마나도 말레이어

마나도 말레이어(Manado Malay)는 마나도에서 사용되고 있는 말레이어 크리올이다. 인도네시아어에서 차용한 말들이 많다.

마나도 말레이어
Bahasa Manado

사용 국가	인도네시아
사용 지역	술라웨시 섬 북부
언어 인구	850,000 (2001)
언어 부호
ISO 639-3	xmm

강세

대부분 단어는 선어말 음절에 강세가 있다:

kaDEra	'의자'
STEnga	'절반'
DOi	'돈'

그러나 어말 음절에 강세가 있는 단어도 많다:

buTUL	'오른쪽, 옳다, 진실'
toLOR	'알, 달걀'	saBONG	'비누'

대명사

인칭대명사

	표준 인도네시아어	마나도 말레이어
일인칭 단수	saya	kita
일인칭 복수	kami	torang
이인칭 단수	anda	ngana
이인칭 복수	kalian	ngoni
삼인칭 단수	dia	dia
삼인칭 복수	mereka	dorang

소유대명사

소유대명사는 명사, 대명사, 이름에 "pe"가 더해져 만들어진다. 소유대명사는 단어의 앞에서 수식한다.

한국어	마나도 말레이어
나의 친구	kita pe tamang / ta pe tamang
너의 친구	ngana pe tamang / nga pe tamang
그의 책	dia pe buku / de pe buku
이 책은 너희들의 것이다.	ini ngoni pe buku.