매큔·라이샤워 표기법

매큔·라이샤워 표기법(영어: McCune-Reischauer romanization)은 한국어의 로마자 표기법의 하나로, 국어의 로마자 표기법과 함께 가장 널리 쓰이는 것이다. 특히 대한민국 이외의 국가에서 많이 쓰이며, 이 표기법의 변형은 조선민주주의인민공화국의 공식 표기법으로 쓰인다. 대한민국에서 1984년 1월 13일에 고시되어 2000년 7월 7일 폐지된 국어의 로마자 표기법이 매큔·라이샤워 표기법을 근간으로 한다.

1937년 미국인 조지 매큔과 에드윈 라이샤워가 만들었다. 한국어를 전자한다기보다는 발음을 서양 언어에 가깝게 나타내도록 한 표기법이다. 한국어에는 유성음과 무성음이 서로 구분되는 음운이 아니지만 이 표기법에서는 구분을 시킨다. 격음 뒤 또는 음절 사이를 구분할 때 아포스트로피를 쓰는데, 이는 서양 문자권에서 직관적인 문장 부호이다.

매큔·라이샤워 표기법은 표기에서 아포스트로피와 ㅓ(ŏ)·ㅡ(ŭ) 등의 위에 있는, 표기하기 어려운 반달점(breve)을 빼는 사람이 있어서 다른 말과 혼동되었던 단점이 있었다. 하지만 이 표기법을 옹호하는 사람은 그렇게 하더라도 실제 발음과 비슷하게 읽을 가능성이 높다고 주장한다.

위와 같은 문제 때문에 대한민국 행정부는 2000년 7월 7일에 새 표기법을 만들었다. 하지만 북조선과 다른 나라의 한국 연구 단체를 비롯하여 남한 내의 일부 영자 신문 등 많은 곳에서 매큔·라이샤워 표기법을 쓰고 있다.

표기법

아래는 대략적인 표로, 표기를 완벽하게 반영하지는 않는다.

		첫소리
		ㅇ	ㄱ k	ㄴ n	ㄷ t	ㄹ (r)	ㅁ m	ㅂ p	ㅅ1 s	ㅈ ch	ㅊ2 ch'	ㅋ2 k'	ㅌ2 t'	ㅍ2 p'	ㅎ3 h
끝소리	ㅇ ng	ng	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch'	ngk'	ngt'	ngp'	ngh
	ㄱ k	g	kk	ngn	kt	ngn	ngm	kp	ks	kch	kch'	kk'	kt'	kp'	kh
	ㄴ n	n	n'g	nn	nd	ll	nm	nb	ns	nj	nch'	nk'	nt'	np'	nh
	ㄹ l	r	lg	ll	lt	ll	lm	lb	ls	lch	lch'	lk'	lt'	lp'	rh
	ㅁ m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch'	mk'	mt'	mp'	mh
	ㅂ p	b	pk	mn	pt	mn	mm	pp	ps	pch	pch'	pk'	pt'	pp'	ph

홀소리

ㅏ a	ㅐ ae	ㅑ ya	ㅒ yae	ㅓ ŏ	ㅔ e4	ㅕ yŏ	ㅖ ye	ㅗ o	ㅘ wa	ㅙ wae
ㅚ oe	ㅛ yo	ㅜ u	ㅝ wŏ	ㅞ we	ㅟ wi	ㅠ yu	ㅡ ŭ	ㅢ ŭi	ㅣ i

1. 남한에서 1984년부터 2000년까지 쓰였던 표기법에서는 시·샤·셔·쇼·슈 등의 ㅅ을 sh로 적었다. (예: 특별시 -> T'ŭkpyŏlshi)
2. 북조선 표기법에서는 격음에 아포스트로피 대신 h를 쓴다. (예: 평양 -> Phyŏngyang)
3. 남한에서 1984년부터 2000년까지 쓰였던 표기법에서는 ㅎ 앞의 받침이 동화되었을 때 동화된 그 닿소리를 그대로 적었다. (예: 직할시 -> Chik'alshi)
4. ㅏ나 ㅗ 뒤에 올 때에는 ë로 적는다. (예: 소에 -> soë, 쇠 -> soe , 나에 naë, 내 -> nae)
5. ㄴㄱ은 n'g로, ㅇㅇ은 ng로 적는다. (예: 인거 -> in'gŏ, 잉어 -> ingŏ)

예

• 격려합니다[경녀함니다] - kyŏngnyŏhamnida
• 종로3가[종노삼가] - chongnŏsamga
• 청주 - Ch'ŏngju
• 부산 Pusan
• 못하다[모타다] mothada
• 먹다[먹따] mŏkta
• 먹었다[머걷따] mŏgŏtta
• 펄기아 P'ŏlgia
• 연락[열락] yŏllak
• 한국말[한궁말] Han'gungmal
• 먹는군요[멍는구뇨] mŏngnŭn'gunyo
• 역량[영냥] yŏngnyang
• 십리[심니] simni
• 같이[가치] kach'i
• 않다[안타] ant'a

• 漢字 (한자) hancha (발음: 한짜 hantcha) (cf. 한 字 (한 자) han ja, "한 글자")
• 外科 (외과) oekwa (발음: 외꽈 oekkwa) (cf. 外踝 (외과) oegwa, "밖의 복사뼈")
• 안다 anta (발음: 안따 antta), 안고 anko (발음: 안꼬 ankko), (의자에) 앉다. anta (발음: 안따 antta), 감다 kata (발음: 감따 kamtta) (cf. 한글 표기는 -ㄴ다(nda) 또는 -ㅁ다(mda)이나, 서술어에서 어간 말음이 ㄴ,ㅁ일 경우 뒤의 자음이 경음화(된소리화)되는 것을 반영하여 표기한다.)
• 올해 서른여덟입니다. Orhae sŏrŭnnyŏdŏrimnida.
• 좋은 choŭn

• 서울 Seoul (이 경우는 매큔·라이샤워 표기법의 원칙상으로는 틀린 예외적 관습표기이지만 2000년 새로 제정된 국어의 로마자 표기법은 올바르게 따르고 있다.)

바깥 고리

• http://mccune-reischauer.org/