사용자:Yes0song/정보/일본 내 소멸위기언어

2009년 유네스코는 일본 내의 8개 '언어'를 소멸 위기 언어로 지정하였다. 2010년 12월 소멸 위기 언어에 지정된 제주어 사례와 관련하여 메모함.

언어 분류		유네스코 소멸 위기 언어 명칭	에스놀로그 명칭	ISO 639-3
일본어족	일본어파	-	Japanese 일본어	jpn
		Hachijō 하치조어	-	-
	류큐어파	Okinawan 오키나와어	Okinawan, Central 중앙 오키나와어	ryu
		Amami 아마미어	Amami-Oshima, Northern 북아마미오시마어	ryn
			Amami-Oshima, Southern 남아마미오시마어	ams
			Toku-No-Shima 도쿠노시마어	tkn
			Kikai 기카이어	kzg
		Miyako 미야코어	Miyako 미야코어	mvi
		Yaeyama 야에야마어	Yaeyama 야에야마어	rys
		Kunigami 구니가미어	Kunigami 구니가미어	xug
			Yoron 요론어	yox
			Oki-No-Erabu 오키노에라부어	okn
		Yonaguni 요나구니어	Yonaguni 요나구니어	yoi
아이누어족		Ainu 아이누어	Ainu 아이누어	ain

• 유네스코와 에스놀로그 명칭에 씌어 있는 한국어는 나에 의한 번역이다. 물론 한국어는 유네스코와 에스놀로그의 공식 언어가 아니므로 이 번역은 비공식적인 것이다. 이해를 돕기 위해 기재하였다.
• 영문 표기에서는 language가 생략되어 있다(language에 관한 목록이므로 목록에서 굳이 일일이 language를 안 씀). 예를 들어 Miyako는 Miyako language라는 뜻이다.
• 영문 표기에서 반점(,)이 찍혀 있는 것은 본래 표현에서 뒤쪽에 있는 단어를 먼저 기재하기 위해 쓴 것이다(영어권에서는 각종 목록에서 흔히 쓰는 용법임). 예를 들어 Okinawan, Central은 Central Okinawan이라는 뜻이다. 한국어 번역 명칭도 여기에 맞게 중앙 오키나와어로 번역했다.
• 에스놀로그의 분류법은 ISO 639-3에 고스란히 반영돼 있다. 유네스코의 분류와 에스놀로그·ISO 639-3의 분류는 차이가 있다. 유네스코의 분류와 ISO 639-3 코드의 대응 관계는 유네스코 홈페이지 내 소멸 위기 언어 검색 페이지[1]에서 찾아볼 수 있다.
• 때에 따라서 일본어족은 통째로 일본어로 간주되어 그에 속하는 언어/방언을 일본어의 방언으로 간주하기도 한다.
• 일본어족 밑에 일본어파와 류큐어파를 분류할 경우에도 분류 방법이 다양하다.
  • 하치조어/하치조 방언은 류큐어파를 제외한 일본어의 방언으로 분류되기도 하고, 독립된 언어로 간주하기도 한다. 유네스코는 하치조어를 독립된 언어로 간주했으나 에스놀로그에서는 그렇게 하지 않았다. 그래서 ISO 639-3에는 아직 반영되어 있지 않다.
  • 류큐어파 전체를 단일한 언어인 류큐어로 간주하고 하위 언어/방언들을 그 밑에 속하는 방언으로 보기도 한다.
  • 류큐어파 하위의 언어들을 독립적인 언어로 인정하더라도 다양한 분류법이 있다. 유네스코는 6개로 분류했고, 에스놀로그는 11개로 분류했다.