뻣뻣한 윗입술
뻣뻣한 윗입술(stiff upper lip), 윗입술이 뻣뻣하다고 불리는 사람은 역경에 직면하여 강인함과 금욕주의를 나타내거나 감정 표현에 큰 자제력을 발휘하는 사람을 지칭한다.[1][2] 이 문구는 "뻣뻣한 윗입술을 유지하라"는 관용구로 주로 사용되며, 전통적으로 역경에 직면했을 때 단호하고, 감정적이지 않은 영국인의 속성을 설명하는 데 사용되었다.[1] 두려움의 표시는 윗입술이 떨리는 것이므로 윗입술을 "뻣뻣하게" 유지하라는 것이다.[3]
예[편집]
다음은 "뻣뻣한 윗입술"의 예시이다.
- 1588년 스페인 무적함대를 물리치기 전에 볼 게임을 마친 프랜시스 드레이크 경.
- 1815년 워털루 전투에서 헨리 파제트 백작은 포탄에 맞은 후 웰링턴 공작에게 자신의 부상(그는 다리를 잃었음)에 대해 침착하게 평가했다.[4]
- 키플링의 시 If—(1910)
- 1852년 HMS 버켄헤드호가 침몰하는 동안 군인들은 선상에 줄지어 서서 여성과 어린이들이 안전하게 배에 탑승하고 침몰을 피할 수 있도록 했다.
- 1912년 테라노바 원정 당시 로런스 오츠(Lawrence Oates) 대위는 자신의 건강이 좋지 않아 동료 3명의 생존 가능성이 위태로워짐을 깨닫고 침착하게 텐트를 떠나 확실한 죽음을 선택하며 "나는 그냥 밖에 나가며, 시간이 좀 걸릴지도 모른다"고 말했다.
- 1912년 에드워드 스미스 선장은 RMS 타이타닉호가 침몰하기 전에 대피를 지시했다.
- Allison Digby Tatham-Warter 소령은 제2차 세계대전 중 중절모를 쓰고 우산을 들고 전투에 나갔으며, 가장 유명한 것은 Arnhem Bridge 전투였다.
- 1982년 런던에서 오클랜드로 향하는 British Airways 9편에 탑승한 Moody 기장은 화산재 때문에 항공기의 모든 엔진이 멈춘 것을 깨닫고 승객들에게 "작은 문제가 있다. 네 개의 엔진이 모두 멈췄다. 우리는 그것들을 다시 시작하기 위해 최선을 다하고 있다. 너무 괴로우시진 않으실 거라 믿는다."고 말했다.
- 1989년 유나이티드 항공 232편은 모든 유압 장치가 작동하지 않는 치명적인 엔진 고장을 겪었고, 그 결과 엔진 스로틀을 제외하고는 항공기를 사실상 제어할 수 없게 되었다. Al Haynes 대위는 시련 내내 건전한 자기 비하적 유머 감각을 유지했으며 조종석 음성 녹음기에서 분명히 들을 수있었다. 비번인 조종사와 비행 엔지니어인 승객과 함께 승무원은 수 게이트웨이 공항에 항공기를 추락시키는 데 성공했다. 시뮬레이션 시나리오에서는 어떤 승무원도 공항에 도착할 수 없었으며, 이 이벤트는 비상 상황에서 승무원 자원 관리의 가장 좋은 예 중 하나로 자주 인용된다.
기원[편집]
뻣뻣한 윗입술에 대한 아이디어는 고대 그리스로 거슬러 올라간다. 즉, 스파르타인들의 규율과 자기 희생에 대한 숭배가 스토아 사상과 영국 공립학교 시스템에 영감을 준 것이다.
스토아 사상은 로마인들, 특히 황제 마르쿠스 아우렐리우스에 의해 채택되었는데, 그는 "만약 당신이 어떤 외부적인 것에 괴로워한다면, 당신을 괴롭히는 것은 그것이 아니라 그것에 대한 당신 자신의 판단이다. 그리고 지금 그 심판을 없애는 것은 당신의 권한에 있다."고 말했다.[5]
이 개념은 1590년대에 영국에 전해졌고 윌리엄 셰익스피어의 희곡에 등장했다. 그의 비극적 영웅 햄릿은 "좋거나 나쁜 것은 없지만 생각이 그렇게 만든다"고 말한다.[1]
빅토리아 시대 금욕주의의 연상과 뻣뻣한 윗입술을 특징으로 하는 시로는 키플링의 시"If—"와 윌리엄 어네스트 헨리의 시 "인빅투스"가 있다.[5] 이 문구는 영국 국민, 특히 빅토리아 시대에 영국 공립학교 시스템의 학생이었던 사람들을 상징하게 되었다. 그러한 학교는 금욕주의의 영향을 크게 받았고, '인격 형성' 경쟁 스포츠(시 "비타이 람파다"에서 영원화됨), 체벌 및 냉수 샤워를 통해 학생들에게 규율과 의무에 대한 헌신을 심어주는 것을 목표로 했다.[5]
각주[편집]
- ↑ 가 나 다 Keep a stiff upper lip Phrases.org.uk. Retrieved 20 February 2011
- ↑ "The myth of the stiff upper lip", BBC
- ↑ “Stiff upper lip”. World Wide Words. 2006년 8월 19일. 2013년 2월 4일에 확인함.
- ↑ “Ian Hislop's Stiff Upper Lip”. Metro. 2016년 10월 2일.
- ↑ 가 나 다 "Spartans and Stoics – Stiff Upper Lip – Icons of England" 보관됨 12 12월 2009 - 웨이백 머신 Retrieved 20 February 2011
추가 자료[편집]
- Thomas Dixon (2015). 《Weeping Britannia: Portrait of a Nation in Tears》. Oxford University Press. ISBN 978-0199676057.
외부 링크[편집]
- 영국 향수의 Sterlingtimes 가상 스크랩북에서 영국의 뻣뻣한 윗입술
- "장식은 죽었다! 폭발 만세!" 주제에 대한 살롱 기사
- English.com 사용