위키백과:사랑방 (기술)

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
기술 사랑방
기술 사랑방
 2015년 8월 
새로 고침 / 보존 문서
  일반 일반   정책 정책   기술 기술  
이용 안내
단축:
백:기
백:기술

기술 사랑방한국어 위키백과에 대한 기술적 문제에 대해 논의하는 공간입니다. 버그와 기능 제안은 파브리케이터에서 이루어지고 있으며, 미디어위키의 시스템 번역은 대체로 translatewiki.net (번역위키닷넷)에서 이루어지고 있습니다.

새 주제로 글을 쓰시려면 맨 아래의 새 글 쓰기를 이용하시면 됩니다. 기술 사랑방의 예전 토론은 과거 토론 목록에서 확인하실 수 있습니다.

  • 이 공간은 위키백과의 기술적 문제에 대한 보고를 위한 곳이 아닙니다. 기술적 문제에 대한 보고는 파브리케이터에 보고해 주세요.
  • 미디어위키에 대한 일반적인 내용에 대해서는 도움 데스크에 글을 올리는 것을 권장합니다.
  • 에 관련한 논의에 대해서는 관련 위키프로젝트를 방문해 주세요.
위키백과 소식
의견 요청

좋은글, 알찬글 문서의 우상단 별[편집]

언제부터인지 좋은 글(참고 우주전함 야마토 (2010년 영화))이나 알찬 글(참고 회색늑대)의 우상단에 위치한 별이 밑으로 내려와 선에 걸려있는 형태로 보입니다. 다른 언어판에서는 문제가 없는 것 같고요. 시각적으로 영 불편한데, 해결해 주실 수 있는 분이 계실런지요? --Immortalitas (토론) 2015년 6월 11일 (목) 21:46 (KST)

{{알찬 글}}과 {{좋은 글}}을 {{상단 아이콘}}을 사용해서 재편집하고, {{상단 아이콘}} 틀도 영문 위키백과에서 indicator 태그를 사용한 최신판으로 가져와봤습니다. --Immortalitas (토론) 2015년 6월 12일 (금) 00:55 (KST)
보호 틀도 동일 현상이 발생합니다. (리그베다 위키 참고) --Senior9324 (토론) 2015년 7월 12일 (일) 14:43 (KST)

시각편집기 소식지 #3—2015[편집]

2015년 6월 13일 (토) 19:44 (KST)

Content Translation beta feature is now available[편집]

Tool icon
How to use Content Translation - a short video (English)

Hello, Content Translation has now been enabled as an opt-in beta feature on the Korean Wikipedia. To start translating:

  1. Please enable the Beta feature in your preferences by checking the box for Content Translation.
  2. Visit the page Special:ContentTranslation or to your contributions page to open the tool.
  3. Click on the button to create a new translation.
  4. In the displayed dialog select the language of the original article and the article name, and the language you would like to translate to. Also add the title of the new article (or the original title will be inserted) and click on to begin. Your language preferences will be remembered for the next time.
  5. You will see a screen consisting of three columns. The left column contains the text of the source language and the middle column is for the translated text. Using the right column you can perform several actions such as insert source text, remove the inserted text source text, add or remove links etc.
  6. After you translate the article, you can publish it directly as a new page on the Korean Wikipedia by using the publish button that appears. In case the article gets created by another user while you were translating, you will see an option to save the newly published translation under your user namespace.
  7. The number of published pages can be seen on the Content Translation stats page.

Since this is the first time we have installed the tool on this Wikipedia, there are chances that there may be some problems or service disruptions which we are not yet aware of. We will be monitoring the usage to check for any failures or issues, but please do let us know on the Content Translation talk page or through Phabricator if you spot any problems. For more information, please read the information available in the User Guide. Our announcement is written only in English, and we would really appreciate if this message can be translated to reach more users of this Wikipedia. Thank you. On behalf of the Wikimedia Foundation's Language Engineering Team:--Runa Bhattacharjee (토론) 2015년 6월 24일 (수) 00:31 (KST)

번역 도구에 대한 것인데, 제가 한번 써 보았습니다. 그런데 불필요한 태그도 너무 많이 붙고 각주도 막 중복이 되는 등 여러 문제가 있었습니다.(참조) 시각편집기가 차라리 더 낫다는 생각이 들 정도였습니다. 평상시에 쓰기에는 아직까지 무리인 것 같습니다.--콩가루 · 토론 2015년 6월 25일 (목) 00:28 (KST)
각 언어판끼리 호환이 안 되는 틀은 그대로 풀어서 보여주는 것 같네요.--Namoroka (토론) 2015년 7월 24일 (금) 23:29 (KST)

복구 토론 메인 링크[편집]

아무래도 기술쪽으로 보여 여기다가 글 남깁니다. 백:삭제 토론 같은 경우에 최근 바뀜 창에 링크화 되어서 노출되어 사람들의 접근이 비교적 쉽습니다. 하지만 백:복구 토론은 링크가 노출되지 않아 사람들의 접근이 쉽지 않은 점, 해당 공간을 최근 바뀜창에 노출 시키도록 건의합니다. --양념파닭 (토론) 2015년 6월 24일 (수) 10:51 (KST)

동의합니다. 복구 토론도 다수의 의견이 필요한 페이지이기에 최근 바뀜에 노출하는 것이 좋다고 생각되네요. --SVN (토론) 2015년 6월 25일 (목) 14:36 (KST)
저도 동의합니다. '최근 바뀜' 페이지에 있는 백:삭제 토론 바로 옆에 백:복구 토론도 같이 링크를 걸어두는 것이 접근성을 높여줄 것으로 보입니다. -- 아사달(Asadal) (토론) 2015년 6월 27일 (토) 02:36 (KST)
재청합니다. - Ellif (토론) 2015년 7월 1일 (수) 11:53 (KST)
Yes check.svg 완료 미디어위키:Recentchangestext에서 추가했습니다.--L. Lycaon (토론 / 기여) 2015년 7월 10일 (금) 18:15 (KST)


두번째 VisualEditor 번역마라톤에 참가해주세요![편집]

VisualEditor-logo-pacifico.svg

안녕하세요!

지금 두번째 VisualEditor 번역마라톤(VisualEditor Translathon) 경기 소식을 전하게 되어 매우 기쁩니다.

번역마라톤은 VisualEditor레 관련된 도움말 문서들과 인터페이스 메세지들에 초점를 맞춘 번역 경기입니다. 여기에 참가하시려면, TranslateWiki에 있는 번역마라톤 페이지에 등록해야 합니다.

3등안에 든 3명의 기여자들은 위키백과 상점에서 고른 위키백과 티셔츠를 얻으실 수 있습니다[1]. 7월 15일과 7월 19일(CDT 시간대)사이에 이루어진 번역만 인정됩니다[2]

만약 이번 멕시코 위키마니아에 참가하신다면, Workplace 1 - Don Américo, 7월 16일 수요일 4시 (CDT)에 컨퍼런스 장소애서 열리는 hackathon때, 위와 연관된 견기네 참가하셔도 됩니다, 만약 참가하시면 다른 동료 번역자들을 만나거나 필요한 경우 지원을 받으실 수 있습니다.

인터페이스 매세지들이 우선됩니다. 이를 번역하시려면 translatewiki.net에서 계정을 만들어야 랍니다, 만약 없으히다면 제시간 내에 승인될 수 있도록 빠른 시간내에 계정을 만드시기를 권장합니다.

그리고 mediawiki.org에서 VisualEditor에 관련된 문서들을 번역하는 데 도움을 주실 수 있으며 이때 위키백과 계정을 사용하실 수 있습니다.

번역마라톤 문서에서 설명과 링크들과 다른 세부사항들을 보실 수 있습니다.

관심주서셔 감사합니다, 즐거운 번역 되세요!
Elitre (WMF) 2015년 7월 14일 (화) 05:59 (KST)

  1. 짧은 소매 셔추나, 동일한 가격의 다른 것들중 하나를 고르실 수 있습니다.
  2. 이는 번역 인터페이스에서 새로운 번역과, "오래됨" 탭에 있는 메세지들을 갱신하는 것을 의미합니다.


틀:원 도표 오류 관련[편집]

원도표의 비율이 퍼센트값대로 표시되지 않고 사등분되어 나오는 오류가 뜨고 있습니다. 모듈:도표가 문제인 듯 한데, 정확하게 수정해야할 부분이 어디인지 감을 못 잡겠네요. 여기에 올려도 괜찮으련지는 모르겠습니다만 어느 분이라도 혹시 수정해주실 수 있나요? --"밥풀떼기" 2015년 7월 28일 (화) 01:53 (KST)

해당 틀은 현재 모듈을 사용하고 있지 않습니다. 미디어위키:common.css에 필요한 코드가 없어서 작동이 안 된 것입니다. 현재 추가해달라고 요청 했습니다.--Namoroka (토론) 2015년 7월 31일 (금) 15:56 (KST)

주석 내 특정 분류의 삽입[편집]

수양버들 문서의 주석란과 같이, 주석 내에 {llang}} 틀이 삽입될 경우 [[:분류:중국어 포기를 포함한 문서|수양버들]] 등과 같은 문구가 삽입됩니다. 분류:중국어 표기를 표함한 문서, 분류:일본어 표기를 포함한 문서 등의 분류가 주석에서는 작동하지 않도록 수정이 필요할 듯 싶습니다. --Tsunami 2015년 7월 29일 (수) 00:07 (KST)

주석 기능의 문제가 아닌 틀:서적 인용 등의 인용 틀의 문제입니다. 현재 루아 기반의 인용 틀에서는 틀:llang와 같은 틀을 사용할 수 없습니다. 제가 번역을 하다 말았지만 백:인용 오류 도움말#wikilink_in_url을 참고해 주세요.--Namoroka (토론) 2015년 7월 30일 (목) 00:58 (KST)
답변 감사드립니다. 그렇다면 기존 주석 내의 llang 틀을 사용한 내용들을 전면적으로 수정해야 하는 것인가요? 과거에는 이와 같은 현상이 보이지 않았는데, 특정 기반에서 '루아 기반'으로 변경된 것인지, 기술적 지식이 짧은지라 약간의 부가 설명을 덧붙여 주시면 감사하겠습니다. --Tsunami 2015년 7월 30일 (목) 01:09 (KST)
루아는 백:루아를 참고해주세요. 현재 인용 틀은 모듈:Citation/CS1을 쓰고 있습니다. 인용 틀에는 {{!}}와 같은 틀은 써도 상관없지만(왜냐하면 단순히 파이프 문자 하나만을 넣어주므로 아무 상관 없기 때문입니다.) {{lang}}와 같이 순수 내용 그 이외의 내용(특히 위키 링크)을 넣는 틀을 사용하면 문제가 발생합니다. 저도 문제가 왜 발생하는지 그 이유는 정확히 모릅니다. 현재 해당 오류가 발생한 문서는 분류:인용 오류 - URL 제목에 위키 링크가 사용됨에 자동으로 들어갑니다.--Namoroka (토론) 2015년 7월 30일 (목) 20:42 (KST)


링크[편집]

HTML 용어로 설명을 하겠습니다. 위키에 올려진 링크를 클릭하면 target 속성이 _self로 설정되어 있는지 그 창에서 바로 해당 페이지로 이동되어지더군요. 제 의견은 target 속성을 _blank로 설정하는 것이 어떨까합니다. 아무래도 새 창으로 열려야 문서 편집할때도 그렇고 위키 페이지와 해당 페이지를 번갈아가며 보며 더 많은 정보를 얻지 않을까 생각됩니다. --양념파닭 (토론) 2015년 8월 2일 (일) 01:41 (KST)

미디어위키 코어에 관한 내용으로써 한국어 위키백과의 의견 요청 대상이 아닙니다. 의견 요청 틀을 삭제합니다.— regards, Revi 2015년 8월 2일 (일) 18:03 (KST)