토론:공손공

	이 문서는 삼국지 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 삼국지의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
낮음	이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

시경 구탈작소 해석[편집]

鳩를 '뻐꾸기'로 볼 수 있다는데, 이러면 뻐꾸기가 까치집을 뺏는다로 할 수 있을까요?--Synparaorthodox (토론) 2016년 7월 25일 (월) 17:24 (KST)[답변]

사:Synparaorthodox님, 핑을 날려주시지... 저도 그냥 비둘기라기 보다는 뻐꾸기나 구관조가 아닌가 싶은데 한국에선 거진 비둘기라 번역하고 있어서 백:독자 연구 금지에 따라 그냥 비둘기라 하였습니다;; 일단술먹고합시다 (토론) 2016년 8월 23일 (화) 00:20 (KST)[답변]

그렇군요. 일단 중국어권에서 鳩가 비둘기[鴿鳩]가 아니라 뻐꾸기처럼 탁란하는 버릇이 있는 두견이[鳲鳩]라고 지적하는 글 [1]이 있지만 한국에서 두견이라고 하는 말은 없네요.--Synparaorthodox (토론) 2016년 8월 23일 (화) 08:03 (KST)[답변]