한자음차
갑오개혁 이후부터 한국 공문서에서는 한글이 주된 언어로 사용되기 시작하였다. 1895년 5월 8일 '공문식' 제10조를 통해 한글이 대표문자의 위치를 확고히 하였고, 이두문은 역사 속으로 사라지게 되었다.[1] 특히 공문서는 국한문 중심으로 사용되었는데, 서방세계와 관계를 맺기 시작하며 협정문 등에 사용되는 외래어를 음차하는 데 용이하였기 때문이다.
그러나 19세기 후반~일제시기 자주 사용된 외래어 이름이나 지명, 용어의 한자 음차나 한글 음차는 오늘날 알아보기가 어려운 것이 현실이다. 예를 들어 로마는 '羅馬(라마)'라 음차한 표현이었고, 프로이센은 '보로서(普魯西)' 또는 '보로사(普魯斯)' 등으로 음차하였다. 이 외에도 오늘날 바자르라 불리는 Saint-amand Bazard는 '빠사-드'라 표현하였다.
이와 같은 근대 시기 한자 또는 한글 음차의 사례들을 모아 보면 아래와 같다.
한자 음차
[편집]국가명
[편집]和蘭(화란) : 네덜란드(Netherlands)[2]
白義耳(백의이) : 벨기에(Belgium)[2]
西班牙(서반아) : 스페인(Spain)
伊太利(이태리), 意大利(의대리) : 이탈리아(Italiana)
墺地利(오지리), 奧地利(오지리) : 오스트리아(Austria)
吐蕃(토번) : 티베트[4]
土耳其(토이기) : 터키[5]
지명
[편집]加洲(가주) : 캘리포니아주(State of California)
南加洲(남가주) : (확인필요)[9]
羅省(나성) : 로스엔젤레스(Los Angeles, LA)[9]
天使島(천사도) : Angel Island, 미국 캘리포니아 샌프란시스코항에 있는 섬이다. 1898년 스페인-미국 전쟁 이후부터 20세기 전반기까지 환승역(transit station)으로 기능하였다.[10]
용어
[편집]希伯來(희백래) : 히브리(Hebrew), 히브리어(고대 이스라엘어)[2]
이름
[편집]柳瑞佰(류서백) : Rev.J.S.Nisbet. 선교사[10]
李訥瑞(이눌서) : Rev.W.D.Reynolds. 선교사[10]
馬路德(마로덕) : Rev.L.O.McCutchen. 선교사[10]
裵緯良(배위량) : Rev.W.M.Baird. 선교사[10]
기타
[편집]한글 음차
[편집]국가명
[편집]지명
[편집]그라이푸스발트 : Greifswald(독일 소재)[2]
삑(ㅅ+ㅂ+ㅣ+ㄱ)도이아봉(峯) : 빅토리아봉=빅토리아피크. 홍콩에서 가장 높은 곳을 의미함.[6]
꾀릿샐 : 괴를리쯔(Görlitz)[2]
엘풀트 : 엘푸르트(Erfurt)[2]
용어
[편집]까란틔슴 : (확인필요)[2]
시비리사씨오 : (확인필요)[2]
빠여릿취 :[2]
대털민히슴("맑스적 대털민히슴") : Determinism(맑스의 역사 결정론, Marx’s the historical determinism)[2]
이름
[편집]빠사-드 : 바자르(Saint-amand Bazard)[2]
로벨트 필 : 로버트 필(Robert Peel)[2]
휘-고, 휘고 : 휴고(Gustav von Hugo)[2]
산시몬 : 생시몽(comte de Saint-Simon)[2]
엔판태 : 앙팡탱(Barthélemy Prosper Enfantin)[2]
쀠새 : P. Puchez[2]
W.텀프손 : 윌리엄 톰슨(William Thompson)[2]
필리포비치 : Eugen Philippović[2]
빼룬스타인 : 베른슈타인(Eduard Bernstein)[2]
A. 빼벨 : 아우구스트 베벨(August Bebel)[2]
W. 리부크내히트 : 빌헬름 리프크네히트(Wilhelm Liebknecht)[2]
기타
[편집]총독일노동당(總獨逸勞動黨) : 전독일노동자동맹(=the Socialist Workers’ Party, 독일사회민주당[the Social Democratic Party of Germany, SPD]의 전신)[2]
스사로 : 스스로[2]
같이 보기
[편집]각주
[편집]- ↑ 김, 건우 (2008). 《근대 공문서의 탄생》 1판. 소와당. 37-46쪽.
- ↑ 가 나 다 라 마 바 사 아 자 차 카 타 파 하 거 너 더 러 머 버 서 어 저 처 커 터 퍼 허 고 노 도 로 모 김, 현준 (1931). 《현대각국사회주의급사회운동사비판(現代各國社會主義及社會運動史批判)》 1판. 광한서림(廣漢書林).
- ↑ 국무위원 김영준(농림부장관), 양송이생산수출사업확장 계획 - 경제장관회의 안건, 1967년 8월
- ↑ 채, 웅석 (2005). “한국사연구 131”. 《고려 중.후기 충군형과 정역형》 (한국사연구회) (131): 227.
- ↑ ≪동아일보≫ 1927년 12월 6일, 「민족문제 (一)」
- ↑ 가 나 김현준 (1922). “독일가는 길에 - 경성으로부터 싱가포르(新嘉坡)에”. 《신생활 9》.
- ↑ ≪매일경제≫, 1969년 3월 25일, 「30만불 LC인수」.
- ↑ “세계한민족문화대전”.
- ↑ 가 나 “조선일보”. 《유미아학생계(留米我學生界)의 소식(消息)》. 1923.5.5.
- ↑ 가 나 다 라 마 하경덕, 경덕자서