토론:동남아시아 작가상
새 주제마지막 의견: 5년 전 (InternetArchiveBot님) - 주제: 외부 링크 수정됨 (2018년 7월)
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
표기 오류를 발견하시면 가급적 빨리 고쳐 주시기 바랍니다.[편집]
생성자인 Aydin1884입니다. 작가명의 표기에 오류가 있을 수 있는데, 다음 몇 가지 이유 때문입니다.
- 말레이인도네시아어에서 따로 표시하지 않지만 상황에 따라 'ㅡ' 또는 'ㅔ'로 옮기는 'e'음을 제가 마인어를 잘 몰라서 짐작가는 대로 옮겼습니다.
- 본문에도 있지만, 베트남어 표기가 불명확했습니다.
- 중국계 작가들의 이름을 어떻게 읽어야 할지 불명확합니다. 일단 본문은 관화식대로 읽은 것인데, 광둥어식으로 읽어야 하는 작가도 있는 것 같고.. 그렇다고 다 광둥어식은 또 아닌 것 같습니다.
- 필리핀 작가들 가운데 스페인어식도 영어식도 아닌 인명 표기가 있었을 수 있습니다. 저는 영어식이 아닌 경우 모두 스페인어식에 따라 옮겼습니다. 또 스페인어식인데 영어식으로 읽었다거나, 영어식인데 스페인어식으로 읽었을 수 있습니다.
- 타이 문자를 제가 잘못 읽었을 수 있습니다. 대략 자음은 틀리지 않겠지만, 모음 표기가 조금 부정확할 수 있습니다.
따라서, 외래어표기법 규정에 맞지 않거나, 원음과 지나치게 멀어져 엉뚱해 보이는 표기를 발견하신다면 주저하지 마시고 고쳐 주시기 바랍니다. 단, 이때 우선 외래어표기법 규정을 참고해 주세요. -Aydın (토론) 2010년 11월 21일 (일) 10:42 (KST)
외부 링크 수정됨 (2018년 7월)[편집]
안녕하세요 편집자 여러분,
동남아시아 작가상에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20070930004310/http://www.nationmultimedia.com/2006/11/16/opinion/opinion_30019095.php 보존 링크를 http://www.nationmultimedia.com/2006/11/16/opinion/opinion_30019095.php 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 22일 (일) 00:14 (KST)