무간 에탄카트레크

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

무간 에탄카트레크 잉겐 에하크 페들레크(아일랜드어: Mugain Etanchaitrech ingen Echach Feidlig오후 페들레크의 딸, 가시금작화 같은 체모를 가진 무간)는 아일랜드 신화얼스터 대계의 등장인물이다. 울라의 왕비로 콘코바르 막 네사 왕의 아내이며 콘코바르와의 사이에 글라스네(Glaisne)라는 아들을 낳았다.[1] 코나크타의 여왕 메브와는 배다른 자매 사이이다.

그녀의 이명 "에탄카트레크"(Aitinchairchech)는 문자 그대로 해석하면 "가시금작화 같은 체모를 가진"이라는 뜻으로,[2] 여기서 체모란 아마 음모를 가리키는 것으로 추측된다.[3][4]

쿠 훌린이 첫 번째 싸움을 끝내고 이멘마하로 돌아왔을 때, 그의 전투의 광란이 너무 커서 자기들까지 죽게 되지 않을지 울라인들은 두려워했다. 이때 무간이 여자들을 이끌고 나와 쿠 훌린 앞에서 유방을 까 보였고, 쿠 훌린이 부끄러움에 눈을 돌리자 남자들이 달려들어 그를 물동이에 처박아 열을 식혔다. 물동이는 쿠 훌린의 체열을 못 견디고 폭발해 버렸다.[5]

무간은 콘코바르의 궁정시인 아드(Áed)와 불륜관계를 가졌고, 이것은 로에가레 부어다크가 죽는 원인이 되었다.[6] 이에 울라인들은 본래 여자를 죽이는 일은 매우 드물었음에도 무간을 죽였다.[7]

각주[편집]

  1. Cath Boinde. O'Neill ed. tr.
  2. caithir "hair (except that of the head), body-hair (DIL)" + aitenn "furze; gorse (DIL)" (cf. caithrech)
  3. Meyer, Contribb. to Irish Lex. (1906), cathrech "(1) hairy about the pudenda"; aittenda "furzy"
  4. R. Thurneysen (1921), p.93: '"Um König Conchobor,.., und als dessen Frau meist Mugain Aitenc(h)aithrech („mit den Ginster- Schamhaaren")'
  5. TBC, "Boyhood Deeds of Cuchulainn", Kinsella tr., p.92
  6. Aided Lóegairi (see primary sources)
  7. "The host of Emania, the host of Ulster, Have never committed woman-slaughter, Excepting in the case of Mughain, through love of her, And the hateful, but illustrious Medhbh." (The Banquet of Dun na n-Gedh, inserted verse, O'Donovan ed., p.213)