신명사문자

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

신명사문자(神名四文字), 또는 신성사문자(神聖四文字) 또는 테트라그라마톤(고대 그리스어: τετραγράμματον)은 하나님 또는 하느님을 뜻하는, 여호와 또는 야훼의 이름을 나타내는 히브리어 네 글자(יהוה)이다. 로마자로는 "YHWH"로 적는다.

발음 회피[편집]

고대 히브리인들은 신명사문자의 발음을 직접 하는 것을 꺼려했기 때문에 발음하는 대신 아도나이(אֲדֹנׇי, 나의 주)라고 불렀다. 단, 아도나이 뒤에 나오는 신명사문자는 "아도나이 아도나이"라고 부르는 것이 아니라, "아도나이 엘로힘"(אֲדֹנׇי אֱלֹהִים, 나의 주 하나님)이라고 불렀다.

번역[편집]

그리스어 성경, 특히 신약에서는 퀴리오스(Κύριος, 주), 라틴어에서는 도미누스(Dominus, 주)로 번역한다. 영어에서는 로드(Lord)로 번역하는 경우가 있다. 영어 신세계역에서는 여호와(Jehovah)로 번역한다. 한국어에서 공동번역에서는 야훼로, 개역한글판, 개역개정판, 신세계역 등에는 여호와로 번역한다.

같이 보기[편집]