작은 별

〈작은 별〉은 가장 널리 알려진 영국 동요 가운데 하나로, 세계적으로도 널리 불린다. 이 노래는 프랑스 민요인 〈아! 말씀 드릴게요, 어머니(Ah! vous dirai-je, Maman)〉의 가락에 영국 시인인 제인 테일러의 시를 노랫말로 붙인 것이다. 대구 형식으로 쓰인 원래의 시는 1806년 2월에 제인과 앤 테일러 자매의 동시 모음집에 수록되기도 했다.

$\relative c' { \key c \major \time 4/4 c4 c4 g'4 g4 a4 a4 g2 f4 f4 e4 e4 d4 d4 c2 \break g'4 g4 f4 f4 e4 e4 d2 g4 g4 f4 f4 e4 e4 d2 \break c4 c4 g'4 g4 a4 a4 g2 f4 f4 e4 e4 d4 d4 c2 \bar "|." } \addlyrics { 동 쪽 하 늘 작 은 별 반 짝 반 짝 비 치 네 서 쪽 하 늘 작 은 별 반 짝 반 짝 비 치 네 모 두 모 여 정 답 게 반 짝 반 짝 비 치 네 }$

노랫말

Ah! Vous Dirai-je, Maman, Ce Qui cause mon Tourment.

Papa Veut que je Raisonne, Comme une Grande Personne.

Moi, je Dis que les Bonbons Valent mieux que la Raison.

영어, 해석으로 된 가사는 보통 다음과 같다.

Twinkle Twinkle Little Star(반짝 반짝 작은 별)

How I Wonder What You are!(당신이 누구인지 정말 궁금해요!)

Up-Above The World so High(세상 위로 아주 높이)

Like-a Diamond in The Sky(하늘의 다이아몬드처럼)

Twinkle Twinkle Little Star(반짝 반짝 작은 별)

How I Wonder What You are!(당신이 누구인지 정말 궁금해요!)

한국어로는 보통 다음과 같이 불린다.

반짝 반짝 작은 별 아름답게 비추네
동쪽 하늘에서도, 서쪽 하늘에서도
반짝 반짝 작은 별 아름답게 비추네

동쪽 하늘 작은 별 반짝 반짝 비치네
서쪽 하늘 작은 별 반짝 반짝 비치네
모두 모여 정답게 반짝 반짝 비치네

마지막 두 소절의 반복은 원래의 시엔 나오지 않았으나, 가락에 맞추기 위한 것이다.

가락

음이름으로 적은 “작은 별”:

다 다 사 사 가 가 사 바 바 마 마 라 라 다

사 사 바 바 마 마 라 사 사 바 바 마 마 라

다 다 사 사 가 가 사 바 바 마 마 라 라 다

계이름으로 적은 “작은 별”:

도 도 솔 솔 라 라 솔 파 파 미 미 레 레 도

솔 솔 파 파 미 미 레 솔 솔 파 파 미 미 레

도 도 솔 솔 라 라 솔 파 파 미 미 레 레 도

한편, 여러 나라의 말로 된 많은 노래들이 프랑스 원곡 〈아! 말씀드릴게요, 어머니〉의 가락을 따라 불리는데, 영어의 알파벳 노래 (알파벳송, ABC송)가 그런 예이다.

유명한 고전음악 작곡가들도 이 노래의 가락에 영감을 받았다.

볼프강 아마데우스 모차르트, 주제와 12개의 변주곡 (K.265)
카미유 생상스, 동물의 사육제 가운데 12번째 악장
에르노 도흐나니, 동요에 의한 변주 (도흐나니)|동요에 의한 변주

오해

위키미디어 공용에 관련된
미디어 분류가 있습니다.

작은 별

트리비얼 퍼슈트(Trivial Pursuit, 잡학 지식에 대한 질문에 답하는 보드 게임의 일종)에서 옳은 답으로 주어지는 것처럼, 많은 사람들은 이 노래가 모차르트에 의해 작곡된 것으로 오해한다. 다만 모차르트의 작품 가운데 이 노래의 가락을 변주한 《〈아! 말씀드릴게요, 어머니〉 주제에 의한 12개의 변주곡》”(K.265/300e)이 있다.

또 다른 오해로는, 이 곡이 원래부터 동요였다고 생각하는 것인데, 사실 원래의 프랑스 판 가사는 어린이들을 위한 것이 아니었다.^{[출처 필요]}

같이 보기