핀란드어 철자법

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

핀란드어의 철자법라틴 문자를 기본으로 스웨덴어 알파벳에서 유래한 고유 알파벳이 추가되어 총 28개 문자로 이루어져 있다. 핀란드어의 철자법은 모든 형태소를 음운론적으로 표현할 수 있는 것을 목적으로 하고 있으며, 때문에 거칠게 말하면 각 문자의 음가는 일부 예외를 제외하면 해당 음가의 국제음성기호와 거의 일치한다.

문자[편집]

문자 문자의 이름 발음 및 예시 (보다 상세한 것은 핀란드어 음운론 참조)
핀란드어 표기 국제음성기호 표기
A, a 아(aa) /ɑː/
B, b 베(bee) /beː/ 상대적으로 새로운 외래어, 예컨대 바나나, 버스 따위에서 발생한다. 발음은 ㅂ[b̥] 또는 ㅍ[p].
C, c 세(see) /seː/ 아직 자리잡지 못한 외래어, 예컨대 커리, 세슘 따위에서 발생한다. 발음은 ㅋ[k] 또는 ㅅ[s].
D, d 데(dee) /deː/ 표준 발음은 ㄷ[d]이지만 늘어진 유성음 [d̥] 또는 [t̪]로도 발음될 수 있으며, 방언마다 발음 차이가 매우 심하다. 서부에서는 치경 탄음[ɾ]로 발음되는 경우도 있지만 동부 방언에서는 전혀 그런 현상이 없다.
E, e 에(ee) /eː/ 정확한 발음은 전설 비원순 중고모음[e]전설 비원순 중저모음[ɛ] 사이이다.
F, f 애프(äf),
애패(äffä)
/æf/, /ˈæf.fæ/,
때때로 /ef/
상대적으로 새로운 외래어, 예컨대 아스팔트, 유니폼 따위에서 발생한다. 서부 일부 방언을 제외하면 핀란드어 방언들에서 무성 순치 마찰음/f/는 거의 순치 접근음/ʋ/ 또는 /hʋ/로 대체된다. e.g. 커피를 의미하는 핀란드어: kahvi 카흐비/ˈkah.ʋi/[*] < 스웨덴어: kaffe 카페[*]. 보다 새로운 외래어의 경우에도 f 철자가 아예 v 철자로 대체되기도 한다. e.g. 유니폼을 의미하는 핀란드어: univormu 우니보르무[*]
G, g 게(gee) /ɡeː/ 연구개 비음 [ŋː] 발음인 ng에 포함된 형태로 발생한다. 그 외에 g가 발생하는 경우는 외래어들로서 유전자를 의미하는 핀란드어: geeni 게니[*] < 영어: gene 따위가 있다. 이때 발음은 대개 ㄱ[ɡ̊] 또는 ㅋ[k]이다.
H, h 호(hoo) /hoː/ 대개 무성 마찰음 ㅎ[h] 소리가 나지만 선행하는 홀소리에 따라 정확한 발음에 차이가 발생한다. 홀소리 두 개 사이에 끼여 있을 때는 breathy voice [ɦ]로 발음된다.
I, i 이(ii) /iː/ [i]
J, j 이이(jii) /jiː/ 독일어나 스웨덴어와 마찬가지로 [j], 즉 영어의 y 발음을 나타낸다. 프랑스어나 영어에서처럼 마찰음이나 파찰음 ㅈ 음가를 가지지는 않는다. 예외는 없다.
K, k 코(koo) /koː/
L, l 앨(äl),
앨래(ällä)
/æl/, /ˈæl.læ/,
때때로 /el/
M, m 앰(äm),
앰매(ämmä)
/æm/, /ˈæm.mæ/,
때때로 /em/
N, n 앤(än),
앤내(ännä)
/æn/, /ˈæn.næ/,
때때로 /en/
O, o 오(oo) /oː/ 정확한 발음은 ㅗ[o] 와 ㅓ[ɔ] 사이.
P, p 페(pee) /peː/
Q, q 쿠(kuu) /kuː/ 주로 외래 고유명사에서 발생한다. 이중글자 qu는 대개 kv로 대체된다. 발음은 ㅋ[k].
R, r 애르(är),
애래(ärrä)
/ær/, /ˈær.ræ/,
때때로 /er/
S, s 애스(äs),
앳새(ässä)
/æs/, /ˈæs.sæ/,
때때로 /es/
T, t 테(tee) /teː/ 정확한 발음은 치경음[t]보다 치음 [t̪]에 가깝다.
U, u 우(uu) /uː/ 정확한 발음은 ㅜ[u] 와 ㅗ[o] 사이.
V, v 베(vee) /ʋeː/ 대개 마찰음[v] 보다 근접음[ʋ]으로 발음된다.
W, w 칵소이스베(kaksois-vee),
투플라베(tupla-vee)
/ʋeː/,
/ˈkɑk.soisˌʋeː/,
/ˈtup.lɑˌʋeː/
영어로는 "더블브이(double-v)". v의 오래된 변형에서 발생한다. 그외에는 정착되지 못한 외래어나 외래 고유명사에서만 발생한다. Waltari 발타리[*](e.g. 작가 미카 발타리) 같은 희귀한 성씨에서 나타나기도 한다. w의 발음은 v와 같이 취급되며 대개 근접음 ㅂ[ʋ]로 발음된다.
X, x 액스(äks),
액새(äksä)
/æks/, /ˈæk.sæ/,
때때로 /eks/
정착되지 못한 외래어, 예컨대 택시, 팩스 따위에서 발생한다. 핀란드어에서는 xks로 바꿔 쓰는 것이 선호된다. 앞서 예로 든 택시는 taksi 탁시[*]), 팩스는 faksi 팍시[*] 같은 식이다. 발음은 대개 ㅋㅅ[ks].
Y, y 위(yy) /yː/ 정확한 발음은 ㅟ[y] 와 ㅚ[ø] 사이이다.
Z, z 체트(tset),
체타(tseta)
/tset/, /ˈtse.tɑ/, /zet/, /ˈze.tɑ/ 정착되지 못한 외래어, 예컨대 피자 따위에서 발생한다. zts로 바꿔 쓰일 수 있다. e.g. 피자를 의미하는 핀란드어: pitsa 피차[*]. 발음은 대개 ㅊ[ts]이지만 때때로 ㅅ[s] 또는 ㅈ[z]이 되기도 한다.
Å, å 스웨덴식 오
(ruotsalainen oo)
/oː/, /ˈruot.sɑˌlɑi.nen oː/ "스웨덴식 o"로서 스웨덴어 알파벳에서 유래했으나 현재는 거의 사라졌다. 스웨덴계 핀란드 고유명사(e.g. 초대 대통령 카를로 유호 스톨베리의 이름 Ståhlberg 스톨베리[*])에만 남아있다. 발음은 ㅗ[o]. 스웨덴계가 아닌 순수 핀란드어 낱말 중에 이 글자 å가 사용되는 예는 존재하지 않는다.
Ä, ä 애(ää) /æː/
Ö, ö 외(öö) /øː/ 정확한 발음은 전설 원순 중모음[ø]전설 원순 중저모음[œ]의 중간.

외부 링크[편집]