사용자:Citronbox/작업장1

---

작업장1의 내역

1. 2009년 2월 25일 (수) 12:23 - 2009년 2월 27일 (금) 20:40 까지 dear 번역 (현재 번역완료)
2. 2009년 2월 27일 (금) 20:45 - 윈터가든 번역중

---

윈터가든 ウィンターガーデン
장르	연애
TV 애니메이션
원작	브로콜리
감독	사쿠라이 히로아키
제작	J.C.STAFF
방송사	TBS,BS-i
방영 기간	2006년 12월 22일~12월 23일
화수	전2화
저작권 표기	ⓒ 브로콜리/TBS·포니캐년
만화
작가	코게돈보* 윈터가든제작위원회
출판사	소프트뱅크 크리에이티브
연재 잡지	코미데지+
레이블	CR COMICS
연재 기간	2006년 12월 21일~2007년 2월 21일
틀 - 토론

《윈터가든》은 일본의 애니메이션 작품 혹은 코게돈보*에 의한 만화작품이다.

지금까지의 시리즈와 완전히 다른 설정의 연애작품으로 2006년 8월에 개최된 TBS애니메이션 축제'06에서 발표되어서 같은 이벤트에서 전편이 상영되었다.

개요

TV 애니메이션

전후편으로 구성되어서, TVS에서 2006년 12월 22일 심야에 전편이, 다음날 23일 심야에 후편이 방송되었다. (로젠메이든 오베르튜레와 동시방송.)또 BS-i에서도 같은 년도의 12월 27일과 2007년 1월 3일에 방송이 되었다.

덧붙여 TBS의 온에어에서는 4:3 비율로 트리밍 되었다. (BS-i온에어에서는 트리밍이 되었지만 예고 부분에서 페이드아웃 되었다.)

지금까지의 시리즈에서 약 10년후가 무대로 설정되어서, 지금까지의 시리즈인 감독을

これまでのシリーズから約10年後に舞台が設定とされ、これまでのシリーズの監督を手掛けた桜井弘明曰く「今までのシリーズとは全く違うものにする事を大前提」とした作品となっており、桜井監督を除いて主だったスタッフが一新しているほか、制作会社がマッドハウスからJ.C.STAFFへと変更になっている。作風に関しては『ぱにょぱにょデ・ジ・キャラット』、『デ・ジ・キャラットにょ』で行われた低年層向けにシフトした作風が受けなかった事もあると見られる。

アニメフェスタでの前編の上映は、事前情報なし、入場時に配布されるパンフレットにも記載なし（終演後に別紙で配布）、上映前の解説もなしという、周到なサプライズ発表だった。上映された本編中でも、シリーズでおなじみの「～にょ」（でじこの口癖）や「～にゅ」（ぷちこの口癖）といったセリフはなく、主要キャラの名前さえも前編のエンドクレジットまで登場せず、デ・ジ・キャラット関連作品であることが（後述するように匂わせる個所はあったものの）明確には示されていないため、エンドクレジットのキャラクター名で初めて真相を知らされた観客からは驚きの声が上がった。

前編はこのサプライズを狙うとともに、同シリーズ系統の作品であると簡単には気付かれないよう、シリーズ特有の表現手法が意図的に排斥された。テレビ向けにのみ製作された後編ではこの制約がなくなったため、それらの表現手法が「復活」している。また、それとは逆に、前編でも映像の随所に初期の『Di Gi Charat』を匂わせるパーツ（でじこの帽子やメロンパンなど）が配されており、これによって同シリーズの一作品であることがアピールされている。

ちなみに、2006年9月13日に行われたTVアニメ『ギャラクシーエンジェる〜ん』製作発表会にて、アニメフェスタに先駆ける事1ヶ月前、アメリカでプロモが公開されていた事が発表された。日本のファンより先に、海外のファンが作品情報を先に入手したという珍しい例である。

内容自体はタイトルの『ウィンターガーデン』のモチーフが80年代の楽曲ということもあり、それに合わせたように当時の恋愛少女漫画風になっている。

만화

漫画版がソフトバンククリエイティブ発行の「コミデジ+」Vol.5（2006年12月21日発売）とVol.6（2007年2月21日発売）に連載された。作者はアニメのキャラクター原案者であるコゲどんぼ。アニメと同様の前後編集中連載が行われた。

アニメ版とほぼ同一のストーリーが展開されており、作者であるコゲどんぼの表記に付随して「ウィンターガーデン製作委員会」の文字が入れられている。

인터넷라디오

インターネットラジオ番組『でじこのへや for ウィンターガーデン』が2007年3月23日から5月4日まで音泉にて配信された。

• パーソナリティ：真田アサミ（デ・ジ・キャラット役）

등장인물

주요 캐릭터의 과거에 관해서는 『디지캐럿#등장인물』에서 해설되나, 여기서는 이 작품의 설정을 소개한다.

디 지 캐럿(デ・ジ・キャラット)

C.V.：사나다 아사미

본작품에 등장하는 연령불명이지만, 설정이 애니「디지캐럿」의 10년후여서 약20세정도라고 생각한다. 별명은 데지코. 케이크가게에서 아르바이트로 생계를 꾸려가며, 동생인 푸치캐럿과 아파트에서 둘이서 살고있다. 본인들도, 세간적으로도 푸치캐럿과는 실제 자매로서 생활하고 있는 상황. 본 작품에서는 사람을 대하는 태도가 좋지만 조금 모자란 부분이 있는 보통인 여자아이인 듯한 성격이 되었다. 연애 경험도 없고, 수줍어하면 다소 거동이 수상해지는 면이 있다. 일이 끝나고 귀가하는 길에 만난 청년 센바 타쿠로에게 연정을 품게 된다. 그 후도 타쿠로와는 몇번이나 만나고, 데이트에 이르지만….

푸치 캐럿(プチ・キャラット)

C.V.：사와시로 미유키

디지캐럿의 여동생으로 연령불명이지만 설정이 애니메이션「디지캐럿」에서 10년후라기에 15세라고 생각된다. 통칭 푸치코. 한편, 극중에서는 고교생으로 소프트 볼부에 소속되어있지만 경음악부에 전적하기 위해서 아르바이트를 하게된다. 만화를 그리는 것도 특기. 견실한 사람이지만 시원시원했던 성격으로 데지코를 놀리는 것이 추미. 단 자신이 이야기가 되면 곤란해한다. 디지캐럿과 다쿠로의 연애 관계에 깊은 관심을 두고, 그 뒷바라지를 한다.

센바 타쿠로(仙波拓郎)

C.V.：이리노 미유

연기자 지망의 청년으로, 평소에는 내장업의 아르바이트로 생계를 유지하고 있다. 사는 맨션에는 자신의 꿈을 응원하고 있는 아이코가 머물고 있다. 문득 어느 계기로 알게된 디지캐럿이라는 것을 알게되고, 드디어 연정에 품는 것에 이르지만….

아이코(愛子)

C.V.：사사키 노조미

다쿠로의 여동생으로, 자취하고 있는 다쿠로의 맨션에 머물고 있다. 연기자가 되려하는 다쿠로의 꿈을 응원하고 있다. 평소에는 무엇을 하는지는 불명.

라 비 앙 로즈 (ラ・ビ・アン・ローズ)

C.V.：하카미 쿄코

자주 드라마에 나오는 유명 여배우로 연령불명이지만, 설정이「디지캐럿」의 10년후이기 때문에 24세라고 생각된다. 그러나 디지캐럿과는 대면한 적이 없는 모양. 핑크색과 토끼귀에는 사족을 못 쓴다. 모습은「디지캐럿 뇨」의 「어른라비앙」풍이다.

다른 점

本作はこれまでの『デ・ジ・キャラット』シリーズの10年後の話となっているが、スターシステム的にストーリー上での有機的な関連はほとんど認められず、各キャラクターの設定は従来のシリーズから大幅に異なっている。以下は主な相違点など。

• でじことぷちこのセリフに「にょ」や「にゅ」など特殊な語尾はなく、目からビームも出ない。
• でじこの性格が別人と言っていいほど変わっている。 (しかし上記の相違点については従来の作品から10年後の設定である為、ある意味では自然な変わりようと言えるかもしれない。)
• 衣装もごく普通の服装になっているが、でじこのケーキ屋の衣装やぷちこのセーラー服、髪飾りなどに面影は残っている。
• ゲマやほっけみりん等のマスコット的なキャラクターも一部が排除。端のもの、アクセサリー等に変わっている
• でじことうさだに面識がない（かどうかはわからないが面と向かって話してもお互い気づいていなかった）
• デ・ジ・キャラット星からやってきた王女様という設定が不明瞭になり、でじこの母は地方で旅館を経営している。
• 写真立てに昔の写真（旧来の作品の衣装の二人）があるところから全てがなかったことではないことは伺える。

以上の点から「この作品が『デ・ジ・キャラット』である必要性がない」「女優になったでじこたちによる劇中劇ではないか」という意見が存在し、ネット上でも議論されている。

また、本作は東京都国立市周辺が舞台となっており、その他にも江ノ島や世田谷美術館など、実在のロケーションを多く使用している。

更にぷちこのアルバイト先であるマクドナルドも番組スポンサーではなかったものの実名で登場（通常であれば登録商標の実名を出すにはその所有者からの許可が必要な為、何らかの形で制作協力を得られた可能性が高い）、制服やバックヤードの設備なども実物に忠実に再現されており、実際に本編に登場するマクドナルドの従業員の名前は、その略称から来ている節がある（幕戸さん→マクド、松句さん→マック）。

스탭

• 기획：나카야마 요시히사, 후루카와 요코, 키타니 다카아키
• 기획협력：中嶋嘉美(빅숏), 室市剛人(빅숏)
• 원작：브로콜리
• 감독·각본·그림콘티·연출：사쿠라이 히로아키
• 캐릭터초안：코게돈보*
• 캐릭터디자인：하세가와 마야
• 작화감독：하세가와 마야 (전편), 오키 료이치 (후편)
• 총작화감독：하세가와 마야 (후편)
• 미술감독：코바야시 시치로 (전편), 시라이 마코토 (후편)
• 미술감독보좌：코바야시 오사무 (전편)
• 색체설계：우치다 아키코
• 촬영감독：大村創, 나카니시 토모카즈
• 비주얼 이펙트：무카이 요시히데 (후편)
• 편집：니시야마 시게루 (리얼T)
• 음악：instant cytron（나가세 고로, 카타오카 토모코）
• 음향감독：나카노 토오루
• 음악 프로듀서：나카무라 노리코
• 음악제작：브로콜리
• 제작담당：오하시 마사오
• 어시스턴트 프로듀서：田中豪
• 프로듀서：高野貴志, 나카무라 신이치, 스즈키 사토시
• 애니메이션 제작 프로듀서：松倉友二
• 애니메이션 제작：J.C.STAFF
• 제작협력：포니캐년, 브로콜리
• 제작：윈터가든제작위원회

주제가

오프닝 테마 < Forget-me-not >

작사：片岡知子 / 작곡：長瀬五郎 / 편곡：instant cytron / 노래：사토 히로미

엔딩 테마 < 윈터 가든 (ウインター・ガーデン) >

작사：三浦徳子 / 작곡：小田裕一郎 / 편곡：instant cytron / 노래：사나다 아사미

마츠다 세이코의 커버 곡이며, 사쿠라이 감독이 이 작품의 플롯을 확고하는 계기가 되었다. 또 사쿠라이감독 자신이 베이시스토로서 참고하고 있다. 덧붙이면 마츠다 세이코의 원곡은 제목의 윈부분이 「ウィン」이지만, 이 곡에서의 윈은「ウイン」라고 되어있다.

삽입곡 < le petit jardin (쁘띠 쟈뎅) > (후편)

작사·작곡：카타오카 토모코 / 편곡：instant cytron / 노래：푸치캐럿(사와시로 미유키) b-fairy records

외부링크

• TBS애니메이션「윈터 가든」공식HP