위키백과:이 주의 번역

메타위키에는 매주 월요일마다 페이지를 하나 골라서 그 주 동안 여러 언어로 번역하는 프로젝트가 있습니다.

적합한 글은 1) 짤막해야 하고 2) 번역하기 쉬워야 하며 3) 추후에 다른 번역을 이끌어낼 만한 내용이어야 합니다. 이러한 일의 목표는 위키백과사전이 만들어진 모든 언어를 이용해 다양한 분야의 내용을 채우는 것입니다.

2011년

이번 주(제9주)

• 메타: m:Translation of the week
• 번역 후보: m:Translation of the week/Translation candidates
• 작업 결과: m:Translation of the week/2011 translations

번역 문서

• 제37주: en:Censorship in East Germany, en:Tabula Hungariae → 동독의 검열
• 제36주: en:New World rats and mice, en:South-South Cooperation→ 신세계 쥐, 남남 협력
• 제35주: en:Roy Sullivan, en:Long Depression →
• 제34주: en:Egyptian literature, en:Flower (video game) →
• 제33주: en:Division by two, en:Harry Cobby →
• 제32주: en:Nepalese royal massacre, en:Hong Kong Jockey Club →
• 제31주: en:1938 Yellow River flood, en:ʻApapane →
• 제30주: en:Blind men and an elephant, en:List of largest volcanic eruptions →
• 제29주: en:Law of the Soviet Union, en:Samuel Brannan →
• 제28주: en:Japanese missions to Imperial China, en:Mercury in fish →
• 제27주: en:Kusunoki Masashige, en:War novel →
• 제26주: en:Regional power, en:Marxist sociology → 지역 강국, 마르크스주의 사회학
• 제25주: en:License proliferation, en:10-second barrier → 라이센스 범람, 10초 벽
• 제24주: en:Look East policy, en:Food Power → 동방정책 (인도), 식량 권력
• 제23주: en:Free Culture (book), en:tz database → 자유문화 (책), tz 데이터베이스
• 제22주: en:Tragedy of the anticommons, en:Chris Ryan → 반공유재의 비극, 크리스 라이언
• 제21주: en:Audio game, en:Rogers Locomotive and Machine Works → 오디오 게임, 로저스 (기업)
• 제20주: en:Shō Shin, en:Indophobia → 쇼신 왕, 인도포비아
• 제19주: en:Waist-hip ratio, en:Tanna japonensis/ja:ヒグラシ → 허리-엉덩이 비율, 저녁매미
• 제18주: en:Food politics, en:Robert Cormier → 음식의 정치학, 로버트 코미어
• 제17주: en:Red Forest, en:Nutritionism → 붉은 숲, 영양주의
• 제16주: en:Dysaethesia Aethiopica, en:Rhythm game → 디스이테시아 이티오피카, 리듬 게임
• 제15주: en:Nicholas Mercator/de:Nicholas Mercator/fr:Nicolaus Mercator, en:British space programme → 니콜라스 메르카토르, 영국의 우주 계획
• 제14주: en:Osman Ali Khan, Asaf Jah VII, en:Religious segregation → 오스만 알리 칸, 종교적 분리
• 제13주: en:Illegal emigration, en:Effects of high altitude on humans → 불법 이민, 고도가 인간에게 미치는 영향
• 제12주: en:Nikolayevsk Incident/ja:尼港事件, en:2001 Sino-Russian Treaty of Friendship → 니콜라옙스크 사건, 2001년 중러선린우호조약
• 제11주: en:Taipei Station/zh:台北車站, en:List of national parks of Sweden/sv:Nationalparker i Sverige → 타이베이 역, 스웨덴의 국립공원
• 제10주: en:Michael Sittow, en:Washington Navy Yard → 마이클 시토우, 워싱턴 해군공창
• 제9주: en:Nuclear espionage, en:Biological Weapons Convention → 핵 스파이, 생물 무기 금지 협약
• 제8주: en:Biological organisation, en:Havoc in Heaven/zh:大鬧天宮 → 생물학적 조직, 대요천궁
• 제7주: sv:Frank Heller/en:Frank Heller, en:1138 Aleppo earthquake → 프랭크 헬러, 1138년 알레포 지진
• 제6주: en:Henry Watson Fowler, ar:سلامة موسى/arz:سلامه موسى/en:Salama Moussa → 헨리 왓슨 파울러, 살라마 무사
• 제5주: en:Immigration to Canada, en:2006 Hengchun earthquake/zh:2006年恆春地震 → 캐나다 이민, 2006년 헝춘 지진
• 제4주: en:Anna Louise Strong, en:TWAS/zh:第三世界科學院 → 안나 루이스 스트롱, 제3세계과학한림원
• 제3주: en:Web Open Font Format, en:Shared source → 웹 오픈 폰트 형식, 공유 소스
• 제2주: en:License compatibility, en:Egg rolling → 라이센스 호환성, 부활절 계란 굴리기
• 제1주: en:Caning in Singapore, en:Piracy in the Strait of Malacca → 싱가포르의 태형, 믈라카 해협의 해적

2010년

• 제52주: en:K'iche' Kingdom of Q'umarkaj, en:Color motion picture film →
• 제51주: en:Bāng Chhun-hong/zh:望春風. en:Luigi Galleani/it:Luigi Galleani →
• 제50주: en:Fredric Wertham, en:Solingen arson attack of 1993/de:Mordanschlag von Solingen →
• 제49주: en:Green Sea Operation, en:Mezhyhirya Monastery →
• 제48주: en:Anationalism/eo:Sennaciismo, en:Metric time →
• 제47주: en:Siberian Intervention/ja:シベリア出兵, en:Aga Khan II → 일본의 시베리아 개입, [[]]
• 제46주: en:Chemical similarity, en:1707 Hōei earthquake →
• 제45주: en:Tsūtenkaku/ja:通天閣, en:Environmentally friendly →
• 제44주: en:Territorialism, en:Republic of Maryland →
• 제43주: en:Powerchair football, en:Yo-yo dieting →
• 제42주: en:History of copyright law, en:Body Volume Index → 저작권의 역사, [[]]
• 제41주: en:Shan Shui/ja:山水画/zh:山水畫, en:Helicene → 산수화, [[]]
• 제40주: en:Terrestrial locomotion, en:Motto of the European Union → [[]], 유럽 연합의 표어
• 제39주: en:Right to education, en:Global Hunger Index →
• 제38주: en:Macintosh Classic, en:Ip Man (film) →
• 제37주: en:Drosera regia, en:Mongol invasion of Khwarezmia →
• 제36주: en:Tennis elbow, en:Indigenous rights →
• 제35주: en:Collective animal behavior, en:Republic of China Army/zh:中華民國軍事 →
• 제34주: en:Unfinished building, en:Car of the Century →
• 제33주: en:Encyclopedia Americana, en:National parks of India →
• 제32주: en:Future of the Earth, en:Nobuko Yoshiya/ja:吉屋信子 →
• 제31주: en:Anglo-Saxon charters, en:Index on Censorship →
• 제30주: en:Equal justice under law, en:Thai six-hour clock → 법 앞의 평등한 정의, 타이 6시간제
• 제29주: en:abc notation, en:24-hour clock → ABC 기보법, 24시간제
• 제28주: en:AIDS orphan, en:New York Hall of Science → 에이즈 고아, 뉴욕 과학관
• 제27주: en:Badwater Basin/de:Badwater, en:Cia-Cia language/zh:吉阿吉阿語 → 배드워터 바신, 찌아찌아어
• 제26주: en:JavaScript engine, en:Oxford spelling → 자바스크립트 엔진, []
• 제25주: en:Gadna (Israel), en:Elmer Gedeon → [], 엘머 기드온
• 제24주: en:Port of Kaohsiung/zh:高雄港, en:Politics and the English Language/ja:政治と英語 → 가오슝 항, 정치와 영어
• 제23주: en:Underweight, en:Digital rights → 저체중, 디지털 저작권
• 제22주: en:Doctor-patient relationship/fr:Relation médecin-patient, en:Gotō Shinpei/ja:後藤新平 → 의사와 환자 관계, 고토 신페이
• 제21주: en:1997 Qayen earthquake, en:Gorgoneion/ru:Горгонейон → [] , 고르곤의 머리
• 제20주: en:SS St. Louis, en:Stand in the Schoolhouse Door →
• 제19주: en:Choi Jin-sil/ja:チェ・ジンシル/ko:최진실, en:Siphon (mollusc) → 최진실, 관상 (생물학)
• 제18주: en:Food waste, en:Shanghai ghetto/zh:上海隔都 → 음식물 쓰레기, 상해 격도
• 제17주: en:Erich Pommer, en:The American Language → 에릭 포머, 미국의 언어 (책)
• 제16주: en:Gao Shun/zh:高順, en:Jazz piano → 고순, 재즈 피아노
• 제15주: en:Game port, en:Shen Bao/zh:申報 → 게임포트, 선바오(신보)
• 제14주: en:Ogyū Sorai/ja:荻生徂徠, en:The Anatomy of Melancholy → 오규 소라이, 우울의 해부
• 제13주: en:Cairo International Book Fair, en:Cultural mosaic → 카이로 국제도서전, 문화 모자이크
• 제12주: en:Numerical weather prediction, en:Mass versus weight → 수치 기상 예보, 질량과 무게
• 제11주: en:Baseball (ball), en:Areopagitica → 야구공, 아레오파지티카
• 제10주: en:The Variation of Animals and Plants under Domestication, en:Bundala National Park → 사육 동식물의 변이, 분델라 국립공원
• 제9주  : en:Anti-capitalism, en:British Academy Television Awards → 반자본주의, 영국 아카데미 TV상
• 제8주  : en:False consensus effect/ja:偽の合意効果, en:IEC 60906-1/:de/:it/:pt → 허위합의효과, IEC 60906-1
• 제7주  : en:Ap Lei Chau → 압레이차우
• 제6주  : en:Kingdom of Denmark/da:Kongeriget Danmark → 덴마크 왕국
• 제5주  : en:Aristarchus (crater) → 아리스타르코스 (충돌구)
• 제4주  : en:Gallic invasion of the Balkans → 갈리아족의 발칸 침입
• 제3주  : en:Freedom of information → 정보 공개
• 제2주  : en:Control of fire by early humans → 고대 인류의 불 조작
• 제1주  : en:Overweight → 과체중

2009년

• 제53주: en:Pineapplefish → 파인애플피시
• 제52주: en:London Economic Conference 런던 경제회의
• 제51주: en:History of the alphabet → 알파벳의 역사
• 제50주: en:Economy of the Republic of Vietnam/vi:Kinh tế Việt Nam Cộng hòa →
• 제49주: en:Grand Coulee → 그랜드 쿨리
• 제48주: en:Jikji/ko:직지심체요절 → 직지심체요절
• 제47주: en:Mi Fu/ja:米芾/zh:米芾 → 미불
• 제46주: en:Kitchen Debate → 부엌 논쟁
• 제45주: en:Britain (name) → 브리튼 (이름)
• 제44주: en:Loihi Seamount → 로이히 해산
• 제43주: en:Northwestern Hawaiian Islands → 북서하와이 제도
• 제42주: en:Bukit Timah → 부킷 티마
• 제41주: en:Encyclopaedia Hebraica/he:האנציקלופדיה העברית → 히브리어 백과사전
• 제40주: en:Manchukuo yuan → 만주국 원
• 제39주: en:Mongol raids into Palestine →
• 제38주: en:Greater Italy/it:Grande Italia →
• 제37주: en:Siege of Fort Zeelandia → 질란디아 요새 공방전
• 제36주: en:Latinxua Sin Wenz → 라틴화 신문자
• 제35주: de:Heliantheae/en:Heliantheae → 해바라기족
• 제34주: en:Tanggula Railway Station/zh:唐古拉站 → 탕구라 역
• 제33주: en:Movement for the unification of Romania and Moldova →
• 제32주: en:Manchukuo Imperial Army/ja:満州国軍/zh:滿洲國軍 → 만주국 육군
• 제31주: en:Know Nothing → 무지당
• 제30주: en:Ivan Regen →
• 제29주: en:History of pizza → 피자의 역사
• 제28주: en:Operation Ichi-Go → 대륙타통작전
• 제27주: ja:明神礁/en:Myōjin-shō → 묘진쇼
• 제25주: en:Challenger expedition → 챌린저호 탐험
• 제24주: en:Aristotelian physics → 아리스토텔레스의 자연학
• 제23주: ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918 → 쌀 폭동
• 제22주: en:Soil liquefaction → 액상화
• 제21주: en:Meselson-Stahl experiment → 메셀손-스탈 실험
• 제20주: ja:利根川/en:Tone River → 도네 강
• 제19주: en:Arg-é Bam → 아르게밤
• 제18주: ja:美空ひばり/en:Hibari Misora → 미소라 히바리
• 제17주: en:William Wilson (aquatics) → 윌리엄 윌슨 (수영)
• 제16주: en:Ritchie Boys →
• 제15주: en:Somali Civil War → 소말리아 내전
• 제14주: en:A Mathematician's Apology → 어느 수학자의 변명
• 제13주: en:Arctic Ocean Conference → 북극해 회담
• 제12주: en:Czechoslovak government-in-exile → 체코슬로바키아 망명 정부
• 제11주: en:Red Rail/zh:紅秧雞 →
• 제10주: en:Tetraphobia/zh:恐四症/ja:四の字/pt:Tetrafobia → 4 공포증
• 제9주: en:History of golf → 골프의 역사
• 제8주: en:Republic of Taiwan (1895)/zh:台灣民主國 → 타이완 민주국
• 제7주: en:Suzhou numerals/zh:蘇州碼子 →
• 제6주: de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ →
• 제5주: en:Language planning → 언어 계획
• 제4주: eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj / en:Tibor Sekelj →
• 제3주: en:Kingdom of Tungning → 정씨왕국
• 제2주: en:Edward Cave → 에드워드 케이브
• 제1주: ja:松江城/en:Matsue Castle → 마쓰에 성

2008년

• 제52주: en:Functional illiteracy → 기능적 문맹
• 제51주: en:Japan Cup/ja:ジャパンカップ → 재팬컵
• 제50주: en:Dryococelus australis/de:Baumhummer →
• 제49주: en:White Emigre/ru:Белая эмиграция → 백계 러시아인
• 제48주: en:Hershey-Chase experiment → 허시-체이스 실험
• 제47주: en:Griffith's experiment → 그리피스 실험
• 제46주: en:1999 East Timorese crisis → 1999년 동티모르 분쟁
• 제45주: en:European Union Rule of Law Mission in Kosovo/de →
• 제44주: en:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet →
• 제43주: en:Battle of Dublin → 더블린 전투
• 제42주: en:Language reform → 언어 개혁
• 제41주: en:Ancient Greek Boxing →
• 제40주: en:Waggle dance/de:Tanzsprache → 벌춤
• 제39주: de:Edelgasverbindungen/en:Noble gas compound/fi:Jalokaasuyhdiste/zh:稀有氣體化合物 → 비활성 기체 화합물
• 제38주: en:Alfred P. Sloan → 앨프리드 P. 솔론
• 제37주: en:Indian massacre of 1622 →
• 제36주: en:Renaissance of the 12th century → 12세기 르네상스
• 제35주: en:British Uganda Program → 영국령 우간다 계획
• 제34주: en:Constitution of Kosovo/de:Verfassung des Kosovo → 코소보 헌법
• 제33주: en:United States Atomic Energy Commission →
• 제32주: en:Sarah Siddons → 새러 시든스
• 제31주: en:Uesugi Harunori/ja:上杉鷹山 → 우에스기 하루노리
• 제30주: en:Rain dancing → 기우제
• 제29주: ja:在台ベトナム人/zh:在台越南人/en:Vietnamese people in Taiwan /vi: → [[]]
• 제28주: ar:/he:/en:Azmi Bishara → [[]]
• 제27주: en:Ivan Bloch → [[]]
• 제26주: en:Hurricane Erika (2003)/es:Huracán Erika (2003) → 허리케인 에리카 (2003년)
• 제25주 en:Archipelago Sea/fi:Saaristomeri → 아키팔라고 해
• 제24주: en:International Opium Convention, ja:万国阿片条約 → 국제 아편 조약
• 제23주: en:Flushing Meadows-Corona Park → 플러싱 메도 코로나 공원
• 제22주: ja:築地市場/en:Tsukiji fish market → 쓰키지 시장
• 제21주: en:University for Peace → 유엔평화대학/국제 연합 평화대학교/유피스
• 제20주: ja:国立国会図書館/en:National Diet Library → 일본 국립국회도서관
• 제19주: en:Drew Gilpin Faust → 드류 길핀 파우스트
• 제18주: en:Constitution of Norway → 노르웨이 헌법
• 제17주: en:Armando Manzanero, es → 아르만도 만사네로
• 제16주: en:Chris Watson/de → 크리스 웟슨
• 제15주: it:Ragazzi di via Panisperna / en →
• 제14주: en:Pope Shenouda III of Alexandria → 알렉산드리아의 세노다 3세
• 제13주: nl:Saskia Uylenburgh/en/de →
• 제12주: eu:Joseba Sarrionandia/es/en →
• 제11주: en:Kongō Gumi → 곤고구미
• 제10주: en:Awareness ribbon →
• 제9주: pt:Skol →
• 제8주: ja:連合国軍最高司令官総司令部/en:Supreme Commander of the Allied Powers → 연합국 군 최고사령관 총사령부
• 제7주: en:Petroleum product → 석유 제품
• 제6주: en:Fairtrade Town →
• 제5주: zh:921大地震/en:Chi-Chi earthquake → 921 대지진
• 제4주: en:Cheder → 헤데르
• 제3주: en/eo:Robert Indiana → 로버트 인디애나
• 제2주: da:Grundtvigs Kirke/de/es →
• 제1주: en/de:Bahá'í-Weltzentrum →

• /2007년
• /2006년
• /2005년
• /2004년