위키프로젝트토론:종교

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

성지에 관한 번역어[편집]

적당한 번역어를 못 찾겠습니다. 도와주세요.. -- 잿빛동공 (토론) 2015년 8월 23일 (일) 14:54 (KST)
일단 용어의 의미를 알아보면
  1. Holy places →‎ 주로 넓은 지역을 가리킴
  2. Shrine →‎ 주로 건축물(또는 건물)을 가리킴
  3. Sanctuary →‎ 주로 (Holy places에 비해 좁은) 장소(또는 지역)을 가리킴
대충 이 정도로 정리가 되는 것 같은데 이를 반영해 Shrine은 '성전' 또는 '성소', Sanctuary는 '성역'이 좋을 것 같습니다. 뭐 다 같은 용어인지라 구분하기가 까다롭군요.
그리고 Sacred grove는 그대로 '성림'이 좋을 듯 하고 Place of worship은 좀 더 세부적인 의미로 들어가 '예배소' 또는 '예배당'으로 번역하는 것이 어떨까 합니다. --BIGRULE (토론) 2015년 8월 23일 (일) 15:35 (KST)
추가로 Holy city의 경우에는 '성도(聖都)'라는 용어가 어떨까 합니다. --BIGRULE (토론) 2015년 8월 23일 (일) 15:40 (KST)
감사합니다. 한국어로 번역하여 문서를 만드려고 하니까 힘들어지는 번역어군요. -- 잿빛동공 (토론) 2015년 8월 24일 (월) 00:20 (KST)

히브리 성서, 36권 문서의 명칭 중립성에 따른 문서 이동 안[편집]

본 위키 백과에서 개설된 히브리 성서 내 낱권 39개 중 3개의 낱권(사무엘기, 열왕기, 역대기)은 상, 하권 없이 묶인 문서로 하여 총 36개의 낱권 문서에 대해 명칭 중립성에 따른 문서 이동을 토론하려 합니다. 이 곳에서 개설된 36개의 문서 중 23개는 히브리 성서 내 인물에 관한 문서와 명칭이 같아 낱권 문서 명칭에 괄호를 하여 구약성경이라고 문서 명칭이 되어 있습니다. 근데 이 명칭 자체가 기독교회 편중 명칭이기에 이를 최소 중립적일 수 있도록 36개 문서 중 23개의 괄호 명칭을 고치고자 합니다.

23권 문서

1. 여호수아 2. 사무엘 3. 에즈라 4. 느헤미야 5. 에스더 6. 잠언 7. 이사야 8. 예레미야 9. 예레미야 애가 10. 에스겔 11. 다니엘 12. 호세아 13. 요엘 14. 아모스 15. 오바디야 16. 요나 17. 미가 18. 나훔 19. 하바꾹 20. 스바니야 21. 하깨 22. 즈가리야 23. 말라기

그리고 크리스천 분들 제발 여기에 대해서 편중 성향적으로 반대하지 않았으면 좋겠군요. 아시나요 (토론) 2016년 8월 24일 (수) 14:45 (KST)

찬성 뭐, 제가 종교에 대해서 전문인은 아니지만, 해당 명칭이 기독교에 편중된 명칭이라면 당연히 변경해야겠죠. --Jeresy723 토론 · 기여 2016년 8월 25일 (목) 19:40 (KST)
감사합니다. 그리고 제 제안에 관심 가져 주셔서 감사합니다.
참고로, 한국어 위키백과의 표제어는 히브리 성서가 아니라 히브리어 성경입니다. 저는 관련 문서의 끝에 "~기"(사무엘 등의 경우 사무엘기)나 "~서"(다니엘 등의 경우 다니엘서)를 붙이는 쪽으로 갔으면 합니다. 다른 언어의 위키백과의 문서 제목을 참고하였고, 한국어권에서도 그렇게 흔히 사용됩니다. --Ykhwong (토론) 2016년 8월 25일 (목) 19:52 (KST)
위에서 말씀드린대로 ~서 또는 ~기로 바꾸면 깔끔하게 처리되지 않을까 싶은데, 아시나요님은 어떻게 생각하시는지 의견을 듣고 싶습니다. --Ykhwong (토론) 2016년 8월 26일 (금) 17:33 (KST)
아! 그렇게 하면 굳이 괄호명을 쓸 필요가 없군요. 감사합니다. 그러면 기 혹은 서로 하죠. -- 아시나요 (토론) 2016년 8월 26일 (금) 20:28 (KST)
알겠습니다. 9월이 되기 전까지만 다른 사람들의 의견을 좀 더 지켜보고 바로 반영하도록 하겠습니다. --Ykhwong (토론) 2016년 8월 26일 (금) 20:49 (KST)

아래와 같이 진행하겠습니다. --Ykhwong (토론) 2016년 8월 27일 (토) 22:59 (KST)

예, 감사합니다. 이 정도면 유대교에 본래 경전으로서의 격식도 갖추게 되었고, 교회 측 문제도 편중되지 않으니 이 사건은 일단락되었내요. 앞으로 문제가 될 만한 문서는 토론을 거치도록 하겠습니다. -- 아시나요 (토론) 2016년 8월 29일 (월) 23:31 (KST)