위키백과:함께 검토하기/식도

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

식도[편집]

영어판 좋은 글 en:Esophagus를 번역 마쳐서 토막글이었던 식도에서 분량을 늘렸습니다. 좋은 글 후보 3개 제한이 걸려 있기도 하고, 아직 번역이 확실치 않은 부분들이 몇 있어서 지혜를 모으고 싶습니다. 특히 en:Tarebia granifera 같은 종은 번역어도 잘 안 찾아져서 함께 검토하기에 우선 올립니다. --LR 토론 / 기여 2022년 8월 10일 (수) 00:24 (KST)답변[답변]

문장의 단어와 틀을 살짝 다듬었습니다. 내용 번역 수고하셨습니다^^ -- 𝗨𝗻𝗶🦄𝗖𝗼𝗻 2022년 8월 10일 (수) 09:04 (KST)답변[답변]
@UniCon: 감사합니다. 근데 열째, 열한째는 실제로 쓰는 말이고 '주행하다'도 실제로 쓰는 말인데...특히 '신경섬유가 지나간다'라고 고치신 건 문장이 도리어 더 어색해졌습니다. LR 토론 / 기여 2022년 8월 10일 (수) 13:22 (KST)답변[답변]
그리고 척추척주는 그 의미가 달라 일부러 척주로 쓴 겁니다. 그 외에 중간에 잘못 수정하신 것들은 알아서 고치겠습니다. LR 토론 / 기여 2022년 8월 10일 (수) 13:25 (KST)답변[답변]
"좌심방의 뒤쪽으로 지나간다. 이후 가로막을 뚫고 통과한다." 이게 살짝 어색한 것 같습니다. 그 외에는 괜찮은 것 같네요. na~Alt (토론) 2022년 8월 13일 (토) 14:59 (KST)답변[답변]
수정했습니다. LR 토론 / 기여 2022년 8월 13일 (토) 15:07 (KST)답변[답변]
@LR0725: 듣고 보니 어색해졌네요. 다음부터는 신중하게 편집하겠습니다! -- 𝗨𝗻𝗶🦄𝗖𝗼𝗻 2022년 8월 13일 (토) 16:11 (KST)답변[답변]