위키백과:좋은 글 후보/간성 뇌증

링크 추가
위키백과, 우리 모두의 백과사전.

간성 뇌증

기준

  1. 잘 쓰여졌는가: 문단과 배치가 명료한가, 편집 지침, 특히 문서를 요약한 초록 부분이 충족되어 있는가?
  2. 정확하고 신뢰할 수 있는가: 필요한 곳에 출처가 잘 제공, 인용되어 있는가?
  3. 명백한가: 불필요한 세부 부분이 없이 본래의 주제로 이루어져 있는가?
  4. 중립적인가: 특정한 경향이 없이 공정하게 중립성을 지키고 있는가?
  5. 안정적인가: 주요한 부분이 계속 바뀌지 않는가?
  6. 그림: 가능한 한 관련된 삽화가 충실히 제공되어 있으며, 저작권에 문제가 없는가?

의견

새롭게 추가된 문서: 알코올성 간염, 차일드-푸 점수, 자발성 세균성 복막염 --LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 7월 2일 (일) 18:53 (KST)[답변]
+) 간성구취, 고암모니아혈증 추가 LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 7월 3일 (월) 17:17 (KST)[답변]
+) 신경심리학적 상태 평가를 위한 반복배터리, 간정맥 추가 LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 7월 7일 (금) 17:15 (KST)[답변]
+) 락티톨 추가 LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 7월 8일 (토) 00:48 (KST)[답변]
의견 "간부전이 직접 간성 뇌증을 일으키는 건 소수의 경우이며, 특히 급성 간부전에서 잘 나타난다."라는 문장이 있는데, 간부전이 발생원인이 되는 건 소수의 경우이지만 급성의 경우에는 잘 나타난다는 문장이어서 간부전이 원인이 되는 경우가 많다는 건지 적다는 건지 조금 혼란이 있는데 문장을 조금 수정했으면 합니다. Nt 2023년 6월 13일 (화) 20:49 (KST)[답변]
@Nt:

In a small proportion of cases, the encephalopathy is caused directly by liver failure; this is more likely in acute liver failure.

원문이 이런 상황인데, "적은 경우에서 간성 뇌증이 직접 간부전에 의해 발생하기도 하며, 이는 급성 간부전일 때 더 가능성이 높다." 정도로 수정하면 자연스럽고 더 오독의 여지가 없을까요? LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 6월 13일 (화) 20:52 (KST)[답변]
의견 네네, 좀 더 낫네요. Nt 2023년 6월 13일 (화) 21:00 (KST)[답변]
@Nt: 수정했습니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 6월 13일 (화) 21:11 (KST)[답변]
의견 치료 문단에서 "특별한 의료 센터로 환자를 이송하는 것이 권장된다."라는 문장이 있는데, 여기서 특별한 의료센터란 어떤 의료센터를 가리키는 것일까요? 1차에서 2차, 2차에서 3차 병원으로의 이송을 가리키는 것인지 아니면 간을 전문적으로 다루는 병원을 이야기하는 것인지 궁급합니다. 원문도 'specialist centre'로 되어 있음은 확인했습니다. Nt 2023년 6월 13일 (화) 21:30 (KST)[답변]
@Nt: 무슨 생각으로 저래 번역했었을까요... "전문센터"로 고치면 될 듯합니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 6월 13일 (화) 21:50 (KST)[답변]
찬성 수정 감사합니다. 여러 번 읽어보았는데 일단 더 고쳐야 할 점은 보이지 않아 찬성하겠습니다. Nt 2023년 6월 13일 (화) 22:30 (KST)[답변]
의견 'minimal encephalopathy'를 '최소성 간성 뇌증'으로 번역하셨는데, 혹시 근거가 있을까요? 여러 자료를 찾아보았는데 최소성 간성 뇌증이라는 명칭이 잘 쓰이지 않는 것 같고, 이해하기가 조금 어려운 것 같습니다. '최소증상 간성 뇌증'으로 번역을 조금 수정했으면 합니다. https://www.e-cmh.org/upload/pdf/27402082.pdf, https://www.ekjm.org/upload/7507004.pdf 등에서 최소증상 간성 뇌증으로 쓰고 있습니다. --01ppwater (토론) 2023년 6월 21일 (수) 03:43 (KST)[답변]
@01ppwater: 당시에 용어를 못 찾아서 저리 번역했는데, 용례가 있다면 고쳐도 될 거 같습니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 6월 21일 (수) 07:11 (KST)[답변]
수정했습니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 6월 21일 (수) 11:09 (KST)[답변]
찬성 수정 감사합니다. 양질의 좋은 글 번역에 감사드립니다. --01ppwater (토론) 2023년 6월 21일 (수) 19:43 (KST)[답변]
찬성 화용도 (토론) 2023년 6월 29일 (목) 14:46 (KST)[답변]
찬성 -- 상진화 Sangjinhwa (토론) 2023년 7월 1일 (토) 15:39 (KST)[답변]
찬성 --밥풀떼기 (토론) 2023년 7월 6일 (목) 17:43 (KST)[답변]

이만 선정합니다. — Nt 2023년 7월 13일 (목) 19:09 (KST)[답변]

원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=위키백과:좋은_글_후보/간성_뇌증&oldid=35212952"