어구전철

어구전철(語句轉綴) 또는 애너그램(anagram)은 단어나 문장을 구성하고 있는 문자의 순서를 바꾸어 다른 단어나 문장을 만드는 놀이이다. 어구전철을 잘 아는 사람들끼리 암호문으로 어구전철을 사용할 수도 있지만 그렇지 못할 경우도 많다. 그 이유는 어구전철은 여러 자의적 해석이 가능하기 때문이다. 펩 과르디올라의 대사가 많다.

한국어에서는 아래와 같은 형태의 어구전철을 만들 수 있다.

• 음절 단위의 어구전철
  • 가나 → 나가, 국왕 → 왕국, 남장 → 장남, 성탄 → 탄성, 순조 → 조순, 비굴 → 굴비, 미개 → 개미, 신발 → 발신, 문전박대 → 대박전문
  • 국자감 → 감자국, 남해군 → 해남군, 창원역 → 원창역, 모로코 → 코모로
  • 방배역 → 배방역, 창신역 → 신창역, 피노키오 → 키노피오, 주군 → 군주, 한국 → 국한
  • 특히, 국왕 → 왕국이나 남해군 → 해남군 등은 한글 표기와 한자 표기가 모두 어구전철(國王 → 王國, 南海郡 → 海南郡)로, 독특한 형태이다.
• 음운 단위의 어구전철
  • 장수 → 상주, 잉어 → 이엉, 소년 → 손녀, 김치 → 기침, 도둑 → 독두
• 영어에서는 stressed→desserts , Elvis→lives

• 일본어에서는 ワルイージ→いじわる(심술궂음)
• 어구전철과 비슷한 형태로, 글자를 뒤집어 전혀 다른 글자로 만들 수 있다. 예를 들어, 곰을 뒤집으면 문이 되고 논문을 뒤집으면 곰국이 된다.
  • 만화가인 김성모의 작품중 나오는 대사인 으아아아는 반시계방향으로 90도 돌려서 삽입되는 바람에 무심코 읽으면 호옹이로 보이는데 (종이에 좁은 간격으로 으아아아 를 쓴 후 돌려보면 왜 호옹이가 되는지 잘 알 수 있다), 특유의 묘한 어감으로 인해 인터넷에서는 감탄사로 널리 쓰이게 되었다.

관련 문서

• 낱말 놀이
• 로골로지
• 회문
• 아이서그램
• 리포그램
• 팬그램