역 급성장 기업중, 퓨쳐 50 위너(Future 50 Winner) 인증

2009

브라이언 헬먼(Brian Helman) CFO 워싱턴 비즈니스 저널 선정 테크놀러지분야 올해의 CFO 상 수상

톰 아담스(Tom Adams) 대표이사 언스트&영 올해의 기업가상 전체부문 수상

톰 아담스(Tom Adams) 대표이사 언스트&영 올해의 기업가상 리테일 및 소비재 제품 부문 수상

톰 아담스(Tom Adams) 대표이사 아메리칸 비지니스 어워드(스티비 어워드) 올해의 경영인 상 수상

코디(CODiE) '기업성취상' 수상

미 유명 경제지 inc선정, 5,000개 기업 중 906위 선정

DC메트로 지역 기업 전체 순위 76위, 교육 산업 기업 중 14위 선정

VTC (Northern Virginia Technology Council) 주최 핫티스트 어워드 'Hottest Exit' 선정

2008

딜로이트 테크놀러지 선정 패스트 500대 기업 선정

코디(CODiE) 기타 커리큘럼 부문 '최고 학습 솔루션상' 및 '최고 기업용 러닝 솔루션상' 수상

이 문서는 일반 이름공간으로 이동될 경우 다음 분류에 배치될 예정입니다.

분류:

• 소프트웨어