토론:후장 대학

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 중국 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 중국의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

중국 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 대학교 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 대학교의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

표제어

마지막 댓글: 17년 전댓글 3개인원 3명이 토론 중

현재 관례에 따르면 베이징 대학과 같이 현지 발음을 가지고 표제어를 만들어야하지 않나요? 저는 어떻게 읽는지 몰라서 옮길 수 없으니, 아시는 분께서 처리해 주시기 바랍니다. :) --정안영민 2007년 8월 21일 (화) 17:39 (KST)답변

후장대 또는 후쟝대입니다. 피천득 선생님께서 나오셔서 유명해졌고, 당시 언론들은 후장대로 통일해서 썼습니다. 어감이 오묘하여 당시 검색어 1위를 한 것으로 압니다; --Hun99 2007년 8월 21일 (화) 17:46 (KST)답변

보통화를 기준으로 표기를 하자면 ‘후장 대학교’가 맞습니다. 하지만 충분히 많은 한국어 문헌에서 ‘호강대학교’로 등장하는 점, 학교가 신해 혁명 이전에 세워졌다는 점, 상하이의 우어 발음은 Hùjiāng과 다를 거라는 점 등 때문에 호강대학교로 문서를 만들었습니다. --Puzzlet Chung 2007년 8월 22일 (수) 09:39 (KST)답변