레온 방언
| 사용 지역 | 스페인, 포르투갈 |
|---|---|
| 언어 인구 | 약 20,000–50,000 명 (2008년) |
| 문자 | 로마자 |
| 언어 계통 | 인도유럽어족 이탈리아어파 로망스어군 서부 로망스어군 갈리아이베리아어 이베리아로망스어 서이베리아어 아스투리아스레온어 레온 방언 |
| 언어 부호 | |
| ISO 639-3 | – |
레온 방언(llionés, Leonese dialect)는 고대 통속 라틴어에서 유래하여 로망스어군으로 발전한 언어로 현재에는 서부 로망스어 계통에 속한다. 카스티야 이 레온 주를 중심으로 스페인의 여러 지역에서 사용된다. 포르투갈에서도 사용자가 분포하며 미란다어와 흡사하다. 아스투리아스어와도 형태상 흡사한 특징을 지닌다.
중세 당시 레온 왕국의 공용어였으며 성문화 과정을 거쳤다.[1] 레온방언은 갈수록 소수 언어로 전락해가고 있으며 유네스코가 지정한 소멸위기언어이다.[2] 레온어 위원회와 지자체 교육위원회를 중심으로 레온어를 되살리려는 노력이 지속되고 있으며 교수 프로그램도 캠페인과 함께 늘어나고 있는 추세다.
교육[편집]
1990년대 말에 이르러 비공식적으로나마 레온어 교육이 시작됐으며 교육자 육성, 성인대상 교습법이 시행되고 있다. El Fueyu Courses라는 해당 교육 과정은 레온 지방정부와 타결하여 시행되고 있다.
레온 시에서는 2008년 2월 이후로 두 곳의 시내학교에서 정식 언어로 가르치고 있으며 지역 교육위원회에서는 이를 전체 학교로 확대하겠다고 밝혔다.
지위[편집]
유네스코에서 소멸위기언어로 지정되면서 언어를 지지하는 세력은 거의 없다고 할 수 있으며 그나마 지역 위원회가 나서고 있는 실정이다.[3].
레온 지방 정부는 레온어 교육에 대해 열성적이며 "레온어의 날"을 제정하고 남녀노소 모두 레온어로 작품을 쓸 수 있도록 작품을 공모하고 학습을 장려하고 있다.
레온어는 2007년 성인 대상 교육과정을 편성하는 한편 공식적인 사이트는 모두 레온어를 사용하여 더욱 그 사용빈도를 늘리도록 유도하고 있다. 레온어로 광고를 하는 모습도 흔히 찾아볼 수 있다.[4].
각주[편집]
- ↑ “Morala, R. (2004): Norma y usos gráficos en la documentacion leonesa. In: Aemilianese I, S. 405-429.” (PDF). 2012년 4월 12일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 2008년 9월 29일에 확인함.
- ↑ UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe
- ↑ New Autonomy Stature for Castilla an León, Art. 5/2.
- ↑ www.aytoleon.es
참고 문헌[편집]
- Menéndez Pidal, R.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
- García Gil, Hector (2010). «El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación». Working Papers Collection. Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (25). ISSN 2013-102X.
- Academia de la Lengua Asturiana«Normes ortográfiques». 2005. ISBN 978-84-8168-394-3.
- García Arias, Xosé Lluis (2003). Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica. Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-341-7.
- González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008). II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa). Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-448-3.
- Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960). Trabajos sobre el dominio románico leonés. Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-3436-1.
- Linguasphere Register. 1999/2000 Edition. pp. 392. 1999.
- López-Morales, H.: “Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI”. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Holanda. 1967.
- Staff, E. : "Étude sur l'ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIÈ siècle", Uppsala. 1907.
- Gessner, Emil. «Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen».
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896). Estudios sobre la conjugación Leonesa. Impr. Cervantes.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910). «Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre». Bulletin Hispanique (12).
- Krüger, Fritz. El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Anejo IV de la RFE. Madrid.
- Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009). El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. ISBN 978-84-936383-8-2.
외부 링크[편집]
- Héctor García Gil. Asturian-leonese: Linguistic, Sociolinguistic and Legal Aspects
- Asturian Language Academy
- González i Planas, Francesc. Institutum Studiorum Romanicorum «Romania Minor». The Asturleonese Dialects.
- La Caleya Cultural Association.
- Furmientu Cultural Association.
- Faceira Cultural Association.
- El Teixu Cultural Association.