틀토론:한국 한자

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

적용 대상[편집]

이 틀의 적용 대상에 대한 논의가 필요할 것 같습니다. 저는 이 틀이 무분별하게 사용하지 않았으면 합니다. 예를 들어 한국어({{한자|韓國語}})와 같은 것은 다소 결벽적인 병기라로 생각합니다. 그냥 한국어(韓國語)라고만 써도 괄호 안에 있는 것이 한자라는 것을 모르는 한국어 화자는 없을텐데요. 현재 대한민국 문서의 시작은 한자 틀이 같이 쓰였는데, 과연 이러한 틀을 굳이 사용해야할까요? --정안영민 (토론) 2008년 9월 26일 (금) 15:53 (KST)[답변]

중국어와 병기되는 경우라면 모를까, 덜렁 한자 표기만 있다면 한자 표기라는 걸 쉽게 알 수 있겠죠. 한자에 따로 스타일 지정이 필요한 것도 아니고요. - I110 桂陽 / IRTC1015() 2008년 9월 26일 (금) 19:21 (KST)[답변]
제 생각에도 중국어나 일어와 구분할 때 사용하는 것이 좋을 듯 싶습니다. --125.243.148.2 (토론) 2010년 8월 25일 (수) 14:04 (KST)[답변]

토론 결과를 보고 틀에 설명을 추가해두도록 하겠습니다.--Leedors (토론) 2012년 2월 1일 (수) 15:09 (KST)[답변]

이 틀은 남용의 우려가 있어 사용에 좀 더 제한을 두는 게 좋다고 생각합니다. 이를테면 “이 틀은 남용되지 않도록 신중히 사용해야 합니다. 예를 들어 한국어 단어의 한자를 괄호 안에 병기할 때 특별한 이유없이 이 틀을 사용해서는 안 됩니다.”와 같은 내용을 설명 문서에 추가했으면 합니다. 덧붙이자면 현재 설명문서에 이 틀은 중국어나 일본어의 한자 표기에 사용하지 않는다고 돼 있고, 다른 언어판의 이 틀을 봤을 때도 한국어 한자표기시 사용하기 위한 틀로 생각됩니다. 하지만 아무리 생각해봐도 외국어 위키백과가 아닌 한국어 위키백과에서는 한국어 한자 단어를 표기할 때 이 틀을 사용해야 할 경우가 있을지 모르겠습니다. 애초에 한국어 표기시에는 정안영민님이 위에서 말씀하신대로 괄호안에 그냥 써주면 되므로 이 틀의 목적이 애매해지게 됩니다. 따라서 예를 들면 칭기즈 칸 문서에서 몽골어의 한자표기에 이 틀이 사용되는 것처럼 엉뚱하게 사용되는 경우조차 있습니다. 명백히 이 틀의 목적(즉, 한국어 한자표기에 사용)에 위배됩니다. 이 틀이 과연 필요한지, 필요하다면 어떠한 경우에 사용해야 하는지에 대해 좀 더 고민이 필요해 보입니다. --Leedkmn (토론) 2015년 1월 24일 (토) 23:03 (KST)[답변]

다음과 같은 생각을 추가적으로 해 봤습니다. 첫째, 이 틀의 이름을 현재의 ‘한자’에서 ‘한국 한자’로 바꿔서 한국어 한자단어에 사용하는 틀임을 명백히 밝혀 이 틀이 오용될 여지를 없애야 합니다. 위에서 예를 든 칭기즈 칸 문서를 보면 이 틀을 사용해서 成吉思汗을 표기하고 있는데, 이는 명백한 잘못이고 成吉思汗은 칭기즈 칸의 중국어 표기이므로 이 틀이 아닌 {{zh}}와 같은 중국어 틀을 사용해야 한다고 봅니다. 둘째, 그런 연후 이 틀의 사용목적을 좀 더 고민해 봐야 합니다. 현재 설명문서에 ‘표제어 등에 한국어 한자 표기를 드러내어 추가할 때 사용합니다.’라고 돼 있는데, 어떤 경우를 말하는지 선뜻 와닿지가 않습니다. 굳이 이 틀의 사용처를 고려해 보자면 진주만 공격 문서처럼 특정 표제어를 여러 언어로 표기할 필요가 있을 때, 특히 중국어나 일본어의 한자표기와 병기시 한국어 한자 표기임을 구별해 줄 필요가 있을 때, 효용이 있을 것 같습니다. 이런 내용을 설명문서에 좀 더 추가한다면 좋을 것 같습니다. 이를테면 “이 틀은 표제어의 한자 표기를 중국어나 일본어의 한자 표기와 병기할 필요가 있을 때 해당 한자 표기가 한국어의 한자 표기임을 명백히 밝히기 위해 사용합니다.”같은 내용을 추가해 볼 수 있을 것 같습니다. --Leedkmn (토론) 2015년 1월 24일 (토) 23:29 (KST)[답변]

설명문서 수정[편집]

설명문서를 제 나름대로 수정해 봤습니다. 더불어 현재의 이 ‘한자’ 틀을 위에서 밝힌대로 ‘한국 한자’로 옮겨주고, 링크도 한자 문서가 아닌 한국 한자 문서로 바꿔줘야 한다고 생각합니다. 그래야만이 이 틀의 본래 목적에 부합한다고 생각합니다. 다만, 현재 이 틀이 워낙 오용되는 경우가 많아 성급하게 옮기지는 않았습니다. --Leedkmn (토론) 2015년 1월 25일 (일) 00:22 (KST)[답변]

{{한국 한자}}로 옮김[편집]

이 틀은 위에서 논의된 대로 일본어 및 중국어 등 다른 한자문자권의 한자와 한국어에서 쓰이는 한자를 구별해 줄 필요가 있을 때, 해당 한자 표기가 한국어의 한자 표기임을 명백히 하기위해 사용하는 틀이므로, 사용 목적에 맞게, 또 오용의 여지를 없애기 위해, 이름을 {{한국 한자}}로 옮겼습니다. --Immortalitas (토론) 2015년 4월 23일 (목) 03:51 (KST)[답변]