몽골 문자

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
몽골 문자
유형 음소 문자
사용 시기 1204년~
계통 원시 가나안 문자
 페니키아 문자
  아람 문자
   시리아 문자
    소그드 문자
     위구르 문자
      몽골 문자

몽골 문자(Monggol bicig.svg, монгол бичиг)는 몽골어를 위해 만들어진 여러 표기 체계들 가운데 하나이다. 약간만 변경된 채로, 이것은 몽골어예벤키어를 적기 위해 오늘날까지 중화인민공화국내몽골 자치구에서 사용되고 있다.

이 문자는 위구르어 필경사인 타타르 통가가 만들었다. 그는 1204년 경에 몽골과 나이만과의 전쟁에서 몽골인들에게 포로로 붙잡혔고, 그때 칭기스 칸이 그에게 몽골 언어를 위한 표기 체계를 만들라고 명했다. 시리아 문자에서 파생된 문자이며 소그드 문자를 거친 위구르 문자를 고쳐서 이 표기 체계를 만들었다. 이것의 가장 두드러진 특징은 세로쓰기이다. 이것은 왼쪽에서 오른쪽에서 써나가는 몇 개 안되는 세로 쓰기 문자들 중의 하나이다. 대부분의 세로 쓰기 표기 체계들이 오른쪽에서 왼쪽으로 써나가지만, 중세의 위구르 문자과 그 파생 문자들(몽골 문자, 오이라트 문자, 만주 문자 및 부랴트 문자들)은 왼쪽에서 오른쪽으로 써 나간다. 이것은 위구르인들이 중국의 표기 체계를 흉내내기 위해 그들의 문자를 반시계 방향으로 90도 회전시켰기 때문이다.

1587년에, 아유쉬 구쉬가 티베트어, 중국어, 그리고 산스크리트어와 같은 언어들의 소리를 옮겨적을 수 있도록 하기 위해 여러개의 문자들을 추가로 고안해 내었다. 이렇게 추가된 것은 ‘알리 갈리’라는 이름으로 알려져 있다.

글자[편집]

전통 문자로 쓴 ‘몽골’이라는 낱말.

글자들은 단어 안에서 처음, 중간 혹은 끝에 위치하느냐에 따라 모양이 달라진다. 몇몇 경우에는, 추가적인 그래픽적인 변형들이 있게 되는데, 이것들은 뒤따라오는 글자와 시각적 조화를 얼마나 더 잘 이루는가에 따라 선택된다.

이 문자(alphabet)는 서너개의 모음들(o/u, ö/ü, 끝위치의 a/e)과 자음들(t/d, k/g, 때때로 ž/y)을 구분할 수 없는데 , 이것은 위구르어에서는 필요하지 않았기 때문이다. 결과적으로 이것은 영어의 상황에 어느 정도 견주어볼 수 있는데, 영어에서도 단지 5개의 글자들로 10개 혹은 그 이상의 모음들을 나타내고, 두개의 다른 소리를 위해 이중음자 ‘th’를 사용한다. 이것 때문에 실제 사용에 있어서 혼동이 일어나는 경우는 비교적 드문데, 그 이유는 모음 조화와 모음의 순서가 필요하다는 사실이 보통은 적절한 선택을 가능하게 하기 때문이다.

문자 번역 참고
어두 어중 어말 로마자 [1] 키릴 문자
Mongol a head2.jpg Mongol a middle 2.jpg Mongol a tail 1.jpgMongol a tail 2.jpg a А 보통은 모음 조화에 의한 구별(아래의 q/γ 및 k/g 을 참조)
Mongol e head.jpg e Э
Mongol i head.jpg Mongol i middle1.jpg[2]

Mongol i middle2.jpg[3]

Mongol i tail2.jpg i, yi И,Й, Ы, Ь 현재에는 단어 끝에서 흔히 앞 음절에 흡수됨.
Mongol o head.jpg Mongol o middle.jpg Mongol o tail.jpg o, u О, У 맥락에 따른 구별.
Mongol oe head.jpg Mongol o middle.jpgMongol oe middle.jpg Mongol o tail.jpgMongol oe tail.jpg ö, ü Ө, Ү 맥락에 따른 구별.
Mongol n head.jpg Mongol n middle.jpg[4]

Mongol a middle 2.jpg[5]

Mongol a tail 1.jpg n Н 중간과 끝 a/e의 모음 순서의 위치에 따른 구별.
Mongol mng middle.jpg Mongol ngt tail.jpg ng Н, НГ 단어의 끝에만 쓰임(복합어의 중간에도 쓰임).

티베트어의 ང 및 산스크리트어의 ङ를 옮겨적음.

Mongol b head.jpg Mongol mbm middle.jpg Mongol b tail.jpg b Б, В
Mongol p head.jpg Mongol p middle.jpg p П 몽골어 단어들의 처음부분에만 쓰임.

티베트어의 པ를 표기;

Mongol q head.jpg Mongol q middle.jpg Mongol ga tail.jpg q Х 후설 모음들과만 쓰임.
Mongol ga head.jpg Mongol ga middle.jpgMongol q middle.jpg Mongol ga tail.jpg Mongol ga tail3.jpg γ Г 후설 모음들과만 쓰임.

모음들 사이에서 오늘날으 장모음(long vowel)으로 발음됨.[6]

Mongol k head.jpg Mongol k middle.jpg Mongol g tail.jpg k Х 전설 모음들과만 쓰인다.

오늘날 모음 사이의 g 는 장모음으로 발음된다.[7]

g Г
Mongol m head.jpg Mongol m middle.jpg Mongol m tail.jpg m М
Mongol l head.jpg Mongol l middle.jpg Mongol l tail.jpg l Л
Mongol s head.jpg Mongol s middle.jpg Mongol s tail.jpg s С
Mongol sh head.jpg Mongol sh middle.jpg Mongol sh tail.jpg š Ш 이 글자의 발음은 바뀌지 않았다.
Mongol t head2.jpg Mongol t middle.jpgMongol t middle2.jpgMongol t middle3.jpg Mongol t tail.jpg t, d Т, Д 맥락에 따른 구별.
Mongol ac.jpg Mongol ac.jpg č Ч, Ц 원래는 /tʃ'/ 와 /ts'/사이의 구별이 없었다. 현재는 맥락에 따라 구별된다.
Mongol j1 head.jpg Mongol j1 middle.jpg ǰ Ж, З 맥락에 따른 구별, 원래는 흔히 아래의 y와도 바꿔쓸 수 있었다.
Mongol y1 head.jpg Mongol y1 middle.jpg Mongol i tail2.jpg y Е, Ё, И, Ю, Я 이중 모음들의 일부. 하지만 기술적으로는 자음이다.
Mongol r1 head.jpg Mongol r1 middle.jpg Mongol r tail2.jpg r Р 보통은 단어의 앞에 오지 않는다.[8]
Mongol w head.jpg Mongol w middle.jpg v В 산스크리트어의 व를 옮겨적는다.
Mongol f head.jpg Mongol f middle.jpg f Ф 중세 몽골어에서는 이 음을 사용하지 않았다.
Mongol kk head.jpg Mongol kk middle.jpg К 러시아어의 К를 옮겨적는다.
Mongol ts.jpg Mongol ts.jpg (c) (ц) 티베트어의 /ts'/ ཚ및 산스크리트어의 छ를 옮겨적는다.
Mongol dz.jpg Mongol dz.jpg (z) (з) 티베트어의 /dz/ ཛ및 산스크리트어 ज를 옮겨적는다.
Mongol h head.jpg Mongol h middle.jpg (h) 티베트어의 Tibetan /h/ ཧ, ྷ 및 산스크리트어의 ह를 옮겨적는다.

보기[편집]

전통적인 형태들 현대의 인쇄체 로마자:
Mclassical mimic.jpg Wikiclassicalmongol.jpg
 
Mongol w head.jpg v
Mongol i middle1.jpg  i
Mongol k middle.jpg k
Mongol i middle1.jpg i
Mongol p middle.jpg p
Mongol a middle 2.jpg e
Mongol t middle.jpg d
Mongol i middle1.jpg i
Mongol y1 middle.jpg y
Mongol a tail 1.jpg a

파생된 문자들[편집]

토도 문자[편집]

1648년에, 오이라트의 불교 승려 자야 판디트가 문어를 실제 발음에 더 가깝게 만들고, 티베트어와 산스크리트어를 더 쉽게 적을 수 있도록 할 목적으로 이 변형된 문자를 만들었다. 이 문자는 1924년까지 러시아칼미크인들이 사용하였으나, 그 해에 키릴 문자로 대체되었다. 중국의 신장에서는, 오이라트 사람들이 여전히 이 문자를 사용한다.

바긴타라 문자[편집]

또다른 변형이 1905년에, 부랴트 수도승이었던 아그반 드로지에프가 개발하였다. 이것은 모호성을 줄이고, 러시아어를 지원하기 위한 것이었다. 하지만, 가장 중요한 변화는 위치에 따른 모양 변화들을 제거하는 것이었다. 모든 글자들은 원래의 몽골 문자에서 중세에 변형된 것들을 기반으로 해서 만들어졌다. 몇 년 뒤에, 아그반 드로지에프에게는 문자를 고안해 내는 일을 더 지원하기 위해 필요한 기금이 없었고, 그 때문에 많아야 십수개 정도의 책들만이 이 문자를 사용해서 인쇄되었다.

몽골어의 유니코드 표기[편집]

유니코드의 몽골 문자 범위는 U+1800 – U+18AF이다.[9] 이것은 몽골 문자, 토도 문자, 시버 문자 그리고 만주 문자를 위한 글자들, 숫자들 그리고 다양한 구둣점을 포함하며, 산스크리트어티베트 문자 위한 확장들도 포함한다.

몽고어[1]
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+180x
U+181x
U+182x
U+183x
U+184x
U+185x
U+186x
U+187x
U+188x
U+189x
U+18Ax
노트
1.^ 유니코드 버전 6.3

주석[편집]

  1. 1974.(니콜라스 포페 지음. 1974. 《몽골어 문어 문법》 제3판. 워싱턴 대학)
  2. 자음 뒤에서 로마자로 i라고 나타냄.
  3. 모음 뒤에서, 로마자로 yi라고 나타냄 드물게 ‘naim’(여덟) 또는 ‘Naiman’같은 예외가 있음.
  4. 음절 앞 부분에 쓰이는 글자(n-<모음>).
  5. 음절 뒤 부분에 쓰이는 글자(<모음>-n).
  6. 예: qa-γ-an (대제(大帝), 칸) 은 qaan으로 축약됨. tsa-g-aan (희다)와 같은 몇 개의 예외들이 있음.
  7. 예: de-g-erdeer로 축약된다. ügüi (아니오)같은 예외들이 존재한다.
  8. 옮겨적은 외국 단어들은 보통은 앞에 모음이 붙었다. 예: Русь (러시아)를 표기하면 Oros가 된다.
  9. Unicode block U+1800 – U+18AF; Mongolian.