엘살바도르의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
엘살바도르의 국가(스페인어: Himno nacional de El Salvador)는 1856년 후안 호세 카냐스 장군이 작사, 후안 아베를레가 작곡하였으며, 1879년 9월 15일 국가로 채택되었다. 엘살바도르 정부는 1953년 12월 11일 정식으로 국가로 인정하였다.
[편집] 에스파냐어 가사
- 후렴
- Saludemos la patria orgullosos
- de hijos suyos podernos llamar;
- y juremos la vida animosos,
- sin descanso a su bien consagrar.
- 1절
- De la paz en la dicha suprema,
- siempre noble soñó El Salvador;
- fue obtenerla su eterno problema,
- conservarla es su gloria mayor.
- Y con fe inquebrantable el camino
- del progreso se afana en seguir,
- por llenar su grandioso destino,
- conquistarse un feliz porvenir.
- Le protege una ferrea barrera
- contra el choque de ruin deslealtad,
- desde el día que en su alta bandera
- con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
- 후렴
- 2절
- Libertad es su dogma, es su guía
- que mil veces logró defender;
- y otras tantas, de audaz tiranía
- rechazar el odioso poder.
- Dolorosa y sangrienta es su historia,
- pero excelsa y brillante a la vez;
- manantial de legitima gloria,
- gran lección de espartana altivez.
- No desmaya en su innata bravura,
- en cada hombre hay un héroe inmortal
- que sabrá mantenerse a la altura
- de su antiguo valor proverbial.
- 3절
- Todos son abnegados, y fieles
- al prestigio del bélico ardor
- con que siempre segaron laureles
- de la patria salvando el honor.
- Respetar los derechos extraños
- y apoyarse en la recta razón
- es para ella, sin torpes ámanos
- su invariable, mas firme ambición.
- Y en seguir esta línea se aferra
- dedicando su esfuerzo tenaz,
- en hacer cruda guerra a la guerra;
- su ventura se encuentra en la paz.
- 후렴
[편집] 해석
- 후렴
- 조국을 찬양하오.
- 그녀의 자랑스러운 자손들이
- 그녀의 복지에 맹세하오.
- 대담하게, 끊임없이 우리의 목숨을 바치리오. (반복)
- 1절
- 완벽한 행복에서 즐긴 평화로움과
- 언제나 고귀한 엘살바도르는 꿈을 꾸었다오.
- 성과를 올리기 위한 이것은 그녀의 영원한 제안이었소.
- 그것을 간직하기 위하여, 그녀는 기뻐하오.
- 그녀는 신성한 믿음과 더불어 뒤따른다오.
- 전진하는 방식으로
- 그녀의 높은 운명을 다하기 위한
- 행복한 미래를 얻는 것이오.
- 튼튼한 성벽이 그녀를 보호할 것이오.
- 형편없는 충성스럽지 못한 대립에 대해서는
- 그녀의 역사적인 깃발로 저항할 것이오.
- 우리는 혈서로 "자유"를 쓴다오.
- "자유"를 썼고, "자유"를 썼다오.
[편집] 바깥 고리
|
|
|
|---|---|
| 독립국 | 과테말라 · 그레나다 · 니카라과 · 도미니카 공화국 · 도미니카 연방 · 멕시코 · 미국 · 바베이도스 · 바하마 · 벨리즈 · 세인트루시아 · 세인트빈센트 그레나딘 · 세인트키츠 네비스 · 아이티 · 앤티가 바부다 · 엘살바도르 · 온두라스 · 자메이카 · 캐나다 · 코스타리카 · 쿠바 · 트리니다드 토바고 · 파나마¹ |
| 비독립국 | 과들루프² · 그린란드 · 네덜란드령 안틸레스 · 마르티니크² · 몬트세랫 · 버뮤다 · 미국령 버진아일랜드 · 영국령 버진아일랜드 · 생피에르 미클롱 · 아루바 · 앵귈라 · 케이맨 제도 · 터크스 케이커스 제도 · 푸에르토리코 |
| ¹.일부가 남아메리카에도 속한다. ².나라 목록 243개 국가에 포함되지 않는 나라. | |
