사용자:Regurus/번역/한국조어

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

영어 위키백과의 Korean languages 문서( proto-language 항목)의 "2020년 09월 16일 20시 53분" 버전을 참조하였습니다.

조어[편집]

한국어족은 비교적 작은 어족이다. 현대의 한국어족 언어들은 제한된 다양성만을 보여주는데, 이들 중 대부분은 15세기의 후기 중세 한국어에서 갈라졌다고 생각할 수 있으며, 몇 안 되는 예외는 오직 그보다 몇 세기 전인 신라의 삼국 통일 직후의 모습만을 보여 준다. [1][2] 하지만 우리는 중세 한국어를 내적 재구하여 더 전의 한국어 형태에 도달할 수 있으며, [3]이는 고대 한국어를 단편적으로 기록한 문헌을 연구하여 보충되고 있다. [4]

음운[편집]

후기 한국어에 있는 많은 자음은 이차적으로 발전하였다.

  • 현대 한국어의 된소리는 여러 자음군에서 발전하였으며, 후기 중세 한국어 시기부터 구별되었다. [5][6]
  • 중세 한국어와 현대 한국어의 거센소리는 *k 및 *h 계 자음군에서 발전하였다. [7][8] 거센소리가 고대 한국어에서 변별되었는지는 이견이 있지만, [9][10] 원시(고대인가요?) 한국어에서 *t 와 *c가 *p를 거쳐 *k로 변했다는 것은 확실해 보인다. [11][12]
  • 후기 중세 한국어에는 /β/ ⟨ㅸ⟩, /z/ ⟨ㅿ⟩ 및 /ɦ/ ⟨ㅇ⟩와 같은 유성 마찰음이 있었는데, 이들은 제한된 환경에서만 나타났다. 이들은 /p/, /s/ 및 /k/가 연음되어 나타난 것으로 여겨진다. [13][14][15][9] 이 유성음들은 대부분의 현대 방언에서 사라졌지만, 동남 방언과 육진방언을 포함한 동북 방언에는 /p/, /s/, /k/가 나타난다. [16]
  • 일부 /l/ ⟨ㄹ⟩ 은 /t/가 연음되어 나타난 것으로 여겨진다. [17][14]

이는 다음과 같은 매우 적은 자음만이 한국조어에 있었다는 점을 시사한다.

한국조어의 자음[5]
양순음 치경음 경구개음 연구개음
비음 *m *n *ŋ
파열음 *p *t *c *k
마찰음 *s *h
전동음 *r
접근음 *j

*r는 고유어의 어두에서 나타나지 않는데, 이는 알타이 제어와 공유하는 특징이다. [18] 유음을 나타내는 음가자로 乙 과 尸 두 개가 사용된 점은 고대 한국어에 후에 중세 한국어에서 /l/로 합쳐지는 유음 두 개가 있었을 수도 있다는 점을 시사한다.[19][20]

후기 중세 한국어에는 일곱 모음이 있었다. [21] 중세 몽골어의 한국어 차용어와 계림유사의 기록에 근거하여, 이기문은 13-15세기 사이에 한국어의 다섯 단모음 사이에 연쇄적인 모음추이가 있었다고 주장했다. [22] 윌리엄 라보프는 이 제안된 모음 추이가 그가 조사한 모든 연쇄적 모음추이와 다른 과정을 따랐다는 것을 발견했다. 이 모음추이에 대한 문헌학 근거는 도전을 받고 있다. [23][24] 한국 한자음에 기초한 연구는 다음과 같은 좀 더 보수적인 모음체계로 이어진다. [5]

고대 한국어 모음의 중세 한국어 반영[5]
전설 모음 중설 모음 후설 모음
고모음 *i > [i] ⟨ㅣ⟩ *ɨ > [ɨ] ⟨ㅡ⟩ *u > [u] ⟨ㅜ⟩
중모음 *e > [ə] ⟨ㅓ⟩ *ə > [ʌ] ⟨ㆍ⟩ *o > [o] ⟨ㅗ⟩
저모음 *a > [a] ⟨ㅏ⟩

모음 *ɨ > [ɨ](ㅡ) 와 *ə > [ʌ](ㆍ)는 후기 중세 한국어에서 제한된 분포를 보이는데, 이는 평성 *ɨ 와 *ə가 어중음 탈락을 겪었다는 점을 시사한다. 이들은 또한 어두 상성, 거성이거나 *j와 결합되었을 때 *e와 합쳐졌던 것으로 보인다.[5] 어떤 학자들은 모음 /ㅕ/가 중세 한국어에서 빈번하게 나타난다는 점과 설근후축 조화에 대한 연구를 근거로 후기 중세 한국어의 [jə] ⟨ㅕ⟩가 한국조어의 여덟 번째 모음을 반영한다고 주장해 왔다. [25][26]

후기 중세 한국어를 적은 기록은 각 음절에 평성(표기 안함), 거성(점 하나), 상성(점 두개)의 세 악센트 중 하나를 배정했다.[27] 상성은 평성과 거성의 합성을 통해 이차적으로 생성되었다고 생각된다. [28][29] 중세 한국어에서 첫 음절이 거성인 경우에 이후 음절의 음조는 변별적이지 않았다는 증거가 있는데, 이에 따르면 중세 한국어는 성조언어가 아닌 고저 악센트가 있는 언어로 볼 수 있다.[30] 한국조어의 동사에서 악센트는 마지막 음절에서 선호되었으나 변별적이지 않았을 가능성이 있다, 한국조어의 명사에서는 악센트가 변별되었을 수 있다. [31]

문법[편집]

한국어족 언어들은 여러 조사를 통해 격을 표지하고 다른 단어와의 특별한 관계를 나타낸다. [32] 현대 한국어의 주격조사 -i 는 과거의 능격조사 *-i에서 발전하였다.[32][33]

현대 한국어에서, 용언은 어미없이 나타날 수 없다. 하지만, 고대 한국어의 용언 어간은 첫 용언 어간에 어미가 붙지 않은 용언-용언 합성어에서 독립적으로 쓰일 수 있었을 수 있다. [34][35]

단어[편집]

고대 한국어의 단어는 한자의 차자표기법을 통해 쓰였다. 따라서 이들 단어의 발음은 중세 한국어형에서 추론될 수밖에 없다.[36][37] 현재까지 알려진 원시 한국어의 대명사는 *na (나), *uri (우리) 그리고 *ne (너)이다. [36][38]

한국어의 수사
한국조어[38] 후기 중세 한국어[39] 제주어
1 *hət(V)- / *hətan[40] hʌnáh hʌna, hana[41]
2 *tupɨr tǔlh tul[42]
3 *se- / *seki[43] sə̌jh set, sit[44]
4 *ne / *neki[43] nə̌jh net, nwit[45]
5 *tasə tasʌ́s tasʌt, tasət[46]
6 *jəsəs jəsɨ́s jəsət, jʌsɨt, jʌsʌt[47]
7 *nilkup nilkúp ilkop[48]
8 *jətərp jətɨ́lp jʌtʌp, jʌtap, jʌtʌl[49]
9 *ahop ahóp ahop, aop[50]
10 *jer jə́lh jəl[51]
  1. ↑ Whitman (2011), 155쪽.
  2. ↑ Janhunen (1999), 2–3쪽.
  3. ↑ Whitman (2012), 27–28쪽.
  4. ↑ Lee & Ramsey (2011), 63, 159–160쪽.
  5. ↑ 가 나 다 라 마 Whitman (2012), 28쪽.
  6. ↑ Lee & Ramsey (2011), 128쪽.
  7. ↑ Vovin (2010), 11쪽.
  8. ↑ Whitman (2012), 28–29쪽.
  9. ↑ 가 나 Whitman (2015), 431쪽.
  10. ↑ Lee & Ramsey (2011), 64–65쪽.
  11. ↑ Lee & Ramsey (2011), 65쪽.
  12. ↑ Whitman (2015), 432쪽.
  13. ↑ Vovin (2010), 12–32쪽.
  14. ↑ 가 나 Whitman (2012), 29쪽.
  15. ↑ Lee & Ramsey (2011), 64쪽.
  16. ↑ Lee & Ramsey (2000), 320–321쪽.
  17. ↑ Martin (1996), 20–21쪽.
  18. ↑ Sohn (1999), 89쪽.
  19. ↑ Lee & Ramsey (2011), 66쪽.
  20. ↑ Vovin (2013b), 200–202쪽.
  21. ↑ Lee & Ramsey (2011), 156쪽.
  22. ↑ Lee & Ramsey (2011), 94–95쪽.
  23. ↑ Whitman (2013), 254–255쪽.
  24. ↑ Whitman (2015), 429쪽.
  25. ↑ Whitman (2015), 430쪽.
  26. ↑ Cho & Whitman (2019), 18–19쪽.
  27. ↑ Lee & Ramsey (2011), 163쪽.
  28. ↑ Martin (1996), 35–40쪽.
  29. ↑ Lee & Ramsey (2011), 163–165쪽.
  30. ↑ Lee & Ramsey (2011), 167–168쪽.
  31. ↑ Martin (1996), 60쪽.
  32. ↑ 가 나 Whitman (2012), 34쪽.
  33. ↑ Vovin (2010), 45쪽.
  34. ↑ Nam (2012), 64–65쪽.
  35. ↑ Whitman (2015), 434–435쪽.
  36. ↑ 가 나 Vovin (2010), 62쪽.
  37. ↑ Lee & Ramsey (2011), 71쪽.
  38. ↑ 가 나 Whitman (2012), 33쪽.
  39. ↑ Lee & Ramsey (2011), 175쪽.
  40. ↑ Vovin (2010), 220쪽.
  41. ↑ Kang (2009), 895쪽.
  42. ↑ Kang (2009), 270쪽.
  43. ↑ 가 나 Vovin (2010), 181쪽.
  44. ↑ Kang (2009), 519쪽.
  45. ↑ Kang (2009), 176쪽.
  46. ↑ Kang (2009), 217쪽.
  47. ↑ Kang (2009), 647쪽.
  48. ↑ Kang (2009), 720쪽.
  49. ↑ Kang (2009), 724쪽.
  50. ↑ Kang (2009), 584쪽.
  51. ↑ Kang (2009), 657쪽.
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=사용자:Regurus/번역/한국조어&oldid=27791214"