위키백과:이 주의 번역
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
메타위키에는 매주 월요일마다 페이지를 하나 골라서 그 주동안 여러 언어로 번역하는 프로젝트가 있습니다.
적합한 글은 1) 짤막해야 하고 2) 번역하기 쉬워야 하며 3) 추후에 다른 번역을 이끌어낼 만한 내용이어야 합니다. 이러한 일의 목표는 위키백과사전이 만들어진 모든 언어를 이용해 다양한 분야의 내용을 채우는 것입니다.
목차 |
[편집] 2009년
[편집] 이번 주(제27주)
- 메타: m:Translation of the week
- 번역 후보: m:Translation of the week/Translation candidates
- 작업 결과: m:Translation of the week/2009 translations
[편집] 번역 문서
- 제25주: en:Challenger expedition → 챌린저호 탐험
- 제24주: en:Aristotelian physics → 아리스토텔레스 물리학
- 제23주: ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918 → 쌀 폭동
- 제22주: en:Soil liquefaction → 액상화
- 제21주: en:Meselson-Stahl experiment → 메셀손-스탈 실험
- 제20주: ja:利根川/en:Tone River → 도네 강
- 제19주: en:Arg-é Bam → 아르게밤
- 제18주: ja:美空ひばり/en:Hibari Misora → 미소라 히바리
- 제17주: en:William Wilson (aquatics) → 윌리엄 윌슨 (수영)
- 제16주: en:Ritchie Boys →
- 제15주: en:Somali Civil War → 소말리아 내전
- 제14주: en:A Mathematician's Apology → 어느 수학자의 변명
- 제13주: en:Arctic Ocean Conference → 북극해 회담
- 제12주: en:Czechoslovak government-in-exile → 체코슬로바키아 망명 정부
- 제11주: en:Red Rail/zh:紅秧雞 →
- 제10주: en:Tetraphobia/zh:恐四症/ja:四の字/pt:Tetrafobia → 4 공포증
- 제9주: en:History of golf → 골프의 역사
- 제8주: en:Republic of Taiwan (1895)/zh:台灣民主國 → 타이완 민주국
- 제7주: en:Suzhou numerals/zh:蘇州碼子 →
- 제6주: de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ →
- 제5주: en:Language planning → 언어 계획
- 제4주: eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj / en:Tibor Sekelj →
- 제3주: en:Kingdom of Tungning → 정씨왕국
- 제2주: en:Edward Cave → 에드워드 케이브
- 제1주: ja:松江城/en:Matsue Castle → 마쓰에 성
[편집] 2008년
- 제52주: en:Functional illiteracy → 기능적 문맹
- 제51주: en:Japan Cup/ja:ジャパンカップ → 재팬컵
- 제50주: en:Dryococelus australis/de:Baumhummer →
- 제49주: en:White Emigre/ru:Белая эмиграция → 백계 러시아인
- 제48주: en:Hershey-Chase experiment → 허시-체이스 실험
- 제47주: en:Griffith's experiment → 그리피스 실험
- 제46주: en:1999 East Timorese crisis → 1999년 동티모르 분쟁
- 제45주: en:European Union Rule of Law Mission in Kosovo/de →
- 제44주: en:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet →
- 제43주: en:Battle of Dublin → 더블린 전투
- 제42주: en:Language reform → 언어 개혁
- 제41주: en:Ancient Greek Boxing →
- 제40주: en:Waggle dance/de:Tanzsprache → 벌춤
- 제39주: de:Edelgasverbindungen/en:Noble gas compound/fi:Jalokaasuyhdiste/zh:稀有氣體化合物 → 비활성 기체 화합물
- 제38주: en:Alfred P. Sloan → 앨프리드 P. 솔론
- 제37주: en:Indian massacre of 1622 →
- 제36주: en:Renaissance of the 12th century → 12세기 르네상스
- 제35주: en:British Uganda Program → 영국령 우간다 계획
- 제34주: en:Constitution of Kosovo/de:Verfassung des Kosovo → 코소보 헌법
- 제33주: en:United States Atomic Energy Commission →
- 제32주: en:Sarah Siddons → 새러 시든스
- 제31주: en:Uesugi Harunori/ja:上杉鷹山 → 우에스기 하루노리
- 제30주: en:Rain dancing → 기우제
- 제29주: ja:在台ベトナム人/zh:在台越南人/en:Vietnamese people in Taiwan /vi: → [[]]
- 제28주: ar:/he:/en:Azmi Bishara → [[]]
- 제27주: en:Ivan Bloch → [[]]
- 제26주: en:Hurricane Erika (2003)/es:Huracán Erika (2003) → 허리케인 에리카 (2003년)
- 제25주 en:Archipelago Sea/fi:Saaristomeri → 아키팔라고 해
- 제24주: en:International Opium Convention, ja:万国阿片条約 → 국제 아편 조약
- 제23주: en:Flushing Meadows-Corona Park → 플러싱 메도 코로나 공원
- 제22주: ja:築地市場/en:Tsukiji fish market → 쓰키지 시장
- 제21주: en:University for Peace → 유엔평화대학/국제 연합 평화대학교/유피스
- 제20주: ja:国立国会図書館/en:National Diet Library → 일본 국립국회도서관
- 제19주: en:Drew Gilpin Faust → 드류 길핀 파우스트
- 제18주: en:Constitution of Norway → 노르웨이 헌법
- 제17주: en:Armando Manzanero, es → 아르만도 만사네로
- 제16주: en:Chris Watson/de → 크리스 웟슨
- 제15주: it:Ragazzi di via Panisperna / en →
- 제14주: en:Pope Shenouda III of Alexandria → 알렉산드리아의 세노다 3세
- 제13주: nl:Saskia Uylenburgh/en/de →
- 제12주: eu:Joseba Sarrionandia/es/en →
- 제11주: en:Kongō Gumi → 곤고구미
- 제10주: en:Awareness ribbon →
- 제9주: pt:Skol →
- 제8주: ja:連合国軍最高司令官総司令部/en:Supreme Commander of the Allied Powers → 연합국 군 최고사령관 총사령부
- 제7주: en:Petroleum product → 석유 제품
- 제6주: en:Fairtrade Town →
- 제5주: zh:921大地震/en:Chi-Chi earthquake → 921 대지진
- 제4주: en:Cheder → 헤데르
- 제3주: en/eo:Robert Indiana → 로버트 인디애나
- 제2주: da:Grundtvigs Kirke/de/es →
- 제1주: en/de:Bahá'í-Weltzentrum →
[편집] 2007년
- 제52주: zh:武藏坊弁慶/ja:武蔵坊弁慶/en:Saito Musashibo Benkei → 무사시보 벤케이
- 제51주: zh:南越国/en:Nanyue → 남월국
- 제50주: en:Prehistoric life → 고생물
- 제49주: en:Glen or Glenda → 글렌 혹은 글렌다
- 제48주: en:Military of Brazil → 브라질의 군사
- 제47주: en:Hong Kong Island / zh:香港島 → 홍콩 섬
- 제46주: en:Nikolai Rezanov → 니콜라이 레자노프
- 제45주: en:Shimazu family/ja:島津氏 → 시마즈 씨, 시마즈 가문
- 제44주: en:Cy Young → 사이 영
- 제43주: en:Censorship in Algeria → 알제리의 검열, 알제리의 검열 제도
- 제42주: en:Isaac Titsingh/nl:Isaac Titsingh →
- 제41주: en:Jarnail Singh Bhindranwale / fr:Jarnail Singh Bhindranwale →
- 제40주: en:Multiple choice → 객관식 문제
- 제39주: en:Edmund Barton/de/it → 에드먼드 바턴
- 제38주: de:Paneuropäisches Picknick/ja:汎ヨーロッパ・ピクニック → 범유럽 피크닉
- 제37주: en:Escopetarra/tr:Escopetarra → 에스코페타라
- 제36주: es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial → 적도 기니의 스페인어 문학
- 제35주: en:Mathematics of paper folding → 종이접기의 수학
- 제34주: en:Academia Brasileira de Letras/pt:Academia Brasileira de Letras → 브라질 문학 학회
- 제33주: en:Warwick Estevam Kerr →
- 제32주: it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola/en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola → ... 금동상
- 제31주: pt:Monarquia hereditária/en:Hereditary monarchy → 세습군주제
- 제30주: en:Nadezhda Mandelstam → 나데즈다 만델스탐
- 제29주: en:Approval voting → 승인투표
- 제28주: en:Wellington Koo / zh:顾维钧 → 구웨이쥔
- 제27주: en:United States military chocolate → 미군 초콜릿
- 제26주: ja:大坂の役 / en:Siege of Osaka / zh:大坂之戰 → 오사카 전투
- 제25주: en:Roe / eo:Frajo → 어란
- 제24주: en:Odaiba / ja:お台場 → 오다이바
- 제23주: es / en:Enrique Gaspar y Rimbau →
- 제22주: it / fi / en:Carlo Airoldi →
- 제21주: it:Foro di Traiano / en:Trajan's Forum → 트라이야누스의 포룸
- 제20주: ja:黄砂 / en:Asian Dust → 황사
- 제19주: en:Aden Abdullah Osman Daar → 아덴 압둘라 오스만 다르
- 제18주: en:Chrysoprase → 녹옥수(크리소프레이스)
- 제17주: ja:クール・ビズ / es:Cool Biz → 쿨 비즈
- 제16주: en:Formation and evolution of the Solar System → 태양계의 형성과 진화
- 제15주: zh:孔子鸟 / de:Confuciusornis → 공자새
- 제14주: en:List of British flags → 영국의 국기 목록
- 제13주: tt:Saban tuyı / en:Sabantuy → 사반투이
- 제12주: es:Guayana Esequiba → 가이아나 에세퀴바
- 제11주: it:Strage di Bologna/en:Bologna massacre → 볼로냐 학살
- 제10주: ja:宝永大噴火 / en:Hōei eruption of Mount Fuji → 호에이 대분화
- 제9주: es:Gómez Pereira → 고메스 페레이라
- 제8주: en:Iwasawa theory / fr:Théorie d'Iwasawa → 이와사와 이론
- 제7주: zh:泛亞鐵路 / en:Trans-Asian Railway → 아시아 횡단 철도
- 제6주: en:Kōtoku-in/ja:高徳院 → 고토쿠인
- 제5주: en:Glasnost → 글라스노스트
- 제4주: es:Numeración de la Cultura de los Campos de Urnas / en:Numeration system of the Urnfield culture → 언필드 문화의 기수법
- 제3주: it:Fiat 600 / en:Fiat 600 → 피아트 600
- 제2주: en / de:Wat Arun → 왓아룬
- 제1주: en:Rhodri Morgan → 로드리 모건
