토론:쿠마라지바
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
표제어[편집]
표제어 표기가 출처마다 제각각입니다. 표준국어대사전에는 '쿠마라지바'로 되어 있고, 두산백과는 '구마라습', 브리태니커에는 '구마라집'으로 되어 있습니다. 본래 중국인이 아니고, 구마라습이나 구마라집 등은 산스크리트를 음역한 것이기 때문에, '쿠마라지바'가 보다 적당한 표제어라고 생각됩니다.--백두 (토론) 2009년 4월 21일 (화) 15:14 (KST)
- 구글 검색 결과로 보면 '구마라집'이 5090건, '구마라습'이 3880건, '구마라십'이 278건이고, 쿠마라지바가 851건이 나오네요. 표제어를 많이 쓰이는 한역 표기로 해야 할지는 의견이 필요한 것 같습니다.--백두 (토론) 2009년 4월 21일 (화) 15:32 (KST)
- 원래 이름이 알려져 있다면 '쿠마라지바'도 좋을 것 같습니다. adidas (토론) 2009년 4월 21일 (화) 20:14 (KST)