사용자:앵무/도라에몽 (중국판)
< 사용자:앵무
 | 이 문서는 초안 문서입니다. 누구나 과감하게 편집할 수 있습니다. 위키백과 문서로 게시하기 전에 정책과 지침을 준수하였는지 확인해주세요.
이 사용자 문서의 최신 판은 앵무 (기여 • 기록)님이 3년 전에 편집한 것입니다. (새로 고침) |
이 문서에서는 후지코 F. 후지오의 만화 《도라에몽》의 중국판에 대해 기술한다.
개요[편집]
중국 본토의 경우 1991년 CCTV에서 방송하기 시작했다. 그 후 여러 차례 방송을 했으며 2013년 5월에 재방송한 적이 있다.
등장인물의 번안명[편집]
| 이름 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 번안명 | 일본어 원문 | |||||
| 신판 (이름) | 구판 | |||||
| 타이완&중국 대륙 | 홍콩 | 타이완 | 홍콩 | 중국 대륙 | ||
| CCTV판 | 그 외 방송국 | |||||
| 哆啦A夢 (작품명) |
多啦A夢 | 機器貓小叮噹 / 超能貓小叮噹 / 神奇小叮噹<[A] | 叮噹 | 機器貓 | 機器貓 | ドラえもん (Doraemon) |
| 哆啦A夢 (성우) |
多啦A夢 | 小叮噹 | 叮噹（1970-2002年的TVB譯名） | 阿蒙 | 叮当 / 小叮当 / 机器猫 / 铜锣卫门 | ドラえもん (Doraemon) |
| 다이숑 (예비 다이숑) |
다이숑 (예다이숑) |
다이숑 성명 :
|
康夫 （野比 康夫） |
大雄[주 1] / 野比太郎 | -{野比 のび太（伸太） （Nobi Nobita） のび のびた / のびたくん / のびたさん / のびちゃん}- | |
| 小夫 （骨川 脛夫） |
阿福 | 阿超, 牙擦仔/哨牙仔（兒童樂園 / 海豹叢書） 牙擦仔/阿福（1970-2005年的TVB譯名） 骨川 小夫（2005-現今的TVB譯名） |
小強 | 小夫 / 強夫 / 小孬 / 小宝 | -{骨川 スネ夫（脛夫） / ほねかわ すねお （Honekawa Suneo）}- | |
| 胖虎 （剛田 武[주 2]） |
技安、晉安 (早期青文無版權本曾將全名譯作〈武鋼健〉) |
阿廣,肥仔（兒童樂園 / 海豹叢書） 技安（1970-2005年的TVB譯名） 剛田 武（2005-現今的TVB譯名） |
大熊 | 大胖 / 加依安 | -{剛田 武 / ごうだ たけし （Goda Takeshi）、 ジャイアン}- | |
| 靜香 （源 靜香） |
宜靜 | 靜兒（1970-1990年代的TVB譯名） 靜宜（兒童樂園 / 海豹叢書） 源 静香（2005-現今的TVB譯名） |
小静 | 静儿 / 靜子 | -{源 静香 / みなもと しずか （Minamoto Shizuka）、 しずちゃん}- | |
| -{哆}-啦美 | -{多}-啦美 | 小叮鈴 | 叮美 叮叮 叮鈴 |
哆啦咪 | -{ドラミ （Dorami）}- | |
| 小杉 （出木杉 英才） |
出木杉 （出木杉 英才） |
王聰明 | 出木杉 出木彬 彬仔（TVB第一代配音時期） 太郎（文傳舊版） 出木杉 英才（2005-現今的TVB譯名） |
出木杉 | 出木杉 | -{出木杉 英才 / できすぎ ひでとし （Dekisugi Hidetoshi）}- （初期稱為《-{出木杉 太郎}-》） |
| 世修 （野比 世修） |
舊版：舍-{}-華斯 / (2010年代)新版：小雄 | 世雄 | 小世 舍華斯 (2005-2010年代的TVB譯名） 小雄 |
小康 | -{野比 セワシ （Nobi Sewashi） }- | |
각주[편집]
인용 오류: "주"이라는 이름을 가진 그룹에 대한 <ref> 태그가 존재하지만, 이에 대응하는 <references group="주" /> 태그가 없습니다