카라이아어
| 카라이아어 | |
|---|---|
| Hamtikanon, Hiniraya, Binisaya nga Karay-a, Bisaya | |
| 원어 지역 | 필리핀 |
| 지역 | 안티케주, 일로일로, 아클란, 카피스의 일부 지역, |
| 민족 | 키나라이아족 |
원어 화자 | 2,150,000(2000)[1] |
| 순위 | 9위 |
| 로마자 | |
| 공식 상태 | |
| 규제 기관 | 지방어 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | krj |
 키나라이아어 통용 지역 | |
카라이아어(Karay-a)는 필리핀 안티케주에서 주로 사용되는 오스트로네시아어족 언어이다. 일로일로 지방, 카피스주의 남쪽, 집안이 안티케주와 관련된 민다나오의 마을에서 이 언어의 화자들을 찾을 수 있다. 카라이아는 타갈로그어의 일라야(ilaya)에 해당하는 이라야(iraya)에서 왔으며, 이것은 그 지방의 산악 지역에 살고 있는 한 무리의 사람들을 일컫는 말이었다. 이 말은 산스크리트어의 히말라야 같은 곳에 머뭄이라는 뜻의 라야(laya)에서 왔으며, 반면 강하구 근처에 머무는 사람들을 원시 오스트로네시아 어의 라후드(lahud)에서 유래된 힐리가이논어로 일라우드(ilawod)라고 일컫는다. 그러나 파나이섬의 고원지대 사람들은 카라이아를 그런 식으로 언급하지는 않는다. 이 언어를 말하는 사람들을 카라이아(Karay-a)라고 부른다.
음운
[편집]모음
[편집]- /a/
- /e/ (저빈도 - 대개 "I" 아래)
- /i/
- /o/ (저빈도 - 대개 "U" 아래)
- /u/
- /ə/
모음 /e/ 와 /o/는 대개 비 카라이어 어휘에서만 사용된다. 필리핀 언어(대부분 비 비사야 어)에서 같은 단어에서 온 앞의 그 소리 모두 각각 /i/와 /u/처럼 종종 발음된다. /u/는 종종 /ə/와 바꿔 사용한다. 그래서 어떤 이들은suba (강)라고 하고, 다른 사람들은 səba라고 말한다.
예를 들면:
| 영어 | 카라이아 | 힐리가이논 | 타갈로그 |
| mine | akən | akon | akin |
| dark | madələm | madulom | madilim |
| food | pagkaən | pagkaon | pagkain |
| head | ulu | ulu | ulo |
| ball | bula | bula | bola |
| animal | sapat, hayəp | sapat | hayop |
| plant | tanəm | tanom | pananim, halaman |
| six | anəm | anom | anim |
자음
[편집]이 문단은 비어 있습니다. 내용을 추가해 주세요. |
문법
[편집]명사
[편집]| 카라이아어 | 영어 뜻 | 말레이어 | 영어 뜻 | 타갈로그어 | 영어 뜻 |
|---|---|---|---|---|---|
| ayam, ido | dog | ayam / anjing | chicken / dog | manok / aso | chicken / dog |
| bayi, bahi | female, woman | wanita / bayi | female, woman / baby | babae | female, woman |
| bosong | abdomen | pusar / pusat | navel / central | puson / pusod | stomach / navel, core |
| kutî | cat | kucing | cat | kuting | kitten |
| damog | fodder | umpan / (pa)dang | fodder / pasture | kumpay / damo | fodder / pasture, grass |
| yawâ | demon | setan / awa | demon / accusation | demonyo / awa | demon / pity |
| makul | mushroom | jamur | mushroom | kabuti | mushroom |
| kahig | foot | kaki | foot | paa | to scrape (ground) |
수
[편집]| 수 | 카라이아어 | 말레이 | 타갈로그 |
|---|---|---|---|
| 1 | isara/sara | satu | isa |
| 2 | darwa | dua | dalawa |
| 3 | tatlo | tiga | tatlo |
| 4 | apat | empat | apat |
| 5 | lima | lima | lima |
| 6 | anəm | enam | anim |
| 7 | pito | tujuh | pito |
| 8 | walo | lapan | walo |
| 9 | siyam | sembilan | siyam |
| 10 | pulû | (se)puluh | sampu |
| 11 | napulû kag sara/ unsi (from Spanish) | (se)belas | labing-isa / onse (from Spanish) |
| 50 | kalim-an/singkwenta (from Spanish) | lima puluh | limampu /singkwenta (from Spanish) |
| 100 | sangkagatos/sanggatos | se ratus | isang daan |
| 1,000 | sangkalibo/sanglibo | se ribu | isang libo |
| 100,000 | sangka gatos ka libo | se ratus ribu | isang daang libo |
| 500,000 | lima ka gatos ka libo | lima ratus ribu | lima daang libo |
| 1,000,000 | sangka milyon | satu juta | isang milyon |
- 사는 것이 즐겁다. - Sadya mabuhi/Sadya ang mabuhi.
같이 보기
[편집]각주
[편집]- ↑ Maguindanao at Ethnologue (18th ed., 2015)
