토론:후발효차

Dark black tea

@Manduco:제가 출처로 넣은 책에서 그렇게 나오는데 출처에 따라야하는 것 아닌가요?--Gcd822 (토론) 2018년 9월 4일 (화) 20:03 (KST)

"비주류" 번역을 정식 번역어인 것처럼 실어서는 안 됩니다. (백:중립적 시각을 참조하세요.) 그 책에는 그 번역어가 나오지만 다른 책에는 다른 번역어가 나오겠지요. 사실 그보다 더 중요한 것은, "dark black tea"이든 "dark tea"이든 간에 어차피 한자어 "흑차"를 영어로 번역하려고 노력한 여러 흔적이라는 점입니다. 한국어 위키백과에 실을 이유가 없습니다. --Manduco (토론) 2018년 9월 4일 (화) 20:07 (KST)

정식 번역어가 뭔지 확인할 방법은 없을까요? 정식 번역어가 없다면 써두고 주해를 달아서 '공식적인 번역어는 없고 dark tea 또는 dark black tea 등으로 번역된다'고 하면 될 것 같은데요. 확인가능한 신뢰할 수 있는 출처에 나오는 내용을 그냥 정식 번역어가 아니라는 이유로 지우기보다 부연설명을 달아두면 독자들도 이해할 거라고 생각합니다.--Gcd822 (토론) 2018년 9월 4일 (화) 20:19 (KST)

"흑차"의 영어 번역어를 한국어 위키백과에 실어야 하는 이유가 있습니까? "망고" 옆에 "(mango)"를 넣을 이유와 "흑차" 옆에 "(黑茶)"를 넣을 이유는 있어도, "흑차" 옆에 영어 번역어를 넣을 이유는 없는 것 같거든요. --Manduco (토론) 2018년 9월 4일 (화) 20:46 (KST)

주로도 넣는 걸 반대하시나요? 그래도 책에 나온 거라 써 둔 건데... 후발효차도 영어표기가 되어 있어서요.--Gcd822 (토론) 2018년 9월 4일 (화) 20:50 (KST)

굳이 반대까지야 안 하겠는데, 그냥 굳이 영어를 넣을 이유도 모르겠습니다. 주를 단다면 "흑차는 영어로 black tea가 아니다. black tea는 홍차를 뜻한다."라는 내용이 들어가면 좋겠어요. --Manduco (토론) 2018년 9월 5일 (수) 00:03 (KST)

저는 영어도 넣으면 좋다고 생각합니다. 일본어나 스페인어 번역을 넣는다면 문제겠지만, 영어는 전세계에서 많이 쓰는 언어기도 하고, 독자가 보기에 별로 위화감이 없을 것 같습니다. 말씀하신대로 홍차와 구별하는 문장을 추가해봤습니다. 홍차랑 영어명이 다르다는 건 확실히 언급할 만 하네요.--Gcd822 (토론) 2018년 9월 5일 (수) 05:25 (KST)

보이차 출처 필요

"※참고로 보이차의 종류로 보이 생차와 숙차가 있는데, 생차는 흑차에 포함 하지 않으며, 숙차는 가끔 포함되기도 한다. 하지만, 요즈음에는 보이차는 아예 다른 분류로 취급하는 경우가 많다." 이 부분 출처를 알 수 있으면 좋겠습니다.--Gcd822 (토론) 2018년 9월 5일 (수) 16:31 (KST)

2019-07-01 문서 역사 병합

"후발효차"의 편집 역사

• 2019년 6월 6일 (목) 12:32‎ TedBot 토론 기여 차단‎ 잔글 18,968 바이트 -21‎ 봇: 분류:큰_토막글_문서 참고하여 토막글 틀 정리 (10,000바이트 이상) 편집 1회 되돌리기|C|B편집 취소
• 2019년 6월 3일 (월) 07:07‎ 60.248.112.250 토론 차단‎ 18,989 바이트 +15,717‎ 병합 발효차 편집 취소 태그: PHP7
• 2018년 10월 17일 (수) 18:09‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 3,272 바이트 +62‎ →‎이름 편집 취소감사 표현
• 2018년 10월 17일 (수) 17:01‎ Jon Sega 토론 기여 차단‎ 3,210 바이트 -22‎ 각주 일원화, 본문에서 풀이함 편집 취소감사 표현
• 2018년 10월 17일 (수) 16:53‎ Jon Sega 토론 기여 차단‎ 3,232 바이트 -285‎ 일부 내용을 보이차로 옮김 편집 취소감사 표현
• 2018년 10월 17일 (수) 13:13‎ Sangjinhwa 토론 기여 차단‎ 3,517 바이트 -4‎ 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 8일 (토) 21:14‎ Manduco 토론 기여 차단‎ 3,521 바이트 +17‎ 따옴표, 소문자 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 8일 (토) 12:46‎ A.TedBot 토론 기여 차단‎ 잔글 3,504 바이트 +2‎ 봇: 틀 이름 및 스타일 정리 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 5일 (수) 16:30‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 3,502 바이트 +29‎ 출처 필요 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 5일 (수) 15:51‎ 106.245.249.194 토론 차단‎ 3,473 바이트 +256‎ →‎중국: 보이차 관련 내용 추가 편집 취소 태그: m, 모바일 웹
• 2018년 9월 5일 (수) 05:22‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 3,217 바이트 +54‎ black tea 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 20:23‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 3,163 바이트 +83‎ 영어 번역은 주해로 넣음 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 20:08‎ Manduco 토론 기여 차단‎ 3,080 바이트 -16‎ 영어 번역어 삭제 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 20:04‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 잔글 3,096 바이트 +16‎ Manduco(토론)의 22207952판 편집을 되돌림 편집 취소감사 표현 태그: 편집 취소
• 2018년 9월 4일 (화) 19:56‎ Manduco 토론 기여 차단‎ 3,080 바이트 -16‎ 영어 삭제: 흑차는 "dark black tea"보다 "dark tea"로 번역되는 경우가 많으며 그보다는 "후발효차"의 번역어인 (post-)fermented tea라 불리는 경우가 더 많습니다. 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 19:03‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 3,096 바이트 +16‎ 영어 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 18:50‎ Manduco 토론 기여 차단‎ 3,080 바이트 +58‎ 링크 수정, 영어 삭제 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 17:26‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 3,022 바이트 +40‎ 주해 문단 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 17:25‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 2,982 바이트 +48‎ →‎역사: 증청녹차 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 17:24‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 2,934 바이트 +413‎ 역사 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 16:48‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 2,521 바이트 +108‎ →‎중국: 사진 추가 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 16:43‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 잔글 2,413 바이트 +14‎ →‎중국 편집 취소감사 표현
• 2018년 9월 4일 (화) 16:42‎ Gcd822 토론 기여 차단‎ 2,399 바이트 +633‎ 편집 취소감사 표현
• 2017년 10월 8일 (일) 05:01‎ Sotaque 토론 기여 차단‎ 1,766 바이트 +26‎ +분류:후발효차 편집 취소감사 표현
• 2017년 10월 8일 (일) 04:47‎ Sotaque 토론 기여 차단‎ 1,740 바이트 +137‎ 틀 사진 변경 편집 취소감사 표현
• 2017년 10월 1일 (일) 19:17‎ Sotaque 토론 기여 차단‎ 1,603 바이트 +1,603‎ 후발효차 문서 생성 감사 표현

"발효차"의 편집 역사

• 2019년 6월 3일 (월) 07:07‎ 60.248.112.250 토론 차단‎ 30 바이트 -16,172‎ 병합 후발효차 편집 1회 되돌리기|C|B편집 취소 태그: 새 넘겨주기, 일반 문서의 넘겨주기화, PHP7
• 2019년 5월 12일 (일) 13:54‎ TedBot 토론 기여 차단‎ 잔글 16,202 바이트 -4‎ 봇: 틀 이름 및 스타일 정리 편집 취소
• 2019년 5월 5일 (일) 15:15‎ InternetArchiveBot 토론 기여 차단‎ 16,206 바이트 +171‎ 0 개의 출처 구조, 2 개의 링크를 깨진 것으로 표시 #IABot (v2.0beta14) 편집 취소
• 2019년 4월 29일 (월) 11:04‎ 211.197.11.19 토론 차단‎ 16,035 바이트 -344‎ 편집 취소
• 2019년 4월 23일 (화) 19:02‎ InternetArchiveBot 토론 기여 차단‎ 16,379 바이트 +148‎ 1 개의 출처 구조, 0 개의 링크를 깨진 것으로 표시 #IABot (v2.0beta14) 편집 취소
• 2019년 4월 22일 (월) 23:43‎ Ykhwong 토론 기여 차단‎ 16,231 바이트 -1,512‎ 편집 취소감사 표현 태그: PHP7
• 2019년 4월 22일 (월) 23:33‎ TedBot 토론 기여 차단‎ 잔글 17,743 바이트 -48‎ 봇: 틀에서 사용되어야 하는, 불필요한 숨은 분류 제거 편집 취소
• 2019년 4월 22일 (월) 23:11‎ TedBot 토론 기여 차단‎ 잔글 17,791 바이트 -16‎ 봇: 틀 이름 및 스타일 정리 편집 취소
• 2019년 4월 22일 (월) 18:24‎ Hbhwscj 토론 기여 차단‎ 17,807 바이트 -23‎ →‎참고 문헌 편집 취소감사 표현
• 2019년 4월 22일 (월) 18:24‎ Hbhwscj 토론 기여 차단‎ 17,830 바이트 -26‎ →‎참고 문헌 편집 취소감사 표현 태그: 각주 제거됨
• 2019년 4월 22일 (월) 18:23‎ Hbhwscj 토론 기여 차단‎ 17,856 바이트 -27‎ →‎식용 절임차 편집 취소감사 표현
• 2019년 4월 22일 (월) 18:23‎ Hbhwscj 토론 기여 차단‎ 17,883 바이트 -307‎ 편집 취소감사 표현 태그: 각주 제거됨
• 2019년 4월 22일 (월) 18:21‎ Hbhwscj 토론 기여 차단‎ 18,190 바이트 -589‎ 편집 취소감사 표현 태그: 각주 제거됨
• 2019년 4월 22일 (월) 18:21‎ Hbhwscj 토론 기여 차단‎ 18,779 바이트 -24‎ 편집 취소감사 표현 태그: 각주 제거됨
• 2019년 4월 22일 (월) 18:19‎ Hbhwscj 토론 기여 차단‎ 18,803 바이트 -299‎ 편집 취소감사 표현
• 2019년 4월 22일 (월) 18:14‎ Hbhwscj 토론 기여 차단‎ 19,102 바이트 +19,102‎ "Fermented tea" 문서를 번역하여 만듦 감사 표현 태그: 내용 번역, ContentTranslation2

※위키백과:문서 관리 요청/2019년 4월#발효차 문서와 후발효차 문서 병합, 위키백과:문서 관리 요청/2019년 7월#문서 역사 병합 요청

문서 역사를 병합하였으며, 관련하여 각각의 문서 편집 역사를 기록해둡니다. -- 메이 (토론) 2019년 7월 1일 (월) 01:45 (KST)