토론:해당과정

이 문서는 생물학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 생물학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

생물학 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

미평가

이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

이 문서에는 영어 위키백과에 있는 Glycolysis 문서에서 번역한 내용이 포함되어 있습니다.
원문을 작성한 기여자의 목록을 보려면 문서 역사를 확인하십시오.

외부 링크 수정됨 (2018년 11월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

해당에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20110113030412/http://www.pasteurbrewing.com/articles/beer-wine-fermentation.html 보존 링크를 http://www.pasteurbrewing.com/articles/beer-wine-fermentation.html 링크에 추가함
https://web.archive.org/web/20051221131713/http://nist.rcsb.org/pdb/molecules/pdb50_1.html 보존 링크를 http://nist.rcsb.org/pdb/molecules/pdb50_1.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 11일 (일) 20:43 (KST)[답변]

외부 링크 수정됨 (2019년 11월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

해당과정에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20180519194539/http://thepathogenesisofcancer.com/ 보존 링크를 http://thepathogenesisofcancer.com/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 11월 3일 (일) 02:27 (KST)[답변]

문서 제목에 대해서 (2020년 09월)[편집]

본 문서는 PuzzletChung (토론)님께서 2019년 2월 21일에 문서 제목 "해당"을 "해당과정"으로 변경하셨고, Pk0001 (토론)님께서 2020년 8월 23일에 "해당과정"을 "포도당분해과정"으로 변경하셨습니다.

어떤 용어가 좀 더 일반적이냐는 개인적인 차이가 있겠습니다만은, 제 생각에는 "해당과정"이 좀 더 일반적인 명칭이라고 생각됩니다.

첫 번째 근거로는 우리나라 고등학교 교육과정 생명과학 교과에서 사용하고 있는 용어입니다. 이전 2009 개정 교육과정의 생명과학Ⅱ 교과서에서 "해당과정"이라고 명시했었고, 현행 2015 개정 교육과정 생명과학Ⅱ 교과서에도 "해당과정"이라고 기술하고 있습니다.

두 번째 근거는 대학교에서 일반적으로 많이 보는 일반생물학 교재 "CAMPBELL BIOLOGY"의 번역본인 "캠벨 생명과학"에서도 "해당과정"이라고 기술하고 있습니다.

세 번째 근거는 인터넷입니다. 국내 대표 포털인 네이버에 "해당과정"과 "포도당분해과정"을 둘 다 검색해보면, "해당과정"이 보다 일반적인 표현이라는 것을 알 수 있습니다.

Pk0001 (토론)님께서 주석으로 "우리말샘" 사이트를 근거로 드셨는데, 제가 "우리말샘" 사이트에서 검색해본 결과, "해당과정"도 등록되어 있는데, 둘 다 한자어이고 "해당과정"과 "포도당분해과정"의 차이점을 발견할 수는 없었습니다.

누가 맞고 틀리고를 따지고자 이 토론 글을 쓰는 것은 아닙니다. 각자 모두의 관점에서 서술하다 보면 관점의 차이가 있을 수 있으니까요, 그 차이점을 좁히고자 이런 토론 문서 시스템을 만들어 놓은 것이겠죠.

"해당과정"이라는 개념이 한국어 사용자가 만든 개념이 아닌 Glycolysis의 번역이기 때문에, 대학교에서 보는 번역교재나 국내학자분들에 따라 번역이 천차만별일 수도 있지만, 그래도 국가교육과정에서 명시하고 있고, 일상에서 많이 검색하는 포털 등에서 주로 사용하고 있는 용어를 문서 제목으로 하는 것이 우리 모두의 백과사전을 표방하는 위키백과에 좀 더 합당하다고 생각되어 토론 글을 남겨봅니다.--Glycong (토론) 2020년 9월 4일 (금) 11:12 (KST)[답변]

>@Glycong:님, 반갑습니다. 우선 위키백과에 참여해주셔서 감사합니다. 저의 '포도당분해과정'의 사용 취지는 '해당과정'이라는 용어가 너무 축약되어있어 '단백질분해과정'이나 지방분해^[1]처럼 풀어쓰기를 통해서 이용자의 이해와 사용의 편리를 돕기위함입니다. 다만 '포도당분해과정'도 넘겨주기가 되어있는이상 현재로서는 사:Glycong님의 의견에도 동의함을 알려드립다. 편하실대로 진행해보실것을 권장합니다. BellaDaddy (토론) 2020년 9월 5일 (토) 14:35 (KST)[답변]

의견 제목을 포도당 분해 과정으로 두었으면 좋겠습니다. --Scudsvlad (토론) 2021년 6월 12일 (토) 08:07 (KST)[답변]

정체된 토론 재개 (2022년 2월)[편집]

의견 토론이 정체되어있긴 한데, 포도당분해과정이란 용어는 솔직히 금시초문입니다. Glycolysis는 해당과정으로, gluconeogenesis는 포도당 신생합성으로 번역하는 게 일반적인 것으로 압니다. 고등학교 생명과학2 교과서나 대학교 전공서에서도 마찬가지고요. --LR 토론 / 기여 2022년 2월 21일 (월) 10:58 (KST)[답변]

구글 검색 결과 [1] - "포도당분해과정" 1,030개 / [2] - "해당과정" 230,000개

이 정도면 '포도당분해과정'은 임의로 만들어진 용어에 가깝다고 봐야 합니다. 게다가 이 용어는 [3]처럼 glycolysis 이외의 다양한 포도당 대사 과정을 가리키기도 하는 것으로 확인되어 더욱 부적절합니다. 한시라도 빠른 정상적인 표제어로의 이동이 필요합니다. --LR 토론 / 기여 2022년 3월 15일 (화) 21:34 (KST)[답변]