단호하게 선 조물주, 중국이여!

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
중국국가 목록
중화민국 중화민국
공금구〉(1911-1912)
단호하게 선 조물주, 중국이여!〉(1915-1921)
경운가〉(1913-1915, 1921-1928)
삼민주의〉(1930-(1949 본토))
중화인민공화국 중국 (중화인민공화국)
의용군 진행곡〉(1949~1966)
동방홍〉(1966-1978)
의용군 진행곡〉(1978~현재)

단호하게 선 조물주, 중국이여!(중국어: 中國雄立宇宙間 Zhōngguó xióng lì yǔzhòujiān 쭝궈 씨옹 리 위쩌우 찌옌[*], 간체자 표기는 中国雄立宇宙间)는 1915년부터 1916년까지 사용된 중화제국의 국가이자 1916년부터 1921년까지 사용된 중화민국의 국가이다. 이 곡은 인창(중국어: 廕昌)이 작사, 왕루(중국어: 王露)가 작곡했다. 이 당시 중국은 지금과 달리 번체자를 사용하였으므로 가사 또한 번체자이다. 중국이 간체자를 쓰기 시작한 것은 1960년대부터이다.

가사[편집]

중화제국 시대[편집]

중국어 번체 한어 병음 (라틴) 한어 병음 (한글) 해석

中國雄立宇宙間,
廓八埏,
華冑來從崑崙巔,
江湖浩蕩山綿連,
共和五族開堯天,
億萬年。

Zhōngguó xióng lì yǔzhoù jiān,
Kuò bā yán,
Huá zhòu lái cóng Kūnlún diān,
Jiāng hú hào dàng shān mián lián,
Gòng hé wǔ zú kāi yáo tiān,
Yì wàn nián.

쭝궈 씨옹 리 위쩌우 찌옌
쿠오 바 옌
후아쩌우 라이 총 쿤룬 디옌
찌앙허 하오당 샨 미옌 리옌
궁허 우 주 카이 야오 티옌
이완 니옌

단호하게 선 조물주, 중국이여!
여덟 개의 모서리를 늘리거라
쿤륜산맥 산꼭대기의 자손은 유명하도다
대단하게 돌린 강이여, 끊임없는 산이여
요의 하늘이 열어준 5개의 나라는
수백만 역사를 간직했네.

1916년부터 1921년까지[편집]

중국어 번체 한어 병음 (한글) 한어 병음 (라틴) 해석

中華雄立宇宙間,
萬萬年!
保衛人民中不偏,
諸業發達江山固,
四海之內太平年,
萬萬年!

쭝화 씨옹 리 위쩌우 찌엔
완 완 니옌
바오웨이 런민 쭝 뿌피옌
쭈예 파다 찌앙샨 구
쓰하이 즈 네이 타이핑 니옌
완 완 니옌

Zhōnghuá xióng lì yǔzhòu jiān,
Wàn wàn nián!
Bǎowèi rénmín zhōng bùpiān,
Zhūyè fādá jiāngshān gù,
Sìhǎi zhī nèi tàipíng nián,
Wàn wàn nián!

단호하게 선 조물주, 중국이여!
만 년의 역사여!
Defend the people with no bias.
Various industries are prosperous and the nation is solid.
Peaceful and tranquil time within four seas.
만 년의 역사여!

해석[편집]

바깥 고리[편집]