토론:고분유
새 주제마지막 의견: 10년 전 (Royalcity1216님) - 주제: 고분유와 황원슝
|
이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 낮음 | 이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다. | |
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
고분유와 황원슝[편집]
일단, 황원슝 (여기서는 황원슝이라고 칭함)이 비록 맹목적인 친일주의자라고는 하나, 중국인인 것은 맞습니다. 그러므로 저는 일본어 발음인 고분유보다는 중국식 발음인 황원슝을 따라서 표기를 통일하고 현재 표기어 지침에 어긋난 코붕유는 삭제했으면 좋겠는데, 어떠신가요? --유민 (話す·奇与) 2010년 3월 17일 (수) 13:12 (KST)
- 추가 - 고젠카씨도 한국인이었으므로 원래 표기인 오선화를 대표 표제어로 하는 게 맞다고 봅니다. --유민 (話す·奇与) 2010년 3월 17일 (수) 13:14 (KST)
의견 위키백과 한국어판에서 인명 표기는 현재 국적을 기준으로 하며, 간혹 한국어식 발음이 압도적으로 많이 쓰일 경우에는 한국어로 표기합니다. 또한 어떤 사람이 출생국이 아닌 타국으로 귀화하였을 경우, 어느 나라식 이름으로 많이 불리느냐가 기준이 됩니다. 고분유(황원슝)의 경우 대만 사람이기는 하지만 현재 국적은 일본이며, 고분유와 황원슝 중 어느 한쪽이 한국어권에서 압도적으로 많이 불리지 않으므로 이 경우는 고분유라고 쓰는 것이 맞습니다. 고젠카(오선화)도 마찬가지입니다. --월/남/스/키/부/대 (이야기·발자취·편지) 2013년 7월 28일 (일) 08:52 (KST)
