위키백과:사랑방 (기술)

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
기술 사랑방
기술 사랑방
 2017년 4월 
새로 고침 / 보존 문서
  일반 일반   정책 정책   기술 기술  
이용 안내

기술 사랑방한국어 위키백과에 대한 기술적 문제에 대해 논의하는 공간입니다. 버그와 기능 제안은 파브리케이터에서 이루어지고 있으며, 미디어위키의 시스템 번역은 대체로 translatewiki.net (번역위키닷넷)에서 이루어지고 있습니다.

새 주제로 글을 쓰시려면 맨 아래의 새 글 쓰기를 이용하시면 됩니다. 기술 사랑방의 예전 토론은 과거 토론 목록에서 확인하실 수 있습니다.

  • 이 공간은 미디어위키의 기술적 문제에 대한 보고를 위한 곳이 아닙니다. 기술적 문제에 대한 보고는 파브리케이터에 보고해 주세요.
  • 미디어위키에 대한 일반적인 내용에 대해서는 도움 데스크에 글을 올리는 것을 권장합니다.
  • 에 관련한 논의에 대해서는 관련 위키프로젝트를 방문해 주세요.
위키백과 소식
의견 요청


ORES 도입[편집]

위키백과의 편집 기록은 그 자체로 빅 데이터입니다. 그 수많은 편집 중에서도 선의로 이루어진 좋은 기여가 있을 것이고, 선의로 이루어졌지만 결과적으로 위키백과에 해를 주는 편집도 있을 것이고, 악의적으로 이루어진 기여도 있을 것입니다. 이러한 기여에 대해 머신 러닝을 통한 분석을 가능케 해 주는 것이 Revision scoring as a service(이하 RSaaS)이고, 이를 웹으로 볼 수 있게 API로 구현한 것이 Objective Revision Evaluation Service입니다. 16년 10월12월에 각각 제안이 올라온 적이 있습니다만 관심 부족과 이해도 부족으로 묻혔네요.

ORES는 RSaaS의 API 구현판입니다. RSaaS는 주어진 편집을 네가지 기준으로 분석합니다.

  1. damaging - 악의적인 기여일 확률을 나타냅니다. 높을수록 이 편집이 악의적일 확률이 높음을 나타냅니다.
  2. goodfaith - 선의의 기여일 확률을 나타냅니다. 높을수록 이 편집이 선의로 이루어졌을 확률이 높습니다.
  3. reverted - 이 편집이 결과적으로 되돌려질 확률을 나타냅니다. 높을수록 이 편집이 되돌려질 확률이 높아집니다.
  4. WP 1.0 - 영어 위키백과 1.0 문서 평가 기준에 따라 문서를 평가합니다.

모든 값은 0에서 1 사이의 실수입니다.

도입에 대한 총의를 모은 후엔 되돌려진 편집 중에서 일반적으로 등장하는 단어를 봇으로 뽑아낸 후 수동 검토한 후, 그 단어를 이용해 reverted 모듈을 활성화합니다. reverted가 활성화된 후에 goodfaith와 damaging을 활성화합니다. 두번째 작업이 끝나면 RSaaS 결과값을 최근바뀜에서 볼 수 있는 확장기능이 설치됩니다. (확장기능 설치 전이라도 RTRC와 같은 소도구를 쓰는 방법도 있고요.) 더불어 WP 1.0도 같이 활성화하고자 합니다.

(업데이트: 별도로 문의해 보니까 도구 도입 자체에는 (외부 도구인 관계로) 총의가 필요 없습니다만 문서 훼손일 가능성이 높은 편집을 보여주는 확장 기능에는 총의가 필요합니다. — regards, Revi 2017년 3월 18일 (토) 00:04 (KST))

이 도구를 통해 모든 사용자가 즉각적인 혜택을 보지는 않습니다만, 관리자나 롤배커, 기타 최근 바뀜 감시에 동참하는 사용자들이 편집의 품질에 대해 조금 더 객관적인 지표를 가질 수 있도록 돕는 도구가 될 것입니다.

이 도구의 도입에 대해 공동체의 총의를 묻습니다.

PS. CJK 언어 지원이 완벽하진 않은 것 같습니다.

— regards, Gisado aka Revi 2017년 3월 17일 (금) 19:51 (KST)

사실 CJK 언어 지원이 중요한 것이긴 한데, 간단한 것으로도 괜찮은 결과를 볼수 있을거 같습니다. 일단 전 찬성합니다 --책읽는달팽 (토론) 2017년 3월 17일 (금) 23:09 (KST)
좋다고 생각합니다. 지속적으로 문서 관리 인력이 부족하다는 지적이 나오고 있는데, 문서 관리에 도움을 줄 수 있는 도구가 늘어나는 것은 괜찮아 보입니다. Tablemaker (토론) 2017년 3월 18일 (토) 09:27 (KST)
찬성 저도 위 의견에 찬성합니다. —Jerrykim306 토론기여 2017년 3월 18일 (토) 11:37 (KST)
찬성합니다. 적어도 관리 활동에 조그마한 도움이라도 될 것 같습니다.--콩가루 (토론) 2017년 3월 18일 (토) 16:40 (KST)
관리 도구가 하나 더 늘어나서 나쁠 것은 없지요. 도입 후 추이를 지켜보먼 되겠네요. — Tursetic 2017년 3월 20일 (월) 22:16 (KST)
좋은 거는 일단 찬성.--Leedors (토론) 2017년 3월 21일 (화) 00:22 (KST)
ORES 도입에 찬성합니다. Jeresy, 2017년 3월 25일 (토) 08:18 (KST)


ORES 편집 품질 캠페인[편집]

[[../2017년 3월#ORES 도입]]에서 밝힌 바와 같이 ORES 도입을 위한 절차를 진행 중입니다.

도입에 있어 사용자의 도움이 필요하기 때문에 관심 있는 사용자 여러분의 도움을 요청합니다.

머신 러닝에 있어서 예측은 사전에 이 편집이 선의인지 악의인지에 대한 정보를 필요로 하기 때문에, 이러한 편집이 선의인지 악의인지를 초기에 사람이 검토해 주어야 합니다.

랜덤 편집 2만개 (중 랜덤 선택) 가 여러분의 편집 검토를 기다리고 있습니다. 작업셋을 요청하면 한번에 50개의 분량을 할당받게 됩니다.

  • Damaging? 부분은 번역이 안 되어 있는데, 위키백과에 해를 끼치는 기여인지를 묻는 부분입니다.
  • 아래에도 적혀 있지만 기여 데이터는 CC0에 따라 배포됩니다.

— regards, Revi 2017년 4월 2일 (일) 03:41 (KST)

정보 감사합니다. —Jerrykim306 토론기여 2017년 4월 3일 (월) 16:48 (KST)
현재까지 몇개 검토되었는지 확인할 수 있는 방법은 없나요?--Leedors (토론) 2017년 4월 4일 (화) 16:13 (KST)
# 현재 7186개 중 610개, 그러니까 8.5%정도 완료되었습니다. — regards, Revi 2017년 4월 4일 (화) 23:33 (KST)
작업 중에 특정판 삭제된 부분은 그냥 아무 내용이나 찍고 넘기면 됩니다. 데이터셋을 입력하기 전에 제거됩니다. — regards, Revi 2017년 4월 4일 (화) 23:48 (KST)
출처 없이 적힌 정상적으로 보이는 편집은 어떻게 판단하는 게 좋을까요? 선의의 기여는 맞겠지만 위키백과에 해를 끼치는 편집으로 봐야할지에 대해서는 판단이 서지 않습니다.--Leedors (토론) 2017년 4월 4일 (화) 23:59 (KST)
damaging의 기준은 이 편집을 봤다면 되돌렸을 것인지 정도를 기준으로 삼으면 충분하다고 생각합니다. — regards, Revi 2017년 4월 5일 (수) 02:18 (KST)
한 번 하긴 했는데, 지식이 없는 문서들을 평가하는게 너무 어렵군요. 가령 "2월 15일"을 "2월 16일"로 변경한 편집이 선인지 악인지 구분이 안갑니다. 명백한 악의적 편집이거나, 간혹 항목을 눌러보았을때 짐짓 선의로 보이는 것을 제외하고는 '판단이 안선다'를 베이스로 두고 진행했습니다. Tablemaker (토론) 2017년 4월 5일 (수) 16:40 (KST)
잘 모르는 편집은 판 번호를 누르면 diff로 연결됩니다. 보고 판단하셔도 됩니다. — regards, Revi 2017년 4월 7일 (금) 00:36 (KST)
말씀드린 부분은 두 판, 또는 그 이상의 판을 비교해서 가늠할 수 없습니다. 외부 자료, 신뢰가능한 자료와 비교해봐야 합니다. 그래서 어렵다는 말씀을 드렸습니다. Tablemaker (토론) 2017년 4월 8일 (토) 21:36 (KST)
damaging? 부분이 번역이 '악의적 기여인가요?'로 번역이 되었는데 이게 제대로 된 번역인지 모르겠네요. '위키백과에 해를 끼치는 편집인가요?'가 적당한 번역이지 않을까요?--Leedors (토론) 2017년 4월 5일 (수) 20:44 (KST)
번역문은 translatewiki.net에 있습니다. — regards, Revi 2017년 4월 7일 (금) 00:36 (KST)
ORES는 미디어위키의 확장 기능이지, 위키백과의 전용 도구가 아닙니다. 따라서 "위키백과에"를 번역에 넣는 것은 부적합다고 봅니다. --Ykhwong (토론) 2017년 4월 7일 (금) 08:27 (KST)
직관적으로 '이 편집을 되돌리실 건가요?' 혹은 이에 준하는 문장은 어떨까요? — Tursetic 2017년 4월 8일 (토) 17:17 (KST)
자신의 가치관 등의 차이(정치적 관점, 종교적 견해차 등)나 특정 사용자의 편집에 불만이 있다는 이유로 인해 편집을 되돌리는 사람들이 있습니다. 백:되돌림#주의에서 "편집 불만", "편집에 동의하지 않는다"는 설명이 그 이야기입니다. 따라서 "이 편집을 되돌릴 것인가?"로 바꾸었을 경우 이러한 것들도 포함될 수 있으므로, 명백하게 damage를 주는 편집에 한정하는 것이 좋습니다. --Ykhwong (토론) 2017년 4월 9일 (일) 07:37 (KST)
'해를 끼치는 편집인가요?'는 어떤가요?--Leedors (토론) 2017년 4월 12일 (수) 22:53 (KST)
크게 문제는 없어 보입니다. 대신, "기여"를 "편집"으로 바꾼다면 상반되는 글귀인 "선의적인 기여인가요?"도 "편집"으로 수정해야 합니다. 또, ! 아이콘을 클릭해서 나오는 관련 도움말 정보를 보면 영어 원문은 contribution을 언급하고 있고, 한국어에서는 이를 "기여"로 번역하고 있는 등 여러 부분을 고려하여 원문의 의도에서 크게 바뀌지 않는 선에서 주의하여 옮길 수 있으면 합니다. "해를 끼치는 기여인가요?"는 어떨까요? --Ykhwong (토론) 2017년 4월 13일 (목) 08:32 (KST)
그것도 나쁘지 않겠네요.--Leedors (토론) 2017년 4월 14일 (금) 00:13 (KST)

New filters for Recent Changes - Beta deployment schedule for your wiki[편집]

Hello!

Sorry to write in English. 당신의 언어로 번역해 주세요! Please also inform everyone about this change.

The Collaboration team is going to launch a new Beta feature on your wiki, New filters for edit review. This deployment would happen on April 24 (hour to be precised). This new feature will be listed with all other Beta features.

What it this new feature?

This feature improves Special:RecentChanges and Special:RecentChangesLinked by adding new useful features that will ease vandalism tracking and support of newcomers:

  • Filtering - filter recent changes with easy-to-use and powerful filters combinations.
  • Highlighting - add a colored background to the different changes you are monitoring, to quickly identify the ones that matter to you.

Some wikis have also access to Quality and Intent Filters, user predictions based on ORES that identify real vandalism or good faith intent contributions that need assistance. A separate process has to be performed to have access to those predictions that will make Quality and Intent filters working (and you have started it).

What will happen?

When the deployment will be done, users who want to try the new filters will be able to do so by activating them in their Beta preferences. Other users who don't want to try the new filters will have nothing to do. They will see no changes in the Recent Changes page.

How to prepare this change?

You can discover the purpose of this project by visiting the quick tour help page. Also, please check the documentation (and help to translate it).

For an early trial, the new filters are available on mediawiki.org's Beta features.

You can ping me if you have questions. You can also check the FAQ.

All the best, Trizek (WMF) (토론) 2017년 4월 19일 (수) 20:47 (KST)

PS: if this message is not at the right place, please move it and ping me. :)

As always for WMF new projects, will this be opt-out when it is GA? (Reply to PS: you're correct here.) — regards, Revi 2017년 4월 19일 (수) 21:09 (KST)
Thanks!
I'm asking for the opt-out. But I hope everyone will be convinced by these new filters. :) Trizek (WMF) (토론) 2017년 4월 19일 (수) 21:24 (KST)
Revi, it is possible, but we will not consider it until we have people who have very good reasons (sensible, consistent with the project, actionable, realistic…) to opt-out when the filters will be ready for a deployment by default. It will not be tomorrow, because this is the first Beta release. A second Beta release will happen next quarter to add new filters (by namespaces, by users...). And you will also have to finish the Labelling project to have ORES predictions on your wiki and get the very powerful predictions and intention filters. We have time. :) Trizek (WMF) (토론) 2017년 4월 20일 (목) 02:22 (KST)
Ok, as I once told you (probably @Wikimania or via email?) disabling beta-then-GA features which I don't want (to name a few, compact language, mediaviewer (fortunately JS hacks exist here, so I can inject that hack on global.js), VE (even if it's not a beta-then-GA) and a few I don't remember.) on number of wikis I am active is a PITA. And I know it won't be rolled out today or tomorrow, as it's just going to beta soon! And I think with the current pace, ORES labeling will be done after Q2 2017, with my optimistic view. — regards, Revi 2017년 4월 20일 (목) 06:16 (KST)
You told me it both at Wikimania and via email, and so you know that I support to have ways to opt-out if possible. However, I prefer to have people who try things before opting-out (and I know you give new features a chance) instead of having people who opt-out by default. :) Trizek (WMF) (토론) 2017년 4월 20일 (목) 18:36 (KST)
I remember saying so via "Sent" folder but I didn't know I told you via email (lol). Anyway, translation for locals are below. (Feel free to leave me an email so that they never have to see frustrating English, heh.) Small question: I think the deploy won't be European SWAT time? Otherwise all the time for US standard deploys are 25th in KST.) — regards, Revi 2017년 4월 20일 (목) 23:21 (KST)
Concerning the deployment time, I will have some updates in a couple of hours. But I think you will be sleeping by then!
Thank you ver much for the translation, and good night! Trizek (WMF) (토론) 2017년 4월 20일 (목) 23:27 (KST)
The deployment will happen at 14:00 UTC. Trizek (WMF) (토론) 2017년 4월 21일 (금) 21:32 (KST)

번역: 최근바뀜에 도입되는 새로운 필터: 한국어 위키백과에 도입되는 새 베타 기능[편집]

재단의 협업 팀은 "편집 검토를 위한 새 필터"를 도입하고자 합니다. 이 기능은 4월 24일 밤에 한국어 위키백과에 시범 도입될 예정입니다. 설정은 환경설정의 다른 베타 기능들과 같은 장소에 위치할 것입니다.

무슨 기능인가요?

최근바뀜링크최근바뀜에 새 사용자를 빠르게 인식하고 문서 훼손을 빠르게 추적할 수 있는 기능이 추가됩니다.

  • 필터링: 최근 바뀜을 사용하기 쉽고 강력한 필터 조합으로 필터링할 수 있습니다.
  • 하이라이팅: 각 편집에 대해 배경색을 입힘으로써 당신에게 중요한 편집을 빠르게 골라낼 수 있습니다.

한국어 위키백과에서 도입 중인 ORES와 같은 기능을 이용해 편집의 선의와 악의를 가진 기여를 분리해낼 수 있습니다. 별도의 절차가 진행되어야 합니다. (번역자주: 진행 중입니다.)

무슨 일이 일어나나요?

베타 기능이 서버에 적용되고 나면, 환경설정의 베타 문단에서 해당 베타 기능을 활성화함으로써 새로운 필터링 기능을 사용할 수 있습니다. 이 기능을 사용하고 싶지 않다면 아무것도 안 하셔도 됩니다.

무엇을 해야 하나요?

빠른 가이드를 읽어보거나 도움말을 읽어보실 수 있습니다. (도움말 번역에도 도움을 주신다면 감사합니다.)

MediaWiki.org의 베타 기능에서 이 기능을 체험해볼 수 있습니다.

질문이 있다면 저에게 연락하시거나 FAQ를 찾아보세요.

(번역: — regards, Revi 2017년 4월 20일 (목) 23:21 (KST))