위키백과:번역 지침
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
 |
이 문서는 한국어 위키백과의 정책이나 지침 등으로 제안된 상태입니다. 제안 내용은 더욱 추가·보충·수정될 수 있으며, 제안된 내용은 토론란에서 공식적인 채택을 위한 총의를 모으는 과정 중에 있습니다. 이 문서는 현재 적용되고 있는 정책이나 지침이 아니므로, 이 문서를 참조하거나 링크할 때에는 정책이나 지침이라고 기술하지 않아야 합니다. |
한국어 위키백과는 사용자 수를 비롯하여 참여자 수가 다른 언어판에 비해 낮은 편이기 때문에, 사용자의 지식만으로 기여에 의존하기 힘듭니다. 그래서 한국어 위키백과의 일부 문서는 다른 언어의 위키백과 글을 번역하기도 합니다. 이 지침(제안상태)에서는 다른 언어판 위키백과에서 한국어로 번역해 올 때 지켜주셨으면 하는 사항으로, 문서를 번역할 때 필수적으로 지켜야 할 사항은 아닙니다. 그러나 다른 언어로 된 글을 번역해 오면 한국어에 맞지 않는 문법이나 한국어권 문화와 다른 내용이 있을 수 있습니다. 그러므로 번역하기 전에 아래 내용을 한 번이라도 꼭 읽어보시고 번역해주시기 바랍니다.
[편집] 번역을 시작하기 전에
번역할 다른 언어 문서를 잘 찾아봐야 합니다. 일본의 문화나 작품은 일본어, 중국의 문화나 작품은 중국어 위키백과에서 찾아보는 것이 도움이 될 수도 있습니다. 하지만 때로는 그 문화권의 언어보다 타 언어의 문서가 더 우수한 경우도 있습니다. 물론, 위키백과는 국가 단위가 아닌 언어 단위이지만 여기서 말하고자 하는 궁극적 이유는 그 문화나 작품의 본 언어판에 무조건 가장 좋은 문서가 있다는 것도 아니고 그렇다고 영어판이 좋다는 것도 아닙니다. 번역 전에는 여러 언어 문서와 비교한 후 번역 대상을 찾는 것이 중요합니다. 물론, 자신이 번역할 수 있는 언어를 고려해 봐야 하겠죠.
[편집] 번역을 할 때에
번역을 할 때에는 문서의 질을 위해서 아래의 사항을 되도록 지켜주십시오.
- 출처를 밝힙니다.
- 번역시 편집 요약에 원문에 대한 설명이나 링크를 포함시켜야 합니다.
예:
"A"어 위키백과의 "B" 문서( "C" 항목)의 "yyyy년 mm월 dd일 hh시 mm분" 버전을 참조하였습니다.
또는
[[A]]직접 링크 문서(또는 항목)의 "B"판 버전을 참조하였습니다.
- 원문에 출처가 제시된 경우 한국어 위키백과의 형식에 맞추어 같이 옮겨주세요.
- 번역기를 사용하지 않습니다.
- 번역기를 통해 내용의 흐름을 파악한 후 문서를 작성하는 것은 문서의 질을 높여줄 수도 있지만, 번역기의 출력을 그대로 복사·붙여넣기 하는 것은 문서의 질을 오히려 떨어뜨립니다.
- 번역체를 쓰지 않습니다.
- 번역체를 쓰면 오히려 문장 흐름이 어색해질 수가 있습니다. 예를 들어, "その人によって1997年につくられた物だと考えられる"를 직역하자면 "그 사람에 의해 1997년에 만들어진 것이라고 생각되어진다." 입니다. 이 문장의 뜻은 알겠지만 어딘지 어색하다는 생각이 드시지 않습니까? 번역을 할 때는 번역체를 쓰지 마시고, "그 사람이 1997년에 만든 것으로 추정된다."와 같이 자연스럽게 고쳐주세요.
- 양쪽 언어에 대한 이해와 문서 내용에 대한 최소한의 지식이 있어야 합니다.
- 언어는 문화입니다. 번역은 하나의 문화의 단편을 다른 문화권으로 전달하는 것입니다. 원문의 언어와 번역될 언어에 대한 사전 지식이 없으면 내용을 바르게 전달하기 어렵습니다.
- 공정 사용(fair use)으로 인용된 내용을 번역하지 않습니다.
- 한국어 위키백과에서는 '공정 사용'이 허용되지 않으나, 다른 언어의 위키백과에서는 허용되는 곳이 있습니다. 인용 문구로 구별된 내용이라면 상업적 용도로 자유로운 이용이 가능한 저작권인지의 여부를 잘 살펴 주시기 바랍니다. (퍼블릭 도메인으로 공개된 글은 사용이 가능합니다.)
