토론:도쿄 국제공항

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

높음

이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 항공 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 항공의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

항공 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

미평가

이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

이 문서의 제목을 변경합니다

마지막 댓글: 11년 전댓글 17개인원 5명이 토론 중

도쿄 국제공항 문서는 영어 위키백과에서는 en:Haneda Airport(하네다 공항의 영어 위키백과 페이지)로 기재되어 있어 이 문서 제목을 하네다 국제공항 또는 하네다 공항으로 바꾸기 위한 토론을 본격적으로 시작하자고 합니다. ^^ --똘이장군 (토론) 2013년 6월 26일 (수) 13:41 (KST)답변

도쿄 국제공항 홈페이지에서 영어로 tokyo 혹은 haneda 되어 있나요? 그런 객관적 자료 보고 협의하는 게 나을 것 같습니다.-- 이 의견을 2013년 6월 26일 (수) 16:41에 작성한 사용자는 ‎Jytim (토론)이나, 서명을 남기지 않아 hym411 님이 추가하였습니다.

도쿄 국제공항의 경우 영어 위키백과에서는 Haneda Airport라고 기재되어 있으므로 한국어 위키백과에서는 지명, 혼동 문제 개선을 위한 취지가 가장 중요하다고 보시면 됩니다. 한국의 서울에는 김공, 인공이 있듯 도쿄에는 하네다-나리타를, 오사카에는 이타미-간사이-고베를, 상하이에는 홍차오-푸둥을, 런던에는 개트윅-히드로-스탠스테드-루톤-시티 등을, 뉴욕에는 JFK-뉴어크-라구아디아를, 파리에는 오를리-드골을 각각 정해져 있기 때문이죠. 그래서 지명으로 정해 놓은 널리 익숙한 명칭으로 바꾸는 것이 시급하다고 여겨집니다. ^^ --똘이장군 (토론) 2013년 6월 26일 (수) 23:11 (KST)답변

공식 명칭은 도쿄 국제공항이 맞습니다. 다만, 하네다 국제공항이라는 명칭을 동시에 사용하고 있는 것 같군요. 그리고 다른 위키백과에서 어떻게 사용하고 있는지는 참고 자료가 될 수는 있으니 결정적인 근거가 될 수는 없습니다. 간단한 반례로 도쿄 국제 공항(쉬운 영어)를 들 수 있겠습니다. 그리고 영어 위키백과에서도 도쿄국제공항, 흔히 하네다 공항 또는 도쿄하네다공항으로 불리는이라고 서술합니다. 공식 명칭이 도쿄국제공항이라는 점은 분명합니다. --이강철 (토론) 2013년 6월 27일 (목) 02:18 (KST)답변

아, 도쿄에 두 공항이 있네요. 그럼 나리타와 하네다 이렇게 두개로 하고 도쿄공항은 그냥 동음이의처럼 두개를 소개하는 페이지로 합시다. 나리타 공항은 표제어가 나리타 공항으로 되어 있죠? Jytim (토론) 2013년 6월 27일 (목) 22:37 (KST)답변

나리타공항은 신도쿄국제공항이라고 하지않나요? 동음이의는 아닙니다. 신도쿄국제공항이 정식으로 이름 바꿔서 나리타라고 표제어가 된것입니다. 일본어판에서도 도쿄국제공항, 나리타국제공항으로 두개를 두고있습니다. 하네다공항이라고 불린다라고 쓰는 것만으로도 충분할 것 같습니다. 정리하자면. 도쿄에 있는게 도쿄-신도쿄 공항이였는데 신도쿄공항이 민영화되서인가 그래서 이름 바꾸고해서. 도쿄-나리타입니다. 뉴욕 역시 뉴욕-뉴어크-라구아디아에서 뉴욕국제공항이 이름을 바꿔서 JFK-뉴어크-라구아디아라고 알고있습니다. 우리나라는 서울비행장-김포-인천으로 보면 될것같고... 서울비행장은 빼야되나..? --아드리앵 (토론 · 기여) 2013년 6월 27일 (목) 23:03 (KST)답변

이대로 두고. 참고에 나리타 공항 제시하고. 본문에 하네다공항으로 불린다라는 말을 조금 앞쪽으로 끌어놓으면 될듯.--아드리앵 (토론 · 기여) 2013년 6월 27일 (목) 23:31 (KST)답변

나티라 공항은 원래 신도쿄 국제공항이었지만, 민영화 되면서 나리타 국제공항으로 변경되었습니다. 반면 도쿄 국제공항의 경우는 여전히 공식 명칭이 도쿄 국제공항입니다. 공식 명칭을 사용하지 않고, 하네다 국제공항이라는 명칭을 제목을 하려면, 그에 대한 충분한 논거가 필요하다고 생각합니다. 오사카 국제공항은 그대로 오사카 국제공항이고 같은 오사카의 관문 역할을 하는 간사이 국제공항은 간사이로 불립니다. 도쿄-나리타 오사카-간사이 둘 다 잘 쓰이고 있으니... 바꾸지 않는 쪽을 주장합니다. --이강철 (토론) 2013년 6월 28일 (금) 03:43 (KST)답변

도쿄 공항이라는 동음이의어 문서를 제가 방금 생성했으며, 영어판 위키백과의 표제어인 도쿄 공항의 영어 위키백과 페이지를 참고하시면 되구요. 해당 영어 위백 동의어 문서를 보시면 충분히 이해할 수 있습니다. ^^ --똘이장군 (토론) 2013년 7월 4일 (목) 16:50 (KST)답변

도쿄공항보다는 도쿄의 공항이 적절할 것 같네요. 뉴욕의 공항 참조.--아드리앵 (토론 · 기여) 2013년 7월 4일 (목) 16:52 (KST)답변

1. 공항 문서의 표제어는 해당 공항에서 공시한 공식 명칭을 사용합니다. (중략)
북마리아나 제도 괌 섬에 위치한 공항은 흔히 괌 국제공항 혹은 하갓냐 국제공항 등으로 알려져 있으나, 공식 명칭은 '안토니오 비 원 팻 국제공항'이므로, 전자의 명칭이 잘 알려져 있다고 하더라도 넘겨주기 처리합니다.

위키프로젝트:항공/공항 문서 편집 지침에 따르는 것이 좋겠습니다.--아드리앵 (토론 · 기여) 2013년 7월 4일 (목) 17:08 (KST)답변

일단 영어 위키백과는 참조의 대상은 될 수 있을지 언정 결정적인 논거가 되지 못합니다. 다음은 언어별 위키백과의 이 공항에 대한 표기입니다. 링크는 좌측의 인터위키로 대신합니다.

도쿄국제공항: 아랍어(ar), 벵골어(bn), 카탈루냐어(ca), 덴마크어(da), 바스크어(eu), 핀란드어(fi), 헝가리어(hu), 인도네시아어, 일본어, 포르투갈어, 러시아어, 쉬운 영어, 태국어, 터키어, 우크라이나어, 베트남어, 중국어.
도쿄-하네다 국제공항: 프랑스어(fr).
도쿄-하네다 공항: 독일어(de), 이탈리아어 폴란드어, 히브리어.
하네다 국제공항: 스페인어(es).
하네다 공항: 영어(en), 세르비아어, 슬로베니아어, 타밀어 말레이어, 버마어, 네덜란드어, 스코틀랜드어.
하네다: 페르시아어(fa), 크로아티아어(hr), 조지아어.

영어 위키백과에서 쓰는 표기와 한국어 위키백과에서 쓰는 표기가 일치해야 할 이유가 없다고 생각합니다. 원어인 일본어 위키백과에서 조차 도쿄국제공항이고, 아드리앵님이 제시하신 해당프로젝트의 편집 지침이 공식 표기를 우선하는 바, 현재 표기를 유지하였으면 합니다. 뿐만 아니라 표제어가 도쿄국제공항이 아닌 경우 중에서도 본문은 도쿄국제공항으로 시작하는 경우가 많았습니다. 똘이장군님께서는 해당 표제어가 변경되어야하는 다른 이유가 있으신지요. --이강철 (토론) 2013년 7월 5일 (금) 00:18 (KST)답변

저는 빈도주의자이기 때문에 이 경우는 하네다 국제공항 정도로 해도 좋겠다는 생각이네요. 공식명칭은 전혀 몰랐습니다. -_- 영어 표제어는 참고사항이지 결정적 근거는 아니겠구요. --거북이 (토론) 2013년 7월 10일 (수) 13:59 (KST)답변