토론:할롱만

	이 문서는 지리 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 지리의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
낮음	이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 문화유산 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 문화유산의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

문화유산 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

높음

이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 동남아시아 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 동남아시아의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
높음	이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

할롱만?[편집]

마지막 댓글: 6년 전댓글 2개인원 2명이 토론 중

이 문서를 최초로 작업한 사람입니다. 인터넷에서 찾아보니 ... 위키백과만 할롱 만으로 표기되어 있더군요. 아래에 히스토리를 보니 ... 사용자:Jyusin님께서 위키백과:외래어 표기법/베트남어 표기법을 근거로 한다고 되어 있네요.

일단, 그 표기를 기준으로 한다고 해도 ... Vịnh Hạ Long은 "빈 하롱"이며,
둘째, 모든 베트남어 사전에 워낙 유명한 지명이라 하롱이라고 나와있습니다. (유일한 예외가 위키백과)
세째, 베트남인들에게 물어봐도 하롱이 더 가깝다고 하더군요.

왜 그렇게 바뀌었는지 이해가 되지 않습니다. --Asfreeas (토론) 2017년 12월 24일 (일) 01:26 (KST)답변

위키백과:외래어 표기법/베트남어 표기법에서는 다음과 같이 씁니다.

제4항: 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

klông put 끌롱뿟

Pleiku 쁠래이꾸

Ha Long 할롱

My Lay 밀라이

베트남어 철자에서는 단어 단위가 아닌 음절 단위로 띄어쓰기를 하기 때문에 혼동할 수 있지만 여기서 어중이라는 것은 단어 내부의 얘기입니다. Vietnam, Hanoi 등을 띄어 쓰지 않고 붙여 쓰는 통용 로마자 표기에서도 Halong Bay라고 합니다. --Iceager (토론) 2018년 1월 3일 (수) 11:20 (KST)답변