Greek to me

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

"Greek to me"→"그건 나에게 그리스말같이 들린다"영어에서 상대방의 언어나 말투, 방언, 또는 대화내용을 이해할 수 없을 때 사용하는 표현이다. 그리스어를 예로 들어 대화내용의 난해함, 또는 이해할 수 없음을 나타내고 있다. 이 표현은 세익스피어가 처음 사용한 것으로 알려진다.

다른 언어에도 저마다 비슷한 표현이 있으며, 저마다 다른 특정언어를 대상으로 삼고 있다. 가장 많은 비유대상이 되는 것은 중국어인데, 중국인 자신은 "중국어 간체: 跟天书[1]一样, 정체: 跟天書[1]一樣, 병음: gēn tiānshū[1] yíyàng"라고 비유한다.

언어별 표현[편집]

언어별 표현 IPA "대상"
언어
"대상"
문자
영어: That's Greek to me. ðæts gɹik tu mi 그리스어 그리스 문자
아랍어: .يتحدث باللغة الصينية 중국어 한자
아랍어: .يحكي كرشوني 가르슈니[2] 시리아 문자
차바카노어: Aleman ese comigo. 독일어 독일 문자
네덜란드어: Dat is Chinees voor mij. dat ɪs ʃine:s vɔr mɛi 중국어 한자
핀란드어: Täyttä hepreaa. tæytːæ hepreɑː 히브리어 히브리 문자
프랑스어: C'est de l'hébreu. sɛ də le.bʁø 히브리어 히브리 문자
독일어: Das kommt mir spanisch vor. das komt miɐ ʃpanɪʃ foɐ 에스파냐어 로마자
그리스어: Αυτά μου φαίνονται κινέζικα. auta mou fainontai kinezika 중국어 한자
히브리어: זה סינית בשבילי ze sinit biʃvili 중국어 한자
헝가리어: Ez nekem kínai. ɛz nɛkɛm kiːnɒɪ 중국어 한자
이탈리아어: Questo è arabo per me.[3] kwɛsto e ˈarabo pɛr mɛ 아랍어 아랍 문자
라틴어: Ille graecus a me est. ille grekus a me est 그리스어 그리스 문자
리투아니아어: Tai man kaip kinų kalba. taɪ mɐn kaɪp kinuˑ kɐlba 중국어 한자
페르시아어: غلنبه سلنبه 중국어 한자
포르투갈어: Isto é chinês para mim. ɪʃtu ɛ ʃineʃ pɐrɐ mĩ 중국어 한자
러시아어: Это для меня китайская грамота. ɛto dlʲa məɲa kitaɪskaja gramota 중국어 한자
스페인어: Esto me suena a chino. esto me swena a tʃino 중국어 한자
터키어: Konuya Fransız kaldım.[4] konuja fɾansɯz kaldɯm 프랑스어 로마자
우크라이나어: Це для мене китайська грамота. tsɛ dlʲa məɲe kitaɪsʲka gramota 중국어 한자
이디시어: ס'איז תּרגום־לשון צו מיר s'ɪz targum-loʃn tsu miɐ 아람어 아람 문자

주석[편집]

  1. 하늘의 문자
  2. 시리아 문자로 쓰인 아랍어
  3. (이탈리아어) Modi di dire - A -
  4. (터키어) Türk Dil Kurumu