도라에몽: 미래에서 온 고양이 로봇

도라에몽: 미래에서 온 고양이 로봇 Doraemon: Gadget Cat from the Future
타이틀 로고
방송 국가	미국
방송 채널	디즈니 XD
방송 기간	2014년 7월 7일 ~
방송 시간	22분
방송 시즌	2
방송 횟수	52
원작	후지코 F. 후지오
프로듀서	에릭 P. 셔맨 다이스케 카시모토
음성	모나 마셸 조니 용 보시 브라이언 비콕 카이지 탕 캐산다라 모리스
외부 링크	공식 사이트

도라에몽: 미래에서 온 고양이 로봇(영어: Doraemon: Gadget Cat from the Future 도라에몽: 개짓 캣 프롬 더 퓨처^[*])는 도라에몽의 미국판이며 2014년 7월 7일부터 디즈니 XD에서 방영하기 시작했다. 현재 2개의 시즌과 52개의 에피소드가 있다.

개요

미국에서는 1985년에 CNN의 테드 터너가 50화분의 방영권 계약을 맺었지만 오랫동안 방영이 실현되지 않았다. 그러다가 2014년 7월부터 월트 디즈니 컴퍼니의 어린이 채널인 디즈니 XD에서 방송이 시작되었다. 이 미국 방송판은 단순한 더빙판이 아닌 TV 애니메이션 제2작2기를 베이스로 해 현지의 문화 및 생활 습관에 맞게 여러 가지가 다양하게 바뀐 로컬라이즈판이다. 무대를 일본에서 미국의 한 가상의 장소로 바꾸는 등 설정이 크게 변경되거나 일본적인 문물을 미국 현지인들에게 익숙하게 고치기 위해 이미지를 매우 섬세하게 가공하기도 한다. 또한 폭력적인 영상과 성적 묘사(자이언의 난폭한 행위 및 시즈카의 목욕 장면 등)는 삭제되고 픽션 작품 속에서도 건강한 식생활을 이탈해서는 안된다는 규정에 따라 간식도 도라야키나 과자 대신 과일로 바뀌고 노비타가 땅콩 던져 먹기를 하는 장면도 삭제되는 등 그 외에도 미국의 어린이 프로그램 방영 기준에 맞게 수정이 이루어졌다. 일본에서는 2014년 7월부터 8월에 걸쳐 행해진 이벤트 《TV 아사히 · 롯폰기 힐즈 여름 축제 SUMMER STATION》에서 일본어 자막판으로 공개 상영하는 것을 거쳐 2016년 2월 1일부터 디즈니 채널에서 《Doraemon》이라는 제목으로 일본어 더빙판 방송을 시작을 했다.

바뀐 등장인물의 이름

• 도라에몽 - 도라에몽(Doraemon)
• 노비 노비타 - 노비 노비(Noby Nobi)
• 호네카와 스네오 - 스니취(Sneech)
• 고다 타케시 - 빅 G. (Big G.)
• 자이코 - 리틀 G. (Little G.)
• 노비 세와시 - 소비(Soby)
• 미나모토 시즈카 - 스에(Sue)
• 데키스기 히데토시 - 에이스(Ace)
• 노비 타마코 - 타미 노비(Tammy Nobi)
• 노비 노비스케 - 토비 노비(Toby Nobi)
• 무쿠 - 포크 찹(Pork Chop)
• 미니도라 - 미니 도라에몽(Mini-Doraemon)

목소리 출연

• 도라에몽 - 모나 마셜
• 노비타 - 조니 용 보시
• 시즈카 - 커샌드라 모리스
• 자이언 - 카이지 탕
• 스네오 - 브라이언 비콕
• 자이코 - 미나에 노지
• 노비타의 모친 - 마리 데본
• 노비타의 부친 - 토니 올리버
• 무쿠 - 안토니 한센
• 미니도라 - 크리스티나 발렌주엘라

변경 사항

• 주제가가 변경되었다.
• 배경이 일본 도쿄도 네리마구가 아닌 미국의 한 가상의 장소이다.
• 오므라이스는 펜케이크로 변경되었다.
• 노비타가 우는 장면에서 눈물이 삭제되었다.
• 젓가락은 포크로 변경되었다.
• 엔(¥)은 달러($)로 변경되었다.
• 시험에서 틀린 장면은 v가 아닌 x로 표시되었고 0점짜리 시험지에는 F가 추가되었다.
• 일본어로 된 슬로건은 영어로 변경되었다. (ex. 倖田商店 → Goda's Goods)
• 노비타의 간식이 과일로 대체되었다.
• 도라에몽을 너구리로 오해하는 원작판과 달리 미국에서는 도라에몽을 물개(seal)로 오해한다.
• 도라에몽이 도라야끼를 먹는 장면이 적게 나온다.
• 군고구마 트럭은 팝콘 트럭으로 변경되었다.

비밀도구

이 문단에서는 비밀도구의 명칭에 대해 기술한다.

• 도라야키는 맛있는 빵(Yummy Buns)으로 변경되었다.
• 어디로든 문은 아무데나 문(Anywhere Door)으로 변경되었다.
• 비밀도구는 홉터(Hopter)으로 변경되었다.
• 통역 곤약은 번역 껌(Translation Gummy)으로 변경되었다.
• 대나무 헬리콥터는 머리에 붙이면 어디든지 날수 있는 도구이다.

에피소드

시리즈 보기

시즌		에피소드	방영일 (미국)
			첫 방송일	최종회 방송일
	시즌1	26	2014년 7월 7일 (2014-07-07)	2014년 8월 29일 (2014-08-29)
	시즌2	26	2015년 6월 15일 (2015-06-15)	2015년 9월 1일 (2015-09-01)

같이 보기

• 도라에몽 (2005년 애니메이션)
• 도라에몽
• 도라에몽의 등장인물

외부 링크

• (영어) 미국 도라에몽 공식 사이트
• (일본어) 도라월드