위키백과:질문방/2024년 제10주

링크 추가
위키백과, 우리 모두의 백과사전.
질문방
◀ 2024년 제10주 ▶
2024년 3월
주 월 화 수 목 금 토 일
9 26 27 28 29 1 2 3
10 4 5 6 7 8 9 10
11 11 12 13 14 15 16 17
12 18 19 20 21 22 23 24
13 25 26 27 28 29 30 31
새로 질문하기
새로 고침 / 보존 문서

문서 등재의 적절성[편집]

일단 인도 아대륙 국가(인도 뿐만 아니라 네팔 및 인도 아대륙의 티베트계 민족을 포함합니다) 주민들의 외국소재 군대 및 PMC에서의 복무 같은 경우에는 세포이, 1차 세계대전 때부터 냉전기에는 포클랜드 전쟁, 근래에는 2022년 우크라이나 침공처럼 꾸준히 있어왔습니다. 또한 연구도 되어왔고 언론을 통해 주되게 다뤄진 적도 있기 때문에 등재는 가능하지 않을까 싶습니다. 다만, 범위를 어디까지 정해야 할지 몰라서 질문방을 찾았습니다.

영어판 문서의 India in World War II처럼 제목을 정하는 건 개인적으로 별로 적절하다고 생각하진 않습니다. 좀 더 포괄적인 제목을 지어야 좋을 것 같은데, 글쎄요.

  • 남아시아의 전쟁? 남아시아와 전쟁?: 간결하긴 한데, 구체적으로 무엇을 뜻하는 건지 잘 모르겠습니다. 남아시아에서 전쟁이 일어났다는 뜻일까요?
  • 인도인의 외국군 복무?: 그냥 인도인으로 퉁치기에는 파키스탄인이나 네팔인도 많습니다. 구르카 용병이나 러시아내 바그너 용병들만 봐도 그렇죠.
  • 남아시아인의 외국 복무?
  • 용병 문서에 서술?
  • 이 외에도 여러 가지 방안

주목할 만한 건 알겠는데, 이걸 어떻게 한국어 문장으로 표현해야 할지 잘 모르겠습니다. 혹시 좋은 생각 있을까요? --호로조 (토론) 2024년 3월 6일 (수) 09:12 (KST)[답변]

제 생각에는 남아시아인의 외국 복무 또는 중앙남아시아인의 외국 복무로 하는거 어떠신가요? 개인적으로는 전자가 더 나을것 같습니다. 차라소그나투스 (사토 | 기여) 2024년 3월 7일 (목) 18:58 (KST)[답변]
의견 주셔서 감사합니다. 다른 분들 의견도 들어보겠습니다. --호로조 (토론) 2024년 3월 7일 (목) 19:06 (KST)[답변]
저도 중앙남아시안의 외국복무가 괜찮은 것 같습니다. Hkm5420 (토론) 2024년 3월 15일 (금) 13:58 (KST)[답변]

홈페이지 문서 관련 질문[편집]

홈페이지 문서에 들어왔는데 환영 메세지가 '차라소그나투스‬ 안녕!'으로 바뀌었는데, 누가 바꾼 것인가요? 차라소그나투스 (사토 | 기여) 2024년 3월 7일 (목) 18:47 (KST)[답변]

@차라소그나투스: 정확히 어떤 페이지를 말씀하시는 건지 모르겠으나, 해당 페이지의 역사 보기를 통해 보시는 게 나을 것 같습니다. --호로조 (토론) 2024년 3월 7일 (목) 18:54 (KST)[답변]
특:홈페이지 문서 말하는것입니다. 차라소그나투스 (사토 | 기여) 2024년 3월 7일 (목) 18:58 (KST)[답변]
@차라소그나투스: 저 말고 다른 관리자나 인터페이스 관리자께서 바꾸신 것 같은데, 저는 시스템 메시지에 어떻게 접근하는지 잘 모릅니다. 아 기회에 한 번 문의 해보겠습니다. 아니면 그냥 일괄적으로 미디어위키 업데이트를 하면서 비(非) 한국어 화자인 메타 관리자가 인사 문구를 일괄적으로 (인사말) + ($유저이름)의 형식으로 번역할 것일 수도 있습니다. 개인적으로는 반말투가 더 친근하고 좋네요. --호로조 (토론) 2024년 3월 7일 (목) 19:05 (KST)[답변]
네. 좋은 답변 감사합니다. 차라소그나투스 (사토 | 기여) 2024년 3월 7일 (목) 19:07 (KST)[답변]
친근함을 떠나서 시스템 메시지 모두를 반말로 바꾸자는 것이 총의에 있었나요? 시스템 메시지를 '건배'로 번역하는 것부터 이상한 기계 번역에 이르기까지 문제가 있는 사용자로 비쳐집니다. 이 사용자는 신고하겠습니다. --ted (토론) 2024년 3월 7일 (목) 23:07 (KST)[답변]
@Ykhwong: 당시에는 몰랐습니다. --호로조 (토론) 2024년 3월 8일 (금) 02:05 (KST)[답변]
이 쪽에서 문제가 생겼습니다. ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2024년 3월 7일 (목) 19:25 (KST)[답변]
그... 이것만이 문제가 아니라... 보니까 문제가 좀 큽니다. ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2024년 3월 7일 (목) 19:28 (KST)[답변]
@기나ㅏㄴ: ㅋㅋㅋ Dr1t jg님이 모두 반말투로 번역을 하셨네요. --호로조 (토론) 2024년 3월 7일 (목) 19:59 (KST)[답변]
@Ykhwong: 안녕하세요? 제가 수정할 수 있는 권한이 없는데;; 한번 살펴봐주시면 감사하겠습니다. --ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2024년 3월 7일 (목) 20:06 (KST)[답변]
그냥 미디어위키:Growthexperiments-homepage-specialpage-title 문제였던건가요?? 이런 쪽은 어렵네요. ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2024년 3월 7일 (목) 21:18 (KST)[답변]

해당 사용자가 너무 많은 시스템 메시지를 건드렸습니다. 해당 기여 대부분이 잘못된 기여로 식별됩니다. 특히 이로 인해 IpInfo 메시지 기능이 정상 동작하지 않습니다. 해당 사용자의 기여에 대한 모든 되돌리기 및 삭제 요청을 했습니다. --ted (토론) 2024년 3월 8일 (금) 10:19 (KST)[답변]

감사합니다:) 수고 많으셨습니다. ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2024년 3월 8일 (금) 10:24 (KST)[답변]
아 시스템 메세지를 건드려서 그랬던 것이군요. 힘드셨을텐데 수고 많으셨습니다. 차라소그나투스 (사토 | 기여) 2024년 3월 8일 (금) 16:48 (KST)[답변]
왜 아직 이 링크에서 바뀌지 않았는지 궁금합니다. translatewiki의 내용이 반영되려면 좀 오래걸리나요? ginaan기나ㅏㄴ(˵⚈ε⚈˵)★ 2024년 3월 11일 (월) 17:24 (KST)[답변]
제 댓글에 질문을 주셨는데요. 저한테 질문하신 것이라면 저는 담당자가 아니므로 제가 답변드릴 수 있는 사항은 아닙니다. --ted (토론) 2024년 3월 12일 (화) 08:42 (KST)[답변]
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=위키백과:질문방/2024년_제10주&oldid=36563444"