위키백과:질문방/2023년 제3주

질문방
◀ 2023년 제3주 ▶
2023년 1월
주	월	화	수	목	금	토	일
52	26	27	28	29	30	31	1
1	2	3	4	5	6	7	8
2	9	10	11	12	13	14	15
3	16	17	18	19	20	21	22
4	23	24	25	26	27	28	29
5	30	31	1	2	3	4	5
새로 질문하기
/ 보존 문서

질문방

질문방은 한국어 위키백과 사용법이나, 한국어 위키백과 내의 문서 내용과 자료에 대해서 질문을 남기는 곳입니다.

질문방이 처음이신가요? 먼저 도움말을 읽어주세요. 자주 묻는 질문도 참고할 수 있습니다.

---

질문방에서 작성할 수 없는 질문은 아래와 같습니다. 자신의 질문이 아래 내용이 아닌지 확인해 주세요!

허용하지 않는 내용

• 위키백과와 무관한 설명을 요구하는 질문(설치 · 방법 등)
  
  예) 게임을 어떻게 설치하나요? 어떻게 하면 예뻐지나요?
  요리를 어떻게 하나요?
• 개인 고민상담
  
  예) 저는 XX이를 좋아해요. 어떻게 고백하죠?
• 다수에게 혐오감이나 성적 수치심을 일으킬 수 있는 질문
  (혐오감이나 성적 수치심을 일으키는 이미지도 포함)
• 이용 약관에 위배되는 질문

질문방의 답변은 개별 사용자가 남기는 것이므로, 이는 위키미디어 재단이나 한국어 위키백과 커뮤니티의 공식 입장이 아닙니다. 새로운 질문을 하려면 아래에 있는 새로운 질문 작성하기를 클릭해 주세요.

새로운 질문 작성하기

바뀐것이 있나요?

요즘 너무 안들어와 뭐가 어떻게 됬는지 잘 모르겠네요..;; 혹시 바뀌거나 추가된 것들이 있나요? --날씨 (토론) 2023년 1월 20일 (금) 11:46 (KST)

딱히 별 일은 없었다고 생각합니다. 몇몇 제안이 있기는 했습니다만 사랑방을 참조하시면 될 것 같습니다. 이야기꾼 (토론) 2023년 1월 22일 (일) 23:15 (KST)

감사합니다. --날씨 (토론) 2023년 1월 23일 (월) 13:01 (KST)

en:Mound의 적절한 번역어가 어떻게 될까요?

사전에는 흙[돌]더미, 언덕이라고 나와있는데 언덕은 hill과 연결되어있으니, 흙더미로 하는게 제일 맞을까요? 121.133.40.84 (토론) 2023년 1월 20일 (금) 17:43 (KST)

한국어 단어로 일대일 치환하기 좀 곤란한 경우 같습니다. 해당 문서에서는 rocks, sand 등이 쌓인 더미도 mound로 칭하고 있으니까요. 제일 그나마 가까운 건 '더미'나 '무더기' 정도로 보이긴 하는데요. LR 토론 / 기여 2023년 1월 20일 (금) 17:57 (KST)

이 문서를 만들려고 했는데 제목 선정땜에 막히고 있네요. 누군가 대신 적절한 번역어를 쓰신 다음 작성해주시면 좋겠는데 말이죠 121.133.40.84 (토론) 2023년 1월 20일 (금) 18:41 (KST)

같은 인터위키에 연결되어 있는 일본어 위키백과쪽 표제어를 사전에 검색해보니

1. 무덤
2. 산 꼭대기
3. 봉토(封土)

이렇게 나오네요. 양념파닭 (토론) 2023년 1월 20일 (금) 18:44 (KST)

1은 무덤, 2는 산꼭대기로 있고 3만 없는 상태입니다. 근데 그걸로 정하려니 다른 예시와의 번역과 동떨어진 느낌이랄까요. 영어판에서 예시로 나온 Kościuszko Mound 는 한국어 위키백과에는 없습니다만, 검색해보면 코시치우슈코 언덕으로 번역되네요.

아 그리고 찾아보니, 마운드라고 문서가 이미 있는 상황인데 이거는 동음이의 페이지로 그 중에는 언덕으로 연결하게 안내하네요. 121.133.40.84 (토론) 2023년 1월 20일 (금) 19:08 (KST)