토론:바이오쇼크

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 정치 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 정치의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
알찬 글	이 문서는 위키백과의 알찬 글 선정 기준에 따라 알찬 글에 선정되었습니다.
낮음	이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

이 문서는 비디오 게임 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 비디오 게임의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

비디오 게임 포털

알찬 글

이 문서는 위키백과의 알찬 글 선정 기준에 따라 알찬 글에 선정되었습니다.

높음

이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 SF 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 SF의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
알찬 글	이 문서는 위키백과의 알찬 글 선정 기준에 따라 알찬 글에 선정되었습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 알찬 글로 선정되었습니다.
이 문서는 위키백과에서 지정한, 양적·질적으로 완벽한 문서입니다. 해당 토론을 확인해주세요. 만약 이 문서가 알찬 글로서 적합하지 않다고 생각되면 재검토를 시작해 주세요.

이 문서의 과거 토론 이력
2009년 12월 23일에 알찬 글 후보 자격 심사를 통과하지 못했습니다. (관련 토론) 2010년 4월 9일에 알찬 글로 뽑혔습니다. (관련 토론)

이곳은 위키백과의 바이오쇼크 문서를 위한 토론 문서입니다. 이곳은 바이오쇼크에 대한 일반적인 토론을 하는 장소가 아닙니다.
새로운 의견은 가장 아래에 적어 주세요. 의견을 적으실 때는 물결 표시 4개(`~~~~`)를 사용해 서명을 해 주세요. 위키백과에 처음 오셨나요? 위키백과에 어서 오세요! 무엇이든지 물어보세요.	토론에서 지켜야 할 점 좋은 뜻으로 보기 인신 공격 금지 새로 온 손님을 쫓아내지 마세요.

한글화에 대한 의견[편집]

마지막 댓글: 14년 전댓글 2개인원 2명이 토론 중

커스터마이제이션, 스텔스 등이 그대로 음독되어 적혀 있는데, 각각 이용자별 설정(또는 개인 설정, 개인화, 자유 설정 등 어떤 것이든지), 잠입(또는 적당한 말로) 등으로 옮기는 편이 낫지 않을까 생각합니다. --〔아에이오우〕 (토론) 2010년 3월 20일 (토) 15:26 (KST)답변

쓸 당시에는 잠입 같은 걸 집어넣었는데 어색하길래 그냥 전문적인 게임 용어라고 생각하고 그러려니 했는데, 지금 보니 충분히 한글로 써도 될 것 같네요. 이용자별 설정도 괜찮은 것 같고, 잠입보다는 '잠입성 요소'라고 쓰는게 어떨까요? --네코플ㅡㅅㅡ 【討論】 2010년 3월 21일 (일) 00:43 (KST)답변