사용자:배우는사람/문서:Prose Edda - Gylfaginning
- 1 Gylfaginning
- 2 Here Begins The Beguiling Of Gylfi
- 2.1 I. (Arthur Gilchrist Brodeur's translation)
- 2.2 II. (Arthur Gilchrist Brodeur's translation)
- 2.2.1 Gylfi doubted about Æsir and set out a journey to Ásgard in disguise
- 2.2.2 Æsir already knew Gylfi's journey
- 2.2.3 Gylfi met a man juggling with anlaces in the hall-doorway and disguised himself as Gangleri
- 2.2.4 Gylfi met the three highs: Hárr, Janhárr and Thridi
- 2.2.5 II. (Rasmus Björn Anderson's translation)
- 2.3 III.
- 2.4 IV.
- 2.5 V.
- 2.5.1 Gangleri asks about how things were wrought
- 2.5.2 Ymir and the races of the Rime-Giants were born from the meeting of the cold of Niflheim and the heat of Múspellheim
- 2.5.3 Gangleri asks about the races grew thence
- 2.5.4 A man and a woman grew under Ymir's left hand and a son was begotten from one of his feet with the other
- 2.5.5 V. (Rasmus Björn Anderson's translation)
- 2.6 VI.
- 2.7 VII.
- 2.8 VIII.
- 2.9 IX.
- 2.10 X.
- 2.11 XI.
- 2.12 XII.
- 2.13 XIII.
- 2.14 XIV.
- 2.15 XV.
- 2.16 XVI.
- 2.17 XVII.
- 2.18 XVIII.
- 2.19 XIX.
- 2.20 XX.
- 2.21 XXI.
- 2.22 XXII.
- 2.23 XXIII.
- 2.24 XXIV.
- 2.25 XXV.
- 2.26 XXVI.
- 2.27 XXVII.
- 2.28 XXVIII.
- 2.29 XXIX.
- 2.30 XXX.
- 2.31 XXXI.
- 2.32 XXXII.
- 2.33 XXXIII.
- 2.34 XXXIV.
- 2.35 XXXV.
- 2.36 XXXVI.
- 2.37 XXXVII.
- 2.38 XXXVIII.
- 2.39 XXXIX.
- 2.40 XL.
- 2.41 XLI.
- 2.42 XLII.
- 2.43 XLIII.
- 2.44 XLIV.
- 2.45 XLV.
- 2.46 XLVI.
- 2.47 XLVII.
- 2.48 XLVIII.
- 2.49 XLIX.
- 2.50 L.
- 2.51 LI.
- 2.52 LII.
- 2.53 LIII.
- 2.54 LIV.
- 3 FOOTNOTES
- 4 주해
- 5 주석
The Beguiling Of Gylfi[편집]
I. (Arthur Gilchrist Brodeur's translation)[편집]
Gylfi ruled Sweden[편집]
Gylfi gave Gefjun a plow-land[편집]
It is told of him that he gave to a wandering woman, in return for her merry-making ((노래하고 웃고 술 마시며) 떠들썩하게 놀기), a plow-land (경작지, 논밭; [영국사] 한 쟁기의 땅 (1년간 한 쟁기로 갈 수 있는); 플라우랜드 (중세의 토지 면적 단위; 약 120에이커)) in his realm, as much as four oxen might turn up in a day and a night.
Gefjun set Selund as her plow-land[편집]
But this woman was of the kin (친족, 친척) of the Æsir; she was named Gefjun. She took from the north, out of Jötunheim, four oxen which were the sons of a certain giant and herself, and set them before the plow. And the plow cut so wide and so deep that it loosened up (몸[근육/~ 부위]을 풀어 주다) the land; and the oxen drew the land out into the sea and to the westward, and stopped in a certain sound (해협). There Gefjun set the land, and gave it a name, calling it Selund.
The land torn up is now Lögr[편집]
Gefjun drew from Gylfi | gladly the wave-trove's (파도-발견물) free-hold ((부동산의) 자유보유권),
Till from the running beasts | sweat reeked (땀내가 나다, 땀으로 축축해지다), to Denmark's increase;
The oxen bore, moreover, | eight eyes, gleaming (빛나는) brow-lights,
O'er (= over) the field's wide: booty (전리품[노획물]), | and four heads in their plowing.
I. (Rasmus Björn Anderson's translation)[편집]
1. King Gylfe ruled the lands that are now called Svithjod (Sweden). Of him it is said that he gave to a wayfaring ((도보) 여행을 하는) woman, as a reward for the entertainment she had afforded him by her story-telling, a plow-land (한 쟁기의 땅) in his realm, as large as four oxen could plow it in a day and a night. But this woman was of theasa-race; her name was Gefjun. She took from the north, from Jotunheim, four oxen, which were the sons of a giant and her, and set them before the plow. Then went the plow so hard and deep that it tore up (갈기갈기 찢다[파기하다]) the land, and the oxen drew it westward into the sea, until it stood still in a sound (해협). There Gefjun set the land, gave it a name and called it Seeland. And where the land had been taken away became afterward a sea, which in Sweden is now called Logrinn (the Lake, the Malar Lake in Sweden). And in the Malar Lake the bays correspond to the capes in Seeland. Thus says Brage, the old skald:
II. (Arthur Gilchrist Brodeur's translation)[편집]
Gylfi doubted about Æsir and set out a journey to Ásgard in disguise[편집]
King Gylfi was a wise man and skilled in magic; he was much troubled that the Æsir-people were so cunning that all things went according to their will. He pondered whether this might proceed from their own nature, or
whether the divine powers which they worshipped might ordain such things. He set out on his way to Ásgard, going secretly, and clad (…(옷)을 입은) himself in the likeness of an old man, with which he dissembled (숨기다, 가식적으로 꾸미다).
Æsir already knew Gylfi's journey[편집]
But the Æsir were wiser in this matter, having second sight (투시력, 미래를 내다보는 능력); and they saw his journeying before ever he came, and prepared against him deceptions of the eye. When he came into the town, he saw there a hall so high that he could not easily make out (~을 알아보다[알아듣다]) the top of it: its thatching (지붕 이기; 지붕 이는 재료) was laid with golden shields after the fashion of a shingled roof (지붕널, 판자 지붕).
On their backs they let beam, | sore battered with stones,
Odin's hall-shingles (지붕널), | the shrewd (상황 판단이 빠른) sea-farers (선원, 항해자).
Gylfi met a man juggling with anlaces in the hall-doorway and disguised himself as Gangleri[편집]
In the hall-doorway (현관 출입구) Gylfi saw a man juggling with anlaces (양날 단검), having seven in the air at one time. This man asked of him his name. He called himself Gangleri, and said he had come by the paths of the serpent, and prayed for lodging for the night, asking:
"Who owns the hall?"
The other replied that it was their king;
"and I will attend thee to see him; then shalt thou thyself ask him concerning his name;"
and the man wheeled about (뱅 돌다) before him into the hall, and he went after, and straightway (즉시, 즉각, 당장에) the door closed itself on his heels. There he saw a great room and much people, some with games, some drinking; and some had weapons and were fighting.
Then he looked about him (자기의 주변을 둘러보다), and thought unbelievable many things which he saw; and he said:
All the gateways | ere (…의 전에(before)) one goes out
Should one scan:
For 't is uncertain | where sit the unfriendly
On the bench before thee.
Gylfi met the three highs: Hárr, Janhárr and Thridi[편집]
He saw three high-seats, each above the other, and three men sat thereon, one on each. And he asked what might be the name of those lords. He who had conducted him in answered that the one who, sat on the nethermost (가장 아래의(lowest)) high-seat was a king,
Then Hárr (= High) asked the newcomer whether his errand (심부름, 일) were more than for the meat and drink which were always at his command, as for every one there in the Hall of the High One. He answered that he first desired to learn whether there were any wise man there within.
Hárr said, that he should not escape whole (완전히, 전적으로) from thence unless he were wiser.
And stand thou forth | who speirest (묻다, 질문하다);
Who answers, | he shall sit.
II. (Rasmus Björn Anderson's translation)[편집]
2. King Gylfe was a wise man and skilled in the black art. He wondered much that the asa-folk was so mighty in knowledge, that all things went after their will. He thought to himself whether this could come from their own nature, or whether the cause must be sought for among the gods whom they worshiped. He therefore undertook a journey to Asgard. He went secretly, having assumed the likeness of an old man, and striving thus to disguise himself. But the asas were wiser, for they see into the future, and, forseeing his journey before he came, they received him with an eye-deceit. So when he came into the burg he saw there a hall so high that he could hardly look over it. Its roof was thatched with golden shields as with shingles. Thus says Thjodolf of Hvin, that Valhal was thatched with shields:
- Thinking thatchers
- Thatched the roof;
- The beams of the burg
- Beamed with gold.
In the door of the hall Gylfe saw a man who played with swords so dexterously that seven were in the air at one time. That man asked him what his name was. Gylfe answered that his name was Ganglere; that he had come a long way, and that he sought lodgings for the night. He also asked who owned the burg. The other answered that it belonged to their king: I will go with you to see him and then you may ask him for his name yourself. Then the man turned and led the way into the hall. Ganglere followed, and suddenly the doors closed behind him. There he saw many rooms and a large number of people, of whom some were playing, others were drinking, and some were fighting with weapons. He looked around him, and much of what he saw seemed to him incredible. Then quoth he:
- Gates all,
- Before in you go,
- You must examine well;
- For you cannot know
- Where enemies sit
- In the house before you.
He saw three high-seats, one above the other, and in each sat a man. He asked what the names of these chiefs were. He, who had conducted him in, answered that the one who sat in the lowest high-seat was king, and hight Har; the other next above him, Jafnhar; but the one who sat on the highest throne, Thride. Har asked the comer what more his errand was, and added that food and drink was there at his service, as for all in Har's hall. Ganglere answered that he first would like to ask whether there was any wise man. Answered Har: You will not come out from here hale unless you are wiser.
- And stand now forth
- While you ask;
- He who answers shall sit.
Twelve names of Odin[편집]
Gangleri began his questioning thus:
"Who is foremost, or oldest, of all the gods?"
- one is Allfather (= Alfather);
- the second is Lord, or Lord of Hosts (= Herran or Herjan);
- the third is Nikarr, or Spear-Lord (= Nikar or Hnikar);
- the fourth is Nikudr, or Striker (= Nikuz or Hnikud);
- the fifth is Knower of Many Things (= Fjolner);
- the sixth, Fulfiller of Wishes (= Oske);
- the seventh, Far-Speaking One (= Ome);
- the eighth, The Shaker, or He that Putteth the Armies to Flight (= Biflide or Biflinde);
- the ninth, The Burner (= Svidar);
- the tenth, The Destroyer (= Svidrer);
- the eleventh, The Protector (= Vidrer);
- the twelfth, Gelding (= Jalg or Jalk)."
Habitat, Power and Work of Odin[편집]
Then asked Gangleri:
"Where is this god, or what power hath he, or what hath he wrought that is a glorious deed?"
Hárr made answer:
"He lives throughout all ages and governs all his realm, and directs all things, great
Then said Jafnhárr:
"He fashioned heaven and earth and air, and all things which are in them."
Then spake Thridi:
"The greatest of all is this: that he made man, and gave him the spirit, which shall live and never perish, though the flesh-frame rot (썩다) to mould (부엽토), or burn to ashes; and all men shall live, such as are just in action, and be with himself in the place called Gimlé. But evil men go to Hel and thence down to the Misty Hel; and that is down in the ninth world."
Work of Odin before Creation[편집]
Then said Gangleri:
"What did he before heaven and earth were made?"
And Hárr answered:
"He was then with the Rime-Giants."
III. (Rasmus Björn Anderson's translation)[편집]
3. Ganglere then made the following question: Who is the highest and oldest of all the gods? Made answer Har: Alfather he is called in our tongue, but in Asgard of old he had twelve names. The first is Alfather, the second is Herran or Herjan, the third Nikar or Hnikar, the fourth Nikuz or Hnikud, the fifth Fjolner, the sixth Oske, the seventh Ome, the eighth Biflide or Biflinde, the ninth Svidar, the tenth Svidrer, the eleventh Vidrer, the twelfth Jalg or Jalk. Ganglere asks again: Where is this god? What can he do? What mighty works has he accomplished? Answered Har: He lives from everlasting to everlasting, rules over all his realm, and governs all things, great and small. Then remarked Jafnhar: He made heaven and earth, the air and all things in them. Thride added: What is most important, he made man and gave him a spirit, which shall live, and never perish, though the body may turn to dust or burn to ashes. All who live a life of virtue shall dwell with him in Gimle or Vingolf. The wicked, on the other hand, go to Hel, and from her to Niflhel, that is, down into the ninth world. Then asked Ganglere: What was he doing before heaven and earth were made? Har gave answer: Then was he with the frost-giants.
Gangleri asks about the beginning[편집]
"What was the beginning, or how began it, or what was before it?"
There was only Ginungagap before the beginning[편집]
"As is told in Völuspá:
Niflheim, Hvergelmir and 11 (9) rivers existed before the earth was shaped[편집]
Then said Jafnhárr:
"It was many ages before the earth was shaped that the Mist-World (= Niflheim) was made; and midmost within it lies the well that is called Hvergelmir (= Hvergelmer), from which spring the rivers called Svöl, Gunnthrá, Fjörm, Fimbulthul, Slídr and Hríd, Sylgr and Ylgr, Víd, Leiptr; Gjöll is hard by Hel-gates."
Muspelheim existed before the earth was shaped[편집]
And Thridi said:
"Yet first was the world in the southern region, which was named Múspell (= Muspelheim); it is light and hot; that region is glowing and burning, and impassable to such as are outlanders (외국인; 이방인) and have not their holdings there. He who sits there at the land's-end, to defend the land, is called Surtr; he brandishes (휘두르다) a flaming
sword, and at the end of the world he shall go forth and harry, and overcome all the gods, and burn all the world with fire; thus is said in Völuspá:
Surtr fares from the south | with switch-eating flame, —
On his sword shimmers (희미하게 빛나다, (빛을 받아) 어른거리다) | the sun of the War-Gods;
The rock-crags (험준한 바위 (덩어리)) crash; | the fiends (악마 같은 사람) are reeling (실켜기);
Heroes tread Hel-way; | Heaven is cloven (갈라진)."
IV. (Rasmus Björn Anderson's translation)[편집]
- It was Time's morning,
- When there nothing was;
- Nor sand, nor sea,
- Nor cooling billows (자욱하게 피어오르는 것(연기・김 등)).
- Earth there was not,
- Nor heaven above.
- The Ginungagap was,
- But grass nowhere.
Jafnhar remarked: Many ages before the earth was made, Niflheim had existed, in the midst of which is the well called Hvergelmer, whence flow the following streams: Svol, Gunnthro, Form, Finbul, Thul, Slid and Hrid, Sylg and Ylg, Vid, Leipt and Gjoll, the last of which is nearest the gate of Hel. Then added Thride: Still there was before a world to the south which hight (…이라는 이름의, …이라 일컫는) Muspelheim. It is light and hot, and so bright and dazzling (눈부신, 휘황찬란한) that no stranger, who is not a native there, can stand it. Surt is the name of him who stands on its border guarding it. He has a flaming sword in his hand, and at the end of the world he will come and harry (괴롭히다[못살게 굴다], 거듭 공격하다 ), conquer all the gods, and burn up the whole world with fire. Thus it is said in the Vala's Prophecy:
Gangleri asks about how things were wrought[편집]
"How were things wrought, ere (…의 전에(before)) the races were and the tribes of men increased?"
Ymir and the races of the Rime-Giants were born from the meeting of the cold of Niflheim and the heat of Múspellheim[편집]
Then said Hárr:
"The streams called Ice-waves, those which were so long come from the fountain-heads that the yeasty venom upon them had hardened like the slag (광재(鑛滓), 용재(鎔滓), 슬래그) that runs out of the fire, — these then became ice; and when the ice halted and ceased to run, then it froze over above. But the drizzling rain (부슬부슬 내리는 비) that rose from the venom congealed (엉기다, 굳다) to rime (서리), and the rime increased, frost over frost, each over the other, even into Ginnungagap, the Yawning Void."
Then spake Jafnhárr:
And Thridi said:
"Just as cold arose out of Niflheim, and all terrible things, so also all that looked toward Múspellheim became hot and glowing; but Ginnungagap was as mild as windless air, and when the breath of heat met the rime, so that it melted and dripped, life was quickened from the yeast-drops, by the power of that which sent the heat, and became a man's form. And that man is named Ymir, but the Rime-Giants call him Aurgelimir;
But concerning this says Vafthrúdnir the giant:
Out of the Ice-waves | issued venom-drops,
Waxing (커지다, 증대하다) until | a giant was;
Thence (거기에서; 그 뒤에) are our kindred | come all together, —
So it is | they are savage forever."
Gangleri asks about the races grew thence[편집]
Then said Gangleri:
"How did the races grow thence, or after what fashion was it brought to pass that more men came into being? Or do ye hold him God, of whom ye but now spake?"
A man and a woman grew under Ymir's left hand and a son was begotten from one of his feet with the other[편집]
And Jafnhárr answered:
"By no means do we acknowledge him (= Ymir) God; he was evil and all his kindred: we call them Rime-Giants. Now it is said that when he slept, a sweat came upon him, and there grew under his left hand a man and a woman, and one of his feet begat a son with the other; and thus the races are come; these are the Rime-Giants. The old Rime-Giant, him we call Ymir."
5. Said Ganglere: What took place before the races came into existence, and men increased and multiplied? Replied Har, explaining, that as soon as the streams, that are called the Elivogs, had come so far from their source that the venomous yeast which flowed with them hardened, as does dross (싸구려 (물건들); 찌꺼기) that runs from the fire, then it turned into ice. And when this ice stopped and flowed no more, then gathered over it the drizzling rain that arose from the venom and froze into rime, and one layer of ice was laid upon the other clear (내보내다[쫓아내다]) into Ginungagap. Then said Jafnhar: All that part of Ginungagap that turns toward the north was filled with thick and heavy ice and rime, and everywhere within were drizzling rains and gusts. But the south part of Ginungagap was lighted up by the glowing sparks that flew out of Muspelheim. Added Thride: As cold and all things grim (암울한) proceeded from Niflheim, so that which bordered on Muspelheim was hot and bright, and Ginungagap was as warm and mild as windless air. And when the heated blasts from Muspelheim met the rime, so that it melted into drops, then, by the might of him who sent the heat, the drops quickened into life and took the likeness of a man, who got the name Ymer. But the Frost giants call him Aurgelmer. Thus it is said in the short Prophecy of the Vala (the Lay of Hyndla):
- All the valas are
- From Vidolf descended;
- All wizards are
- Of Vilmeide's race;
- All enchanters
- Are sons of Svarthofde;
- All giants have
- Come from Ymer.
- Whence came Aurgelmer
- Originally to the sons
- Of the giants? - thou wise giant!
- From the Elivogs
- Sprang drops of venom,
- And grew till a giant was made.
- Thence our race
- Are all descended,
- Therefore are we all so fierce.
Then asked Ganglere: How were the races developed from him? Or what was done so that more men were made? Or do you believe him to be a god of whom you now spake? Made answer Har: By no means do we believe him to be god; evil was he and all his offspring, them we call frost-giants. It is said that when he slept he fell into a sweat, and then there grew under his left arm a man and a woman, and one of his feet begat with the other a son. From these come the races that are called frost-giants. The old frost-giant we call Ymer.
Then said Gangleri:
"Where dwelt Ymir, or wherein did he find sustenance?"
"Straightway after the rime dripped, there sprang from it the cow called Audumla; four streams of milk ran from her udders, and she nourished Ymir."
Then asked Gangleri:
"Wherewithal was the cow nourished?"
And Hárr made answer:
"She licked the ice-blocks, which were salty; and the first day that she licked the blocks, there came forth from the blocks in the evening a man's hair; the second day, a man's head; the third day the whole man was there. He is named Búri: he was fair of feature, great and mighty.
He begat a son called Borr, who wedded the woman named Bestla, daughter of Bölthorn the giant; and they had three sons: one was Odin, the second Vili, the third Vé.
And this is my belief, that he, Odin, with his brothers, must be ruler of heaven and earth; we hold that he must be so called; so is that man called whom we know to be mightiest and most worthy of honor, and ye do well to let him be so called."
Then said Gangleri:
"What covenant was between them, or which was the stronger?"
And Hárr answered:
"The sons of Borr slew Ymir the giant; lo, where he fell there gushed forth so much blood out of his wounds that with it they drowned all the race of the Rime-Giants, save that one, whom giants call Bergelmir, escaped with his household; he went upon his ship,4 and his wife with him, and they were safe there. And from them are come the races of the Rime- Giants, as is said here:Untold ages | ere earth was shapen,
Then was Bergelmir born;
That first I recall, | how the famous wise giant
On the deck of the ship was laid down."
Then said Gangleri:
"What was done then by Borr's sons, if thou believe that they be gods?"
"In this matter there is no little to be said. They took
Ymir and bore him into the middle of the Yawning Void, and made of him the earth: of his blood the sea and the waters; the land was made of his flesh, and the crags of his bones; gravel and stones they fashioned from his teeth and his grinders and from those bones that were broken."
And Jafnhárr said:
"Of the blood, which ran and welled forth freely out of his wounds, they made the sea, when they had formed and made firm the earth together, and laid the sea in a ring round. about her; and it may well seem a hard thing to most men to cross over it."
Then said Thridi:
"They took his skull also, and made of it the heaven, and set it up over the earth with four corners; and under each corner they set a dwarf: the names of these are East, West, North, and South. Then they took the glowing embers and sparks that burst forth and had been cast out of Múspellheim, and set them in the midst of the Yawning Void, in the heaven, both above and below, to illumine heaven and earth.
They assigned places to all fires: to some in heaven, some wandered free under the heavens; nevertheless, to these also they gave a place, and shaped them courses. It is said in old
"songs, that from these the days were reckoned, and the tale of years told, as is said in Völuspá:The sun knew not | where she had housing;
The moon knew not | what Might he had;
The stars knew not | where stood their places.
Thus was it ere | the earth was fashioned."
Then said Gangleri:
"These are great tidings which I now hear; that is a wondrous great piece of craftsmanship, and cunningly made. How was the earth contrived?"
And Hárr answered:
"She is ring-shaped without, and round about
her without lieth the deep sea; and along the strand of that sea they gave lands to the races of giants for habitation. But on the inner earth they made a citadel round about the world against the hostility of the giants, and for their citadel they raised up the brows of Ymir the giant, and called that place Midgard.
They took also his brain and cast it in the air, and made from it the clouds, as is here said:
Of Ymir's flesh | the earth was fashioned,
And of his sweat the sea;
Crags of his bones, | trees of his hair,
And of his skull the sky.
Then of his brows | the blithe gods made
Midgard for sons of men;
And of his brain | the bitter-mooded
Clouds were all created."
Then said Gangleri:
"Much indeed they had accomplished then, methinks, when earth and heaven were made, and the sun and the constellations of heaven were fixed, and division was made of days; now whence come the men that people the world?"
And Hárr answered:
'When the sons of Borr were walking along the sea-strand, they found two trees, and took up the trees and shaped men of them: the first gave them spirit and life; the second, wit and feeling; the third, form, speech, hearing, and sight. They gave them clothing and names: the male was called Askr, and the female Embla, and of them was mankind begotten, which received a dwelling-place under Midgard.
Next they made for themselves in the middle of the world a city which is called Ásgard; men call it Troy. There dwelt the gods and their kindred; and many tidings and tales of it have
come to pass both on earth and aloft. There is one abode called Hlidskjálf, and when Allfather sat in the high-seat there, he looked out over the whole world and saw every man's acts, and knew all things which he saw. His wife was called Frigg daughter of Fjörgvinn; and of their blood is come that kindred which we call the races of the Æsir, that have peopled the Elder Ásgard, and those kingdoms which pertain to it; and that is a divine race.
For this reason must he be called Allfather: because he is father of all the gods and of men, and of all that was fulfilled of him and of his might. The Earth was his daughter and his wife; on her he begot the first son, which is Ása-Thor: strength and prowess attend him, wherewith he overcometh all living things.
"Nörfi or Narfi is the name of a giant that dwelt in Jötunheim: he had a daughter called Night; she was swarthy and dark, as befitted her race. She was given to the man named Naglfari; their son was Audr. Afterward she was wedded to him that was called Annarr; Jörd5 was their daughter. Last of all Dayspring had her, and he was of the race of the Æsir; their son was Day: he was radiant and fair after his father.
Then Allfather took Night, and Day her son, and gave to them two horses and two chariots, and sent them up into the heavens, to ride round about the earth every two half-days. Night rides before with the horse named Frosty-Mane, and on each morning he bedews the earth with the foam from his bit. The horse that Day has is called Sheen- Mane, and he illumines all the air and the earth from his mane."
Then said Gangleri:
"How does he govern the course of the sun or of the moon?"
"A certain man was named Mundilfari, who had two children; they were so fair and comely that he called his son Moon, and his daughter Sun, and wedded her to the man called Glenr. But the gods were incensed at that insolence, and took the brother and sister, and set them up in the heavens; they caused Sun to drive those horses that drew the chariot of the sun, which the gods had fashioned, for the world's illumination, from that glowing stuff which flew out of Múspellheim.
Those horses are called thus: Early-Wake and All-Strong; and under the shoulders of the horses the gods set two wind-bags to cool them, but in some records that is called 'ironcoolness.' Moon steers the course of the moon, and determines its waxing and waning. He took from the earth-two children, called Bil and Hjúki, they that went from the well called Byrgir, bearing on their shoulders the cask called Sægr, and the pole Simul. Their father is named Vidfinnr.
These children follow Moon, as may be seen from the earth."
Then said Gangleri:
"The sun fares swiftly, and almost as if she were afraid: she could not hasten her course any the more if she feared her destruction."
Then Hárr made answer:
"It is no marvel that she hastens furiously: close cometh he that seeks her, and she has no escape save to run away."
Then said Gangleri:
"Who is he that causes her this disquiet?"
"It is two wolves; and he that runs after her is called Skoll; she fears him, and he shall take her. But he that leaps before her is called Hati Hródvitnisson. He is eager to seize the moon; and so it must be."
Then said Gangleri:
"What is the race of the
"A witch dwells to the east of Midgard, in the forest called Ironwood: in that wood dwell the troll-women, who are known as Ironwood-Women. The old witch bears many giants for sons, and all in the shape of wolves; and from this source are these wolves sprung.
The saying runs thus: from this race shall come one that shall be mightiest of all, he that is named Moon-Hound; he shall be filled with the flesh of all those men that die, and he shall swallow the moon, and sprinkle with blood the heavens and all the lair; thereof-shall the sun lose her shining, and the winds in that day shall be unquiet and roar on every side.So it says in Völuspá:Eastward dwells the Old One | in Ironwood,
And there gives birth | to Fenrir's brethren;The moon's taker | in troll's likeness.
There shall spring of them all | a certain one,
He is filled with flesh | of fey men.
Reddens the gods' seats | with ruddy blood-gouts;
Swart becomes sunshine | in summers after,
The weather all shifty. | Wit ye yet, or what?"
Then said Gangleri:
"What is the way to heaven from earth?"
Then Hárr answered, and laughed aloud:
"Now, that is not wisely asked; has it not been told thee, that the gods made a bridge from earth, to heaven, called Bifröst? Thou must have seen it; it may be that ye call it rainbow.' It is of three colors, and very strong, and made with cunning and with more magic art than other works of craftsmanship. But strong as it is, yet must it be broken, when the sons of Múspell shall go forth harrying
and ride it, and swim their horses over great rivers; thus they shall proceed."
Then said Gangleri:
"To my thinking the gods did not build the bridge honestly, seeing that it could be broken, and they able to make it as they would."
Then Hárr replied:
"The gods are not deserving of reproof because of this work of skill: a good bridge is Bifröst, but nothing in this world is of such nature that it may be relied on when the sons of Múspell go a-harrying."
Then said Gangleri:
"What did Allfather then do when Ásgard was made?"
"In the beginning he established rulers, and bade them ordain fates with him, and give counsel concerning the planning of the town; that was in the place which is called Ida-field, in the midst of the town. It was their first work to make that court in which their twelve seats stand, and another, the high-seat which Allfather himself has. That house is the best-made of any on earth, and the greatest; without and within, it is all like one piece of gold; men call it Gladsheim.
They made also a second hall: that was a shrine which the goddesses had, and it was a very fair house; men call it Vingólf. Next they fashioned a house, wherein they placed a forge, and made besides a hammer, tongs, and anvil, and by means of these, all other tools.
After this they smithied metal and stone and wood, and wrought so abundantly that metal which is called gold, that they had all their household ware and all dishes of gold; and that time is called the Age of Gold, before it was spoiled by the coming of the Women, even those who came out of Jötunheim. Next after this, the gods enthroned themselves in their seats and held judgment, and called to mind whence the dwarves had quickened in the mould and underneath in the
earth, even as do maggots in flesh.
The dwarves had first received shape and life in the flesh of Ymir, and were then maggots; but by decree of the gods had become conscious with the intelligence of men, and had human shape. And nevertheless they dwell in the earth and in stones.
Módsognir was the first, and Durinn the second; so it says in Völuspá.Then strode all the mighty | to the seats of judgment,
The gods most holy, | and together held counsel,And these, says the Sibyl, are their names:
Who should of dwarves | shape the peoples
From the bloody surge | and the Blue One's bones.
They made many in man's likeness, Dwarves in the earth, | as Durinn said.Nýi and Nidi, | Nordri and Sudri,
Austri, Vestri, | Althjófr, Dvalinn;And these also are dwarves and dwell in stones, but the first in mould:
Nár, Náinn, | Nípingr, Dáinn,
Bifurr, Báfurr, | Bömburr, Nóri,
Óri, Ónarr, | Óinn, Mjödvitnir,
Viggr and Gandálfr, | Vindálfr, Thorinn,
Fíli, Kíli, | Fundinn, Váli;
Thrór, Thróinn, | Thekkr, Litr and Vitr,
Nýr, Nýrádr, | Rekkr, Rádsvidr.| Draupnir, Dólgthvari,
Hörr, Hugstari, | Hledjólfr, Glóinn;
Dóri, Óri, | Dúfr, Andvari,
Heptifíli, | Hárr, Svíarr.
[p. 27]And these proceed from Svarinshaugr to Aurvangar on Jöruplain, and thence is Lovarr come; these are their names:Skirfir, Virfir | Skáfidr, Ái,
Álfr, Yngvi, | Eikinskjaldi,
Falr, Frosti, | Fidr, Ginnarr."
Then said Gangleri:
"Where is the chief abode or holy place of the gods?"
Hárr answered: '
That is at the Ash of Yggdrasill; there the gods must give judgment everyday."
Then Gangleri asked:
"What is to be said concerning that place?"
Then said Jafnhárr:
"The Ash is greatest of all trees and best: its limbs spread out over all the world and stand above heaven. Three roots of the tree uphold it and stand exceeding broad: one is among the Æsir; another among the Rime- Giants, in that place where aforetime was the Yawning Void; the third stands over Niflheim, and under that root is Hvergelmir, and Nídhöggr gnaws the root from below. But under that root which turns toward the Rime-Giants is Mímir's Well, wherein wisdom and understanding are stored; and he is called Mímir, who keeps the well. He is full of ancient lore, since he drinks of the well from the Gjallar-Horn. Thither came Allfather and craved one drink of the well; but he got it not until he had laid his eye in pledge.So says Völuspá:All know I, Odin, | where the eye thou hiddest,
In the wide-renowned | well of Mímir;
Mímir drinks mead | every morning
From Valfather's wage. | Wit ye yet, or what?
The third root of the Ash stands in heaven; and under
that root is the well which is very holy, that is called the Well of Urdr; there the gods hold their tribunal. Each day the Æsir ride thither up over Bifröst, which is also called the Æsir's Bridge.These are the names of the Æsir's steeds:Körmt and Örmt | and the Kerlaugs twain,
Them shall Thor wade
Every day | when he goes to doom
At Ash Yggdrasill;
For the Æsir's Bridge | burns all with flame,
And the holy waters howl."
Then said Gangleri:
"Does fire burn over Bifröst?"
"That which thou seest to be red in the bow is burning fire; the Hill-Giants might go up to heaven, if passage on Bifröst were open to all those who would cross. There are many fair places in heaven, and over everything there a godlike watch is kept. A hall stands there, fair, under the ash by the well, and out of that hall come three maids, who are called thus: Urdr,17 Verdandi,18 Skuld;19 these maids determine the period of men's lives: we call them
[p. 29]Norns; but there are many norns: those who come to each child that is born, to appoint his life; these are of the race of the gods, but the second are of the Elf-people, and the third are of the kindred of the dwarves, as it is said here:Most sundered in birth | I say the Norns are;
They claim no common kin:
Some are of Æsir-kin, | some are of Elf-kind,
Some are Dvalinn's daughters."
Then said Gangleri:
"If the Norns determine the weirds of men, then they apportion exceeding unevenly, seeing that some have a pleasant and luxurious life, but others have little worldly goods or fame; some have long life, others short."
"Good norns and of honorable race appoint good life; but those men that suffer evil fortunes are governed by evil norns."
Then said Gangleri:
"What more mighty wonders are to be told of the Ash?"
"Much is to be told of it. An eagle sits in the limbs of the Ash, and he has understanding of many a thing; and between his eyes sits the hawk that is called Vedrfölnir. The squirrel called Ratatöskr runs up and down the length of the Ash, bearing envious words between the eagle and Nídhöggr; and four harts run in the limbs of the Ash and bite the leaves. They are called thus: Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Durathrór.
Moreover, so many serpents are in Hvergelmir with Nídhöggr, that no tongue can tell them, as is here said:
Ash Yggdrasill | suffers anguish,
More than men know of:
The stag bites above; | on the side it rotteth,
And Nídhöggr gnaws from below.
And it is further said:
More serpents lie | under Yggdrasill's stock
Than every unwise ape can think:
Góinn and Móinn | (they're Grafvitnir's sons),
Grábakr and Grafvölludr;
Ófnir and Sváfnir | I think shall aye
Tear the trunk's twigs.
It is further said that these Norns who dwell by the Well of Urdr take water of the well every day, and with it that clay which lies about the well, and sprinkle it over the Ash, to the end that its limbs shall not wither nor rot; for that water is so holy that all things which come there into the well become as white as the film which lies within the egg-shell, — as is here said:
I know an Ash standing | called Yggdrasill,
A high tree sprinkled | with snow-white clay;
Thence come the dews | in the dale that fall —
It stands ever green | above Urdr's Well.
That dew which falls from it onto the earth is called by men honey-dew, and thereon are bees nourished. Two fowls are fed in Urdr's Well: they are called Swans, and from those fowls has come the race of birds which is so called."
Then said Gangleri:
"Thou knowest many tidings to tell of the heaven. What chief abodes are there more than at Urdr's Well?"
"Many places are there,
and glorious. That which is called Álfheimr20 is one, where dwell the peoples called Light- Elves; but the Dark-Elves dwell down in the earth, and they are unlike in appearance, but by far more unlike in nature. The Light-Elves are fairer to look upon than the sun, but the Dark-Elves are blacker than pitch.
Then there is also in that place the abode called Breidablik,21 and there is not in heaven a fairer dwelling. There, too, is the one called Glitnir,22 whose walls, and all its posts and pillars, are of red gold, but its roof of silver. There is also the abode called Himinbjörg;23 it stands at heaven's end by the bridge-head, in the place where Bifröst joins heaven. Another great abode is there, which is named Valaskjálf;24 Odin possesses that dwelling; the gods made it and thatched it with sheer silver, and in this hall is the Hlidskjálf,25 the high-seat so called. Whenever Allfather sits in that seat, he surveys all lands. At the southern end of heaven is that hall which is fairest of all, and brighter than the sun; it is called Gimlé.26
It shall stand when both heaven and earth have departed; and good men and of righteous conversation shall dwell therein: so it is said in Völuspá. —A hall I know standing | than the sun fairer,
Thatched with gold | in Gimlé bright;
There shall dwell | the doers of righteousness
And ever and ever | enjoy delight."
Then said Gangleri:
"What shall guard this place, when the flame of Surtr shall consume heaven and earth?"
Then said Gangleri:
"Whence comes the wind? It is strong, so that it stirs great seas, and it swells fire; but, strong as it is, none may see it, for it is wonderfully shapen."
Then said Hárr:
"That I am well able to tell thee. At the northward end of heaven sits the giant called Hræsvelgr: he has the plumes of an eagle, and when he stretches his wings for flight, then the wind rises from under his wings, as is here said:
Hræsvelgr hight he | who sits at heaven's ending,
Giant in eagle's coat;
From his wings, they say, | the wind cometh
All men-folk over."
Then said Gangleri:
"Why is there so much difference, that summer should be hot, but winter cold?"
"A wise man would not ask thus, seeing that all are able to tell this; but if thou alone art become-so slight of understanding as not to have heard it, then I will yet permit that thou shouldst rather ask foolishly once, than that thou shouldst be kept longer in ignorance of a thing which it is proper to know. He is called Svásudr29 who is father of Summer; and he is of pleasant nature, so that from his name whatsoever is pleasant is called 'sweet.'
Then said Gangleri:
"Who are the Æsir, they in whom it behoves men to believe?"
"The divine Æsir are twelve."
Then said Jafnhárr:
"Not less holy are the Ásynjur, the goddesses, and they are of no less authority."
Then said Thridi:
"Odin is highest and eldest of the Æsir: he rules all things, and mighty as are the other gods, they all serve him as children obey a father. Frigg is his wife, and she knows all the fates of men, though she speaks no prophecy, — as is said here, when Odin himself spake with him of the Æsir whom men call Loki:
Thou art mad now, | Loki, and reft of mind, —
Why, Loki, leav'st thou not off?
Frigg, methinks, | is wise in all fates,
Though herself say them not!
Odin is called Allfather because he is father of all the gods. He is also called Father of the Slain, because all those that fall in battle are the sons of his adopt on; for them he appoints Valhall33 and Vingólf,34 and they are then called Champions. He is also called God of the Hanged, God of Gods, God of Cargoes; and he has also been named in many more ways, after he had come to King Geirrödr:
We were called Grímr | and Gangleri,Helblindi, Hárr.
Thekkr, Thridi, | Thudr, Udr,
Sadr, Svipall, | Sann-getall,
Herteitr, Hnikarr;Grímnir, Glapsvidr, Fjölsvidr.
Bileygr, Báleygr, | Bölverkr, Fjölnir,
Sídhöttr, Sidskeggr, | Sigfödr, Hnikudr,
Alfödr, Atrídr, Farmatýr;öndlir, Hárbardr.
Óski, Ómi, | Jafnhárr, Biflindi, G
Svidurr, Svidrir, | Jálkr, Kjalarr, Vidurr,
Thrór, Yggr, Thundr;
Vakr, Skilfingr, | Váfudr, Hroptatýr, G
Then said Gangleri:
"Exceeding many names have ye given him; and, by my faith, it must indeed be a goodly wit that knows all the lore and the examples of what chances have brought about each of these names."
Then Hárr made answer:
"It is truly a vast sum of knowledge to gather35 together and set forth fittingly. But it is briefest to tell thee that most of his names have been given him by reason of this chance: there being so many branches of tongues in the world, all peoples believed that it was needful for them to turn his name into their own tongue, by which they might the better invoke him and entreat him on their own
But some occasions for these names arose in his wanderings; and that matter is recorded in tales. Nor canst thou ever be called a wise man if thou shalt not be able to tell of those great events."
Then said Gangleri:
"What are the names of the other Æsir, or what is their office, or what deeds of renown have they done?"
36 (this note belongs somewhere in the following paragaph)
"Thor is the foremost of them, he that is called Thor of the Æsir, or Öku-Thor; he is strongest of all the gods and men. He has his realm in the place called Thrúdvangar, and his hall is called Bilskirnir;37 in that hall are five hundred rooms and forty. That is the greatest house that men know of; It is thus said in Grímnismál:
Five hundred floors | and more than forty,
So reckon I Bilskirnir with bending ways;
Of those houses | that I know of hall-roofed,
My son's I know the most.
Thor has two he-goats, that are called Tooth-Gnasher and Tooth-Gritter, and a chariot wherein he drives, and the he-goats draw the chariot; therefore is he called Öku-Thor.38 He has also three things of great price: one is the hammer Mjöllnir, which the Rime-Giants and the Hill-Giants know, when it is raised on high; and that is no wonder, it has bruised many a skull among their fathers or their kinsmen.
He has a second costly thing, best of all: the
girdle of might; and when he clasps it about him, then the godlike strength within him is increased by half. Yet a third thing he has, in which there is much virtue: his iron gloves; he cannot do without them when he uses his hammer-shaft. But no one is so wise that he can tell all his mighty works; yet I can tell thee so much tidings of him that the hours would be spent before all that I know were told."
Then said Gangleri:
"I would ask tidings of more Æsir."
"The second son of Odin is Baldr, and good things are to be said of him. He is best, and all praise him; he is so fair of feature, and so bright, that light shines from him. A certain herb is so white that it is likened to Baldr's brow; of all grasses it is whitest, and by it thou mayest judge his fairness, both in hair and in body.
He is the wisest of the Æsir, and the fairest-spoken and most gracious; and that quality attends him, that none may gainsay his judgments. He dwells in the place called Breidablik,39 which is in heaven; in that place may nothing unclean be, even as is said here:
Breidablik 't is called, | where Baldr has
A hall made for himself:
In that land | where I know lie
Fewest baneful runes.
"The third among the Æsir is he that is called Njördr: he dwells in heaven, in the abode called Nóatún. He rules the course of the wind, and stills sea and fire; on him shall men call for voyages and for hunting. He is so
prosperous and abounding in wealth, that he may give them great plenty of lands or of gear; and him shall men invoke for such things. Njördr is not of the race of the Æsir: he was reared in the land of the Vanir, but the Vanir delivered him as hostage to the gods, and took for hostage in exchange him that men call Hoenir; he became an atonement between the gods and the Vanir.
Njördr has to wife the woman called Skadi, daughter of Thjazi the giant. Skadi would fain dwell in the abode which her father had had, which is on certain mountains, in the place called Thrymheimr; but Njördr would be near the sea. They made a compact on these terms: they should be nine nights in Thrymheimr, but the second nine at Nóatún. But when Njördr came down from the mountain back to Nóatún, he sang this lay:
Loath were the hills to me, | I was not long in them,
Nights only nine;
To me the wailing of | wolves seemed ill,
After the song of swans.
Then Skadi sang this:
Sleep could I never | on the sea-beds,
For the wailing of waterfowl;
He wakens me, | who comes from the deep —
The sea-mew every morn.
Then Skadi went up onto the mountain, and dwelt in Thrymheimr. And she goes for the more part on snowshoes and with a bow and arrow, and shoots beasts; she is called Snowshoe- Goddess or Lady of the Snowshoes. So it is said:
Thrymheimr 't is called, | where Thjazi dwelt,
He the hideous giant;
But now Skadi abides, | pure bride of the gods,
In her father's ancient freehold.
"Njördr in Nóatún begot afterward two children: the son was called Freyr, and the daughter Freyja; they were fair of face and mighty. Freyr is the most renowned of the Æsir; he rules over the rain and the shining of the sun, and therewithal the fruit of the earth; and it is good to call on him for fruitful seasons and peace.
He governs also the prosperity of men. But Freyja is the most renowned of the goddesses; she has in heaven the dwelling called Fólkvangr,40 and wheresoever she rides to the strife, she has one-half of the kill, and Odin half, as is here said:
Fólkvangr 't is called, | where Freyja rules
Degrees of seats in the hall;
Half the kill | she keepeth each day,
And half Odin hath.
Her hall Sessrúmnir41 is great and fair. When she goes forth, she drives her cats and sits in a chariot; she is most conformable to man's prayers, and from her name comes the name of honor, Frú, by which noblewomen are called. Songs of love are well-pleasing to her; it is good to call on her for furtherance in love."
Then said Gangleri:
"Great in power do these Æsir seem to me; nor is it a marvel, that much authority attends you who are said to possess understanding of the gods, and know which one men should call on for what
boon soever. Or are the gods yet more?"
"Yet remains that one of the Æsir who is called Týr: he is most daring, and best in stoutness of heart, and he has much authority over victory in battle; it is good for men of valor to invoke him. It is a proverb, that he is Týr-valiant, who surpasses other men and does not waver. He is wise, so that it is also said, that he that is wisest is Týr-prudent.
This is one token of his daring: when the Æsir enticed Fenris-Wolf to take upon him the fetter Gleipnir, the wolf did not believe them, that they would loose him, until they laid Týr's hand into his mouth as a pledge. But when the Æsir would not loose him, then he bit off the hand at the place now called 'the wolf's joint;' and Týr is one-handed, and is not called a reconciler of men.
"One is called Bragi: he is renowned for wisdom, and most of all for fluency of speech and skill with words. He knows most of skaldship, and after him skaldship is called bragr,42 and from his name that one is called bragr-man or -woman, who possesses eloquence surpassing others, of women or of men. His wife is Idunn: she guards in her chest of ash those apples which the gods must taste whensoever they grow old; and then they all become young, and so it shall be even unto the Weird of the Gods."
Then said Gangleri:
"A very great thing, methinks, the gods entrust to the watchfulness and good faith of Idunn."
Then said Hárr, laughing loudly:
"It was near being desperate once; I may be able to tell thee of it, but now thou shalt first hear more of the names of the Æsir.
"Heimdallr is the name of one: he is called the White God. He is great and holy; nine maids, all sisters, bore him for a son. He is also called Hallinskídi43 and Gullintanni;44 his teeth were of gold, and his horse is called Gold-top.
He dwells in the place called Himinbjörg,45 hard by Bifröst: he is the warder of the gods, and sits there by heaven's end to guard the bridge from the Hill-Giants. He needs less sleep than a bird; he sees equally well night and day a hundred leagues from him, and hears how grass grows on the earth or wool on sheep, and everything that has a louder sound. He has that trumpet which is called Gjallar-Horn, and its blast is heard throughout all worlds.
Heimdallr's sword is called Head. It is said further:
Himinbjörg 't is called, | where Heimdallr, they say,
Aye has his housing;
There the gods' sentinel | drinks in his snug hall
Gladly good mead.
And furthermore, he himself says in Heimdalar-galdr:
I am of nine | mothers the offspring,
Of sisters nine | am I the son.
"One of the Æsir is named Hödr: he is blind. He is of sufficient strength, but the gods would desire that no occasion should rise of naming this god, for the work of his hands shall long be held in memory among gods and men.
"Vídarr is the name of one, the silent god. He has
a thick shoe. He is nearly as strong as Thor; in him the gods have great trust in all struggles.
"One is called Áli or Váli, son of Odin and Rindr: he is daring in fights, and a most fortunate marksman.
"One is called Ullr, son of Sif, step-son of Thor; he is so excellent a bowman, and so swift on snowshoes, that none may contend with him. He is also fair of aspect and has the accomplishments of a warrior; it is well to call on him in single-combats.
"Forseti is the name of the son of Baldr and Nanna daughter of Nep: he has that hall in heaven which is called Glitnir. All that come to him with such quarrels as arise out of law-suits, all these return thence reconciled. That is the best seat of judgment among gods and men; thus it is said here:
A hall is called Glitnir, | with gold 't is pillared,
And with silver thatched the same;
There Forseti bides | the full day through,
And puts to sleep all suits.
"Also numbered among the Æsir is he whom some call the mischief-monger of the Æsir, and the first father of falsehoods, and blemish of all gods and men: he is named Loki or Loptr, son of Fárbauti the giant; his mother was Laufey or Nál; his brothers are Býleistr and Helblindi. Loki is beautiful and comely to look upon, evil in spirit., very fickle in habit. He surpassed other men in that wisdom which is called 'sleight,' and had artifices for
all occasions; he would ever bring the Æsir into great hardships, and then get them out with crafty counsel. His wife was called Sigyn, their son Nari or Narfi.
XXXIV.[편집]Yet more children had Loki. Angrboda was the name of a certain giantess in Jötunheim, with whom Loki gat three children:
- one was Fenris-Wolf,
- the second Jörmungandr — that is the Midgard Serpent, —
- the third is Hel.
But when the gods learned that this kindred was nourished in Jötunheim, and when the gods perceived by prophecy that from this kindred great misfortune should befall them; and since it seemed to all that there was great prospect of ill — (first from the mother's blood, and yet worse from the father's)-then Allfather sent gods thither to take the children and bring them to him.
When they came to him, straightway he cast the serpent into the deep sea, where he lies about all the land; and this serpent grew so greatly that he lies in the midst of the ocean encompassing all the land, and bites upon his own tail. Hel he cast into Niflheim, and gave to her power over nine worlds, to apportion all abodes among those that were sent to her: that is, men dead of sickness or of old age.
She has great possessions there; her walls are exceeding high and her gates great. Her hall is called Sleet-Cold; her dish, Hunger; Famine is her knife; Idler, her thrall; Sloven, her maidservant; Pit of Stumbling, her threshold, by which one enters; Disease, her bed; Gleaming Bale, her bed-hangings. She is half blue-black and half flesh-color (by which she is easily recognized), and very lowering and fierce. The Wolf the Æsir brought up at home, and Týr alone dared go to him to give him meat.
But when the gods saw. how much he grew every day, and when all prophecies
declared that he was fated to be their destruction, then the Æsir seized upon this way of escape: they made a very strong fetter, which they called Lædingr, and brought it before the Wolf, bidding him try his strength against the fetter. The Wolf thought that no overwhelming odds, and let them do with him as they would. The first time the Wolf lashed out against it, the fetter broke; so he was loosed out of Lædingr.
After this, the Æsir made a second fetter, stronger by half, which they called Drómi, and bade the Wolf try that fetter, saying he would become very famous for strength, if such huge workmanship should not suffice to hold him. But the Wolf thought that this fetter was very strong; he considered also that strength had increased in him since the time he broke Lædingr: it came into his mind, that he must expose himself to danger, if he would become famous.
So he let the fetter be laid upon him. Now when the Æsir declared themselves ready, the Wolf shook himself, dashed the fetter against the earth and struggled fiercely with it, spurned against it, and broke the fetter, so that the fragments flew far. So he dashed himself out of Drómi. Since then it passes as a proverb, 'to loose out of Lædingr,' or 'to dash out of Drómi,' when anything is exceeding hard.
"After that the Æsir feared that they should never be able to get the Wolf bound. Then Allfather sent him who is called Skírnir, Freyr's messenger, down into the region of the Black Elves, to certain dwarves, and caused to be made the fetter named Gleipnir. It was made of six things: the noise a cat makes in foot-fall, the beard of a woman, the roots of a rock, the sinews of a bear, the breath of a fish, and the spittle of a bird.
And though thou understand not these matters already, yet now thou mayest speedily find
certain proof herein, that no lie is told thee: thou must have seen that a woman has no beard, and no sound comes from the leap of a cat, and there are no roots under a rock; and by my troth, all that I have told thee is equally true, though there be some things which thou canst not put to the test."
Then said Gangleri:
"This certainly I can perceive to be true: these things which thou hast taken for proof, I can see; but how was the fetter fashioned?"
"That I am well able to tell thee. The fetter was soft and smooth as a silken ribbon, but as sure and strong as thou shalt now hear. Then, when the fetter was brought to the Æsir, they thanked the messenger well for his errand. Then the Æsir went out upon the lake called Ámsvartnir, to the island called Lyngvi, and summoning the Wolf with them, they showed him the silken ribbon and bade him burst it, saying that it was somewhat stouter than appeared from its thickness.
And each passed it to the others, and tested it with the strength of their hands and it did not snap; yet they said the Wolf could break it.
Then the Wolf answered:
'Touching this matter of the ribbon, it seems to me that I shall get no glory of it, though I snap asunder so slender a band; but if it be made with cunning and wiles, then, though it seem little, that band shall never come upon my feet.'
Then the Æsir answered that he could easily snap apart a slight silken band, he who had before broken great fetters of iron, —
'but if thou shalt not be able to burst this band, then thou wilt not be able to frighten the gods; and then we shall unloose thee.'
The Wolf said:
'If ye bind me so that I shall not get free again, then ye will act in such a way that it will be late ere I receive help from you; I am unwilling that this band
should be laid upon me. Yet rather than that ye should impugn my courage, let some one of you lay his hand in my mouth, for a pledge that this is done in good faith.'
Each of the Æsir looked at his neighbor, and none was willing to part with his hand, until Týr stretched out his right hand and laid it in the Wolf's mouth. But when the Wolf lashed out, the fetter became hardened; and the more he struggled against it, the tighter the band was. Then all laughed except Týr: he lost his hand.
"When the Æsir saw that the Wolf was fully bound, they took the chain that was fast to the fetter, and which is called Gelgja, and passed it through a great rock — it is called Gjöll — and fixed the rock deep down into the earth. Then they took a great stone and drove it yet deeper into the earth — it was called Thviti — and used the stone for a fastening-pin.
The Wolf gaped terribly, and thrashed about and strove to bite them; they thrust into his mouth a certain sword: the guards caught in his lower jaw, and the point in the upper; that is his gag. He howls hideously, and slaver runs out of his mouth: that is the river called Ván; there he lies till the Weird of the Gods."
Then said Gangleri:
'Marvellous ill children did Loki beget, but all these brethren are of great might. Yet why did not the Æsir kill the Wolf, seeing they had expectation of evil from him?"
"So greatly did the gods esteem their holy place and sanctuary, that they would not stain it with the Wolf's blood; though (so say the prophecies) he shall be the slayer of Odin."
Then said Gangleri:
"Which are the Ásynjur?
"Frigg is the foremost: she has that estate which is called Fensalir, and it is most glorious.
The second is
Sága: she dwells at Søkkvabekkr, and that is a great abode.
The third is Fir: she is the best physician.
The fourth is Gefjun: she is a virgin, and they that die maidens attend her.
The fifth is Fulla: she also is a maid, and goes with loose tresses and a golden band about her head; she bears the ashen coffer of Frigg, and has charge over her footgear, and knows her secret counsel. Freyja is most gently born (together with Frigg): she is wedded to the man named Ódr.
Their daughter is Hnoss: she is so fair, that those things which are fair and precious are called hnossir. Ódr went away on long journeys, and Freyja weeps for him, and her tears are red gold. Freyja has many names, and this is the cause thereof: that she gave herself sundry names, when she went out among unknown peoples seeking Ódr: she is called Mardöll and Hörn, Gefn, Sýr. Freyja had the necklace Brísinga-men. She is also called Lady of the Vanir.
The seventh is Sjöfn: she is most diligent in turning the thoughts of men to love, both of women and of men; and from her name love-longing is called sjafni.
The eighth is Lofn: she is so gracious and kindly to those that call upon her, that she wins Allfather's or Frigg's permission for the coming together of mankind in marriage, of women and of men, though it were forbidden before, or seem flatly denied; from her name such permission is called 'leave,' and thus also she is much 'loved' of men.
The ninth is Vár: she harkens to the oaths and compacts made between men and women; wherefore such covenants are called 'vows.' She also takes vengeance on those who perjure themselves.
The tenth is Vör: she is wise and of searching spirit, so that none can conceal anything from her; it is a saying, that a woman becomes 'ware' of that of which she is informed.
The eleventh is Syn: she keeps
the door in the hall, and locks it before those who should not go in; she is also set at trials as a defence against such suits as she wishes to refute: thence is the expression, that syn46 is set forward, when a man denies.
The twelfth is Hlín: she is established as keeper over those men whom Frigg desires to preserve from any danger; thence comes the saying, that he who escapes 'leans.'
Snotra is thirteenth: she is prudent and of gentle bearing; from her name a woman or a man who is moderate is called snotr.47
The fourteenth is Gná: her Frigg sends into divers lands on her errands; she has that horse which runs over sky and sea and is called Hoof-Tosser. Once when she was riding, certain of the Vanir saw her course in the air; then one spake:
What flieth there? | What fareth there,
Or glideth in the air?
She made answer:
I fly not, | though I fare
And in the air glide
On Hoof-Tosser, | him that Hamskerpir
Gat with Gardrofa.
From Gná's name that which soars high is said to gnæfa.48 Sól and Bil are reckoned among the Ásynjur, but their nature has been told before.
"There are also those others whose office it is to serve in Valhall, to bear drink and mind the table-service and ale-flagons; thus are they named in Grímnismál:
Hrist and Mist | I would have bear the horn to me,
Skeggjöld and Skögull;
Hildr and Thrúdr, | Hlökk and Herfjötur,
Göll and Geirahöd,
Randgrídr and Rádgrídr | and Reginleif
These bear the Einherjar ale.
These are called Valkyrs: them Odin sends to every battle; they determine men's feyness and award victory. Gudr and Róta and the youngest Norn, she who is called Skuld, ride ever to take the slain and decide fights. Jörd, the mother of Thor, and Rindr, Váli's mother, are reckoned among the Ásynjur.
"A certain man was called Gýmir, and his wife Aurboda: she was of the stock of the Hill-Giants; their daughter was Gerdr, who was fairest of all women. It chanced one day that Freyr had gone to Hlidskjálf, and gazed over all the world; but when he looked over into the northern region, he saw on an estate a house great and fair.
And toward this house went a woman; when she raised her hands and opened the door before her, brightness gleamed from her hands, both over sky and sea, and all the worlds were illumined of her. Thus his overweening pride, in having presumed to sit in that holy seat, was avenged upon him, that he went away full of sorrow. When he had come home, he spake not, he slept not, he drank not; no man dared speak to him.
Then Njördr summoned to him Skírnir, Freyr's foot-page, and bade him go to Freyr and beg speech of him and ask for whose sake he was so bitter that he would not speak with men. But Skírnir said he would go, albeit unwillingly;
and said that evil answers were to be expected of Freyr."But when he came to Freyr, straightway he asked why Freyr was so downcast, and spake not with men. Then Freyr answered and said that he had seen a fair woman; and for her sake he was so full of grief that he would not live long if he were not to obtain her.'And now thou shalt go and woo her on my behalf and have her hither, whether her father will or no. I will reward thee well for it.'
Then Skírnir answered thus:
he would go on his errand, but Freyr should give him his own sword — which is so good that it fights of itself; — and Freyr did not refuse, but gave him the sword.
Then Skírnir went forth and wooed the woman for him, and received her promise; and nine nights later she was to come to the place called Barrey, and then go to the bridal with Freyr.
But when Skírnir told Freyr his answer, then he sang this lay:
Long is one night, | long is the second;
How can I wait through three?
Often a month | to me seemed less
Than this one night of waiting.
This was to blame for Freyr's being so weaponless, when he fought with Beli, and slew him with the horn of a hart."
Then said Gangleri:
"It is much to be wondered at, that such a great chief as Freyr is would give away his sword, not having another equally good. It was a great privation to him, when he fought with him called Beli; by my faith, he must have rued that gift."
Then answered Hárr:
"There was small matter in that, when he and Beli met; Freyr could have killed him with his hand. It shall come to pass
that Freyr will think a worse thing has come upon him, when he misses his sword on that day that the Sons of Múspell go a-harrying."
Then said Gangleri:
"Thou sayest that all those men who have fallen in battle from the beginning of the world are now come to Odin in Valhall. What has he to give them for food? I should think that a very great host must be there."
Then Hárr answered:
"That which thou sayest is true: a very mighty multitude is there, but many more shall be, notwithstanding which it will seem all too small, in the time when the Wolf shall come. But never is so vast a multitude in Valhall that the flesh of that boar shall fail, which s called Sæhrímnir; he is boiled every day and is whole at evening.
But this question which thou askest now: I think it likelier that few may be so wise as to be able to report truthfully concerning it. His name who roasts is Andhrímnir, and the kettle is Eldhrímnir; so it is said here:
Andhrímnir | has in Eldhrímnir
Best of hams; | yet how few know
With what food the champions are fed."
Then said Gangleri:
"Has Odin the same fare as the champions?"
Geri and Freki | the war-mighty glutteth,
The glorious God of Hosts;
But on wine alone | the weapon-glorious
Odin aye liveth.
The ravens sit on his shoulders and say into his ear all the tidings which they see or hear; they are called thus: Huginn51 and Muninn.52 He sends them at day-break to fly about all the world, and they come back at undern-meal; thus he is acquainted with many tidings. Therefore men call him Raven-God, as is said:
Huginn and Muninn hover each day
The wide earth over;
I fear for Huginn lest he fare not back, —
Yet watch I more for Muninn."
Then said Gangleri:
"What have the champions to drink, that may suffice them as abundantly as the food? Or is water drunk there?"'
Then said Hárr:
"Now thou askest strangely; as if Allfather would invite to him kings or earls or other men of might and would give them water to drink! I know, by my faith! that many a man comes to Valhall who would think he had bought his drink of water dearly, if there were not better cheer to be had there, he who before had suffered wounds and burning pain unto death. I can tell thee a different tale of this.
The she-goat, she who is called Heidrún, stands up in Valhall and bites the needles from the limb of that tree which is very famous, and is called Lærádr; and from her udders mead runs so copiously, that she fills a tun every day. That tun is so great
that all the champions become quite drunk from it."
Then said Gangleri:
"That is a wondrous proper goat for them; it must be an exceeding good tree from which she eats."
Then spake Hárr:
"Even more worthy of note is the hart Eikthyrni, which stands in Valhall and bites from the limbs of the tree; and from his horns distils such abundant exudation that it comes down into Hvergelmir, and from thence fall those rivers called thus:
Geirvimul.Those fall about the abodes of the Æsir; these also are recorded:
Then said Gangleri:
"These are marvellous tidings which thou now tellest. A wondrous great house Valhall must be; it must often be exceeding crowded before the doors."
Then Hárr answered:
"Why dost thou not ask how many doors there are in the hall, or how great? If thou hearest that told, then thou wilt say that it is strange indeed if whosoever will may not go out and in; but it may be said truly that it is no more crowded to find place therein than to enter into it; here thou mayest read in Grímnismál:
Five hundred doors | and forty more
So I deem stand in Valhall;
Eight hundred champions | go out at each door
When they fare to fight with the Wolf."
Then said Gangleri:
"A very mighty multitude of men is in Valhall, so that, by my faith, Odin is a very great
chieftain, since he commands so large an army. Now what is the sport of the champions, when they are not fighting?"
"Every day, as soon as they are clothed, they straightway put on their armor and go out into the court and fight, and fell each other. That is their sport; and when the time draws near to undern-meal, they ride home to Valhall and sit down to drink, even as is said here:
All the Einherjar | in Odin's court
Deal out blows every day;
The slain they choose | and ride from the strife,
Sit later in love together.
But what thou hast said is true: Odin is of great might. Many examples are found in proof of this, as is here said in the words of the Æsir themselves:
Ash Yggdrasill's trunk | of trees is foremost,
And Skídbladnir of ships;
Odin of Æsir, | of all steeds Sleipnir,
Bifröst of bridges, | and Bragi of skalds;
Hábrók of hawks, | and of hounds Garmr."
Then said Gangleri:
"Who owns that horse Sleipnir, or what is to be said of him?"
"Thou hast no knowledge of Sleipnir's points, and thou knowest not the circumstances of his begetting; but it will seem to thee worth the telling. It was early in the first days of the gods' dwelling here, when the gods had established the Midgard and made Valhall; there came at that time a certain wright and offered to build them a citadel in three seasons, so good that it should be staunch and proof against the Hill-Giants and the Rime-Giants, though they should
come in over Midgard. But he demanded as wages that he should have possession of Freyja, and would fain have had the sun and the moon.
Then the Æsir held parley and took counsel together; and a bargain was made with the wright, that he should have that which he demanded, if he should succeed in completing the citadel in one winter. On the first day of summer, if any part of the citadel were left unfinished, he should lose his reward; and he was to receive help from no man in the work.
When they told him these conditions, he asked that they would give him leave to have the help of his stallion, which was called Svadilfari; and Loki advised it, so that the wright's petition was granted. He set to work the first day of winter to make the citadel, and by night he hauled stones with the stallion's aid; and it seemed very marvellous to the Æsir what great rocks that horse drew, for the horse did more rough work by half than did the wright.
But there were strong witnesses to their bargain, and many oaths, since it seemed unsafe to the giant to be among the Æsir without truce, if Thor should come home. But Thor had then gone away into the eastern region to fight trolls.
"Now when the winter drew nigh unto its end, the building of the citadel was far advanced; and it was so high and strong that it could not be taken. When it lacked three days of summer, the work had almost reached the gate of the stronghold. Then the gods sat down in their judgment seats, and sought means of evasion, and asked one another who had advised giving Freyja into Jötunheim, or so destroying the air and the heaven as to take thence the sun and the moon and give them to the giants.
The gods agreed that he must have counselled this who is wont to give evil advice, Loki Laufeyarson, and they declared
him deserving of an ill death, if he could not hit upon a way of losing the wright his wages; and they threatened Loki with violence. But when he became frightened, then he swore oaths, that he would so contrive that the wright should lose his wages, cost him what it might.
"That same evening, when the wright drove out after stone with the stallion Svadilfari, a mare bounded forth from a certain wood and whinnied to him. The stallion, perceiving what manner of horse this was, straightway became frantic, and snapped the traces asunder, and leaped over to the mare, and she away to the wood, and the wright after, striving to seize the stallion.
These horses ran all night, and the wright stopped there that night; and afterward, at day, the work was not done as it had been before. When the wright saw that the work could not be brought to an end, he fell into giant's fury. Now that the Æsir saw surely that the hill-giant was come thither, they did not regard their oaths reverently, but called on Thor, who came as quickly. And straightway the hammer Mjöllnir was raised aloft; he paid the wright's wage, and not with the sun and the moon.
Nay, he even denied him dwelling in Jötunheim, and struck but the one first blow, so that his skull was burst into small crumbs, and sent him down bellow under Niflhel. But Loki had such dealings with Svadilfari, that somewhat later he gave birth to a foal, which was gray and had eight feet; and this horse is the best among gods and men.
So is said in Völuspá:
Then all the Powers strode | to the seats of judgment,
The most holy gods | council held together:
Who had the air all | with evil envenomed,
Or to the Ettin-race | Ódr's maid given.
Broken were oaths then, | bond and swearing,
Pledges all sacred | which passed between them;
Thor alone smote there, | swollen with anger:
He seldom sits still | when such he hears of."
Then said Gangleri:
"What is to be said of Skídbladnir, that which is best of ships? Is there no ship equally great?"
"Skídbladnir is best of ships and made with most skill of craftsmanship; but Naglfar is the largest ship; Múspell has it. Certain dwarves, sons of Ívaldi, made Skídbladnir and gave the ship to Freyr. It is so great that all the Æsir may man it, with their weapons and armaments, and it has a favoring wind as soon as the sail is hoisted, whithersoever it is bound; but when there is no occasion for going to sea in it, it is made of so many things and with so much cunning that then it may be folded together like a napkin and kept in one's pouch."
Then spake Gangleri:
"'A good ship is Skídbladnir, but very great magic must have been used upon it before it got to be so fashioned. Has Thor never experienced such a thing, that he has found in his path somewhat so mighty or so powerful that it has overmatched him through strength of magic?"
Then said Hárr:
"Few men, I ween, are able to tell of this; yet many a thing has seemed to him hard to overcome. Though there may have been something so powerful or strong that Thor might not have succeeded in winning the victory, yet it is not necessary to speak of it; because there are many examples to prove, and because all are bound to believe, that Thor is mightiest."
Then said Gangleri:
"It seems to me that I must have asked you touching this matter what no one is able
to tell of. Then spake Jafnhárr:
"We have heard say concerning some matters which seem to us incredible, but here sits one near at hand who will know how to tell true tidings of this. Therefore thou must believe that he will not lie for the first time now, who never lied before."
"Here will I stand and listen, if any answer is forthcoming to this word; but otherwise I pronounce you overcome, if ye cannot tell that which I ask you."
Then spake Thridi:
"Now it is evident that he is resolved to know this matter, though it seem not to us a pleasant thing to tell. This is the beginning of this tale: Öku-Thor drove forth with his hegoats and chariot, and with him that Ás called Loki; they came at evening to a husbandman's, and there received a night's lodging. About evening, Thor took his he-goats and slaughtered them both; after that they were flayed and borne to the caldron.
When the cooking was done, then Thor and his companion sat down to supper. Thor invited to meat with him the husbandman and his wife, and their children: the husbandman's son was called Thjálfi, and the daughter Röskva. Then Thor laid the goat-hides farther away from the fire, and said that the husbandman and his servants should cast the bones on the goat-hides. Thjálfi, the husbandman's son, was holding a thigh-bone of the goat, and split it with his knife and broke it for the marrow.
"Thor tarried there overnight; and in the interval before day he rose up and clothed himself, took the hammer Mjöllnir, swung it up, and hallowed the goat-hides; straightway the he-goats rose up, and then one of them was lame in a hind leg. Thor discovered this, and declared that the husbandman or his household could not have dealt wisely with the bones of the goat: be knew that the thighbone
There is no need to make a long story of it; all may know how frightened the husbandman must have been when he saw how Thor let his brows sink down before his eyes; but when he looked at the eyes, then it seemed to him that he must fall down before their glances alone.
Thor clenched his hands on the hammer-shaft so that the knuckles whitened; and the husbandman and all his household did what was to be expected: they cried out lustily, prayed for peace, offered in recompense all that they had. But when he saw their terror, then the fury departed from him, and he became appeased, and took of them in atonement their children, Thjálfi and Röskva, who then became his bond-servants; and they follow him ever since.
"Thereupon he left his goats behind, and began his journey eastward toward Jötunheim and clear to the sea; and then he went out over the sea, that deep one; but when he came to land, he went up, and Loki and Thjálfi and Röskva with him. Then, when they had walked a little while, there stood before them a great forest; they walked all that day till dark. Thjálfi was swiftest-footed of all men; he bore Thor's bag, but there was nothing good for food.
As soon as it had become dark, they sought themselves shelter for the night, and found before them a certain hall, very great: there was a door in the end, of equal width with the hall, wherein they took up quarters for the night. But about midnight there came a great earthquake: the earth rocked under them exceedingly, and the house trembled.
Then Thor rose up and called to his companions, and they explored farther, and found in the middle of the hall a side-chamber on the right hand, and they went in
thither. Thor sat down in the doorway, but the others were farther in from him, and they were afraid; but Thor gripped his hammer-shaft and thought to defend himself. Then they heard a great humming sound, and a crashing.
"But when it drew near dawn, then Thor went out and saw a man lying a little way from him in the wood; and that man was not small; he slept and snored mightily. Then Thor thought he could perceive what kind of noise it was which they had heard during the night.He girded himself with his belt of strength, and his divine power waxed; and on the instant the man awoke and rose up swiftly; and then, it is said, the first time Thor's heart failed him, to strike him with the hammer. He asked him his name, and the man called himself Skrýmir, —'but I have no need,' he said,'to ask thee for thy name; I know that thou art Ása-Thor. But what? Hast thou dragged. away my glove?'
Then Skrýmir stretched out his hand and took up the glove; and at once Thor saw that it was that which he had taken for a hall during the night; and as for the side-chamber, it was the thumb of the glove. Skrýmir asked whether Thor would have his company, and Thor assented to this.
Then Skrýmir took and unloosened his provision wallet and made ready to eat his morning meal, and Thor and his fellows in another place. Skrýmir then proposed to them to lay their supply of food together, and Thor assented. Then Skrýmir bound all the food in one bag and laid it on his own back; he went before during the day, and stepped with very great strides; but late in the evening Skrýmir found them night-quarters under a certain great oak.Then Skrýmir said to Thor that he would lay him down to sleep, —'and do ye take the provision-bag and make ready for your supper.'
"Thereupon Skrýmir slept and snored hard, and Thor took the provision-bag and set about to unloose it; but such things must be told as will seem incredible: he got no knot loosened and no thong-end stirred, so as to be looser than before. When he saw that this work might not avail, then he became angered, gripped the hammer Mjöllnir in both hands, and strode with great strides to that place where Skrýmir lay, and smote him in the head. Skrýmir awoke, and asked whether a leaf had fallen upon his head; or whether they had eaten and were ready for bed?
Thor replied that they were just then about to go to sleep; then they went under another oak. It must be told thee, that there was then no fearless sleeping. At midnight Thor heard how Skrýmir snored and slept fast, so that it thundered in the woods; then he stood up and went to him, shook his hammer eagerly and hard, and smote down upon the middle of his crown: he saw that the face of the hammer sank deep into his head.
And at that moment Skrýmir awoke arid said:
'What is it now? Did some acorn fall on my head? Or what is the news with thee, Thor?'
But Thor went back speedily, and replied that he was then but new-wakened; said that it was then midnight, and there was yet time to sleep.
"Thor meditated that if he could get to strike him a third blow, never should the giant see himself again; he lay now and watched whether Skrýmir were sleeping soundly yet. A little before day, when he perceived that Skrýmir must have fallen asleep, he stood up at once and rushed over to him, brandished his hammer with all his strength, and smote upon that one of his temples which was turned up.But Skrýmir sat up and stroked his cheek, and said:'Some birds must be sitting in the tree above me; I imagined,
[p. 61]when I awoke, that some dirt from the twigs fell upon my head. Art thou awake, Thor?It will be time to arise and clothe us; but now ye have no long journey forward to the castle called Útgardr. I have heard how ye have whispered among yourselves that I am no little man in stature; but ye shall see taller men, if ye come into Útgardr.Now I will give you wholesome advice: do not conduct yourselves boastfully, for the henchmen of Útgarda-Loki will not well endure big words from such swaddling-babes. But if not so, then turn back, and I think it were better for you to do that; but if ye will go forward, then turn to the east.As for me, I hold my way north to these hills, which ye may how see.'
Skrýmir took the provision-bag and cast it on his back, and turned from them across the forest; and it is not recorded that the Æsir bade him god-speed.
"Thor turned forward on his way, and his fellows, and went onward till mid-day. Then they saw a castle standing in a certain plain, and set their necks down on their backs before they could see up over it. They went to the cattle; and there was a grating in front of the castle-gate, and it was closed.
Thor went up to the grating, and did not succeed in opening it; but when they struggled to make their way in, they crept between the bars and came in that way.They saw a great hall and went thither; the door was open; then they went in, and saw there many men on two benches, and most of them were big enough. Thereupon they came before the king Útgarda- Loki and saluted him; but he looked at them in his own good time, and smiled scornfully over his teeth, and said:'It is late to ask tidings of a long journey; or is it otherwise than I think: that this toddler is Öku-Thor? Yet thou mayest
be greater than thou appearest to me. What manner of accomplishments are those, which thou and thy fellows think to be ready for? No one shall be here with us who knows not some kind of craft or cunning surpassing most men.'"Then spoke the one who came last,'Who was called Loki:'I know such a trick, which I am ready to try: that there is no one within here who shall eat his food more quickly than I.' Then Útgarda-Loki answered:'That is a feat, if thou accomplish it; and this feat shall accordingly be put to the proof.'
He called to the farther end of the bench, that he who was called Logi should come forth on the floor and try his prowess against Loki. Then a trough was taken and borne in upon the hall-floor and filled with flesh; Loki sat down at the one end and Logi at the other, and each ate as fast as he could, and they met in the middle of the trough. By that time Loki had eaten all the meat from the bones, but Logi likewise had eaten all the meat, and the bones with it, and the trough too; and now it seemed to all as if Loki had lost the game.
"Then Útgarda-Loki asked what yonder young man could play at; and Thjálfi answered that he would undertake to run a race with whomsoever Útgarda-Loki would bring up. Then Útgarda- Loki said that that was a good accomplishment, and that there was great likelihood that he must be well endowed with fleetness if he were to perform that feat; yet he would speedily see to it that the matter should be tested.
Then Útgarda-Loki arose and went out; and there was a good course to run on over the level plain. Then Útgarda-Loki called to him a certain lad, who was named Hugi, and bade him run a match against Thjálfi. Then they held the first heat; and Hugi was so much
[p. 63]ahead that he turned back to meet Thjálfi at the end of the course. Then said Útgarda-Loki:'Thou wilt need to lay thyself forward more, Thjálfi, if thou art to win the game; but it is none the less true that never have any men come hither who seemed to me fleeter of foot than this.' Then they began another heat; and when Hugi had reached the course's end, and was turning back, there was still a long bolt-shot to Thjálfi. Then spake Útgarda-Loki:'Thjálfi appears to me to run this course well, but I do not believe of him now that he will win the game. But it will be made manifest presently, when they run the third heat.'
Then they began the heat; but when Hugi had come to the end of the course and turned back, Thjálfi had not yet reached mid-course. Then all said that that game had been proven."Next, Útgarda-Loki asked Thor what feats there were which he might desire to show before them: such great tales as men have made of his mighty works. Then Thor answered that he would most willingly undertake to contend with any in drinking. Útgarda-Loki said that might well be; he went into the hall and called his serving-boy, and bade him bring the sconce-horn which the henchmen were wont to drink off. Straightway the serving-lad came forward with the horn and put it into Thor's hand. Then said Útgarda-Loki:'It is held that this horn is well drained if it is drunk off in one drink, but some drink it off in two; but no one is so poor a man at drinking that it fails to drain off in three.'
Thor looked upon the horn, and it did not seem big to him; and yet it was somewhat long. Still he was very thirsty; he took and drank, and swallowed enormously, and thought that he should not need to bend oftener to the horn. But when his breath failed, and he raised his
[p. 64]head from the horn and looked to see how it had gone with the drinking, it seemed to him that there was very little space by which the drink was lower now in the horn than before. Then said Útgarda-Loki:'It is well drunk, and not too much; I should not have believed, if it had been told me, that Ása-Thor could not drink a greater draught. But I know that thou wilt wish to drink it off in another draught.' Thor answered nothing; he set the horn to his mouth, thinking now that he should drink a greater drink, and struggled with the draught until his breath gave out; and yet he saw that the tip of the horn would not come up so much as he liked. When he took the horn from his mouth and looked into it, it seemed to him then as if it had decreased less than the former time; but now there was a clearly apparent lowering in the horn. Then said Útgarda-Loki:'How now, Thor? Thou wilt not shrink from one more drink than may he well for thee? If thou now drink the third draught from the horn, it seems to me as if this must he esteemed the greatest; but thou canst not be called so great a man here among us as the Æsir call thee, if thou give not a better account of thyself in the other games than it seems to me may come of this.'
Then Thor became angry, set- the horn to his mouth, and drank with all his might, and struggled with the drink as much as he could; and when he looked into the horn, at least some space had been made. Then he gave up the horn and would drink no more."Then said Útgarda-Loki:Now it is evident that thy prowess is not so great as we thought it to be; but wilt thou try thy hand at more games? It may readily be seen that thou gettest no advantage hereof.' Thor answered:"will make trial of yet other games; but it would have
seemed wonderful to me, when I was at home with the Æsir, if such drinks had been called so little. But what game will ye now offer me?'Then said Útgarda-Loki:'Young lads here are wont to do this (which is thought of small consequence): lift my cat up from the earth; but I should not have been able to speak of such a thing to Ása-Thor if I had not seen that thou hast far less in thee than I had thought.' Thereupon there leaped forth on the hall-floor a gray cat, and a very big one; and Thor went to it and took it with his hand down under the middle of the belly and lifted up. But the cat bent into an arch just as Thor stretched up his hands; and when Thor reached up as high as he could at the very utmost, then the cat lifted up one foot, and Thor got this game no further advanced. Then said Útgarda-Loki:'This game went even as I had foreseen; the cat is very great, whereas Thor is low and little beside the huge men who are here with us.' "Then said Thor:'Little as ye call me, let any one come up now and wrestle with me; now I am angry.' Then Útgarda-Loki answered, looking about him on the benches, and spake:'I see no such man here within, who would not hold it a disgrace to wrestle with thee;' and yet he said:'Let us see first; let the old woman my nurse be called hither, Elli, and let Thor wrestle with her if he will. She has thrown such men as have seemed to me no less strong than Thor.'
Straightway there came into the hall an old woman, stricken in years. Then Útgarda-Loki said that she should grapple with Ása-Thor. There is no need to make a long matter of it: that struggle went in such wise that the harder Thor strove in gripping, the faster she stood; then the old woman essayed a hold, and then Thor became totty on his feet, and their tuggings were
very hard. Yet it was not long before Thor fell to his knee, on one foot.
Then Útgarda-Loki went up and bade them cease the wrestling, saying that Thor should not need to challenge more men of his body-guard to wrestling. By then it had passed toward night; Útgarda-Loki showed Thor and his companions to a seat, and they tarried there the night long in good cheer.
"But at morning, as soon as it dawned, Thor and his companions arose, clothed themselves, and were ready to go away. Then came there Útgarda-Loki and caused a table to be set for them; there was no lack of good cheer, meat and drink. So soon as they had eaten, he went out from the castle with them; and at parting Útgarda-Loki spoke to Thor and asked how he thought his journey had ended, or whether he had met any man mightier than himself. Thor answered that he could not say that he had not got much shame in their dealings together.'But yet I know that ye will call me a man of little might, and I am ill-content with that.' Then said Útgardi-Loki:'Now I will tell thee the truth, now that thou art come out of the castle; and if I live and am able to prevail, then thou shalt never again come into it. And this I know, by my troth! that thou shouldst never have come into it, If I had known before that thou haddest so much strength in thee, and that thou shouldst so nearly have had us in great peril.But I made ready against thee eye-illusions; and I came upon you the first time in the wood, and when thou wouldst have unloosed the provision-bag, I had bound it with iron, and thou didst not find where to undo it. But next thou didst smite me three blows with the hammer; and the first was least, and was yet so great that it would have sufficed
[p. 67]to slay me, if it had come upon me. Where thou sawest near my hall a saddle-backed mountain, cut at the top into threesquare dales, and one the deepest, those were the marks of thy hammer.I brought the saddle-back before the blow, but thou didst not see that. So it was also with the games, in which ye did contend against my henchmen: that was the first, which Loki did; he was very hungry and ate zealously, but he who was called Logi was "wild-fire," and he burned the trough no less swiftly than the meat. But when Thjálfi ran the race with him called Hugi, that was my "thought," and it was not to be expected of Thjálfi that he should match swiftness with it."Moreover, when thou didst drink from the horn, and it seemed to thee to go slowly, then, by my faith, that was a wonder which I should not have believed possible: the other end of the horn was out in the sea, but thou didst not perceive it. But now, when thou comest to the sea, thou shalt be able to mark what a diminishing thou hast drunk in the sea: this is henceforth called "ebb-tides."' "And again he said:'It seemed to me not less noteworthy when thou didst lift up the cat; and to tell thee truly, then all were afraid who saw how thou didst lift one foot clear of the earth. That cat was not as it appeared to thee: it was the Midgard Serpent, which lies about all the land, and scarcely does its length suffice to encompass the earth with head and tail. So high didst thou stretch up thine arms that it was then but a little way more to heaven.It was also a great marvel concerning the wrestling-match, when thou didst withstand so long, and didst not fall more than on one knee, wrestling with Elli; since none such has ever been and none shall be, if he become so old as to abide "Old Age," that she shall not cause him to fall. And now
it is truth to tell that we must part; and it will be better on both sides that ye never come again to seek me. Another time I will defend my castle with similar wiles or with others, so that ye shall get no power over me.'
"When Thor had heard these sayings, he clutched his hammer and brandished it aloft; but when he was about to launch it forward, then he saw Útgarda-Loki nowhere. Then he turned back to the castle, purposing to crush it to pieces; and he saw there a wide and fair plain, but no castle. So he turned back and went his way, till he was come back again to Thrúdvangar.
But it is a true tale that then he resolved to seek if he might bring about a meeting between himself and the Midgard Serpent, which after ward came to pass. Now I think no one knows how to tell thee more truly concerning this journey of Thor's."
Then said Gangleri:
"Very mighty is Útgarda-Loki, and he deals much in wiles and in magic; and his might may be seen in that he had such henchmen as have great prowess. Now did Thor ever take vengeance for this?" Hárr answered: "It is not unknown, though one be not a scholar, that Thor took redress for this journey of which the tale has but now been told; and he did not tarry at home long before he made ready for his journey so hastily that he had with him no chariot and no he-goats and no retinue. He went out over Midgard in the guise of a young lad, and came one evening at twilight to a certain giant's, who was called Hymir.
Thor abode as guest there overnight; but at dawn Hymir arose and clothed himself and made ready to row to sea afishing. Then Thor sprang up and was speedily ready, and asked Hymir to let him row to sea with him. But Hymir said that Thor would
[p. 69]be of little help to him, being so small and a youth,'And thou wilt freeze, if I stay so long and so far out as I am wont.'
But Thor said that he would be able to row far out from land, for the reason that it was not certain whether he would be the first to ask to row back. Thor became so enraged at the giant that he was forthwith ready to let his hammer crash against him; but he forced himself to forbear, since he purposed to try his strength in another quarter. He asked Hymir what they should have for bait, but Hymir bade him get bait for himself.
Then Thor turned away thither where he, saw a certain herd of oxen, which Hymir owned; he took the largest ox, called Himinbrjotr,53 and cut off its head and went therewith to the sea. By that time Hymir had shoved out the boat.
"Thor went aboard the skiff and sat down in the stern-seat, took two oars and rowed; and it seemed to Hymir that swift progress came of his rowing. Hymir rowed forward in the bow, and the rowing proceeded rapidly; then Hymir said that they had arrived at those fishing-banks where he was wont to anchor and angle for flat-fish. But Thor said that he desired to row much further, and they took a sharp pull; then Hymir said that they had come so far that it was perilous to abide out farther because of the Midgard Serpent.
Thor replied that they would row a while yet, and so he did; but Hymir was then sore afraid. Now as soon as Thor had laid by the oars, he made ready a very strong fishing-line, and the hook was no less large and strong. Then Thor put the ox-head on the hook and cast it overboard, and the hook went to the bottom; and it is telling thee the truth to say that then Thor beguiled the Midgard Serpent no less than Útgarda-Loki had mocked
Thor, at the time when he lifted up the Serpent in his hand.
"The Midgard Serpent snapped at the ox-head, and the hook caught in its jaw; but when the Serpent was aware of this, it dashed away so fiercely that both Thor's fists crashed against the gunwale.
Then Thor was angered, and took upon him his divine strength, braced his feet so strongly that he plunged through the ship with both feet, and dashed his feet against the bottom; then he drew the Serpent up to the gunwale. And it may be said that no one has seen very fearful sights who might not see that: bow Thor flashed fiery glances at the Serpent, and the Serpent in turn stared up toward him from below and blew venom.
Then, it is said, the giant Hymir grew pale, became yellow, and was sore afraid, when he saw the Serpent, and how the sea rushed out and in through the boat. In the very moment when Thor clutched his hammer and raised it on high, then the giant fumbled for his fish-knife and hacked off Thor's line at the gunwale, and the Serpent sank down into the sea. Thor hurled his hammer after it; and men say that he struck off its head against the bottom; but I think it were true to tell thee that the Midgard Serpent yet lives and lies in the encompassing sea.
But 'Thor swung his fist and brought it against Hymir's ear, so that he plunged overboard, and Thor saw the soles of his feet. And Thor waded to land."
Then spake Gangleri:
"Have any more matters of note befallen among the Æsir? A very great deed of valor did Thor achieve on that journey."
Hárr made answer:
"Now shall be told of those tidings which seemed of more consequence to the Æsir. The beginning of the
story is this, that Baldr the Good dreamed great and perilous dreams touching his life. When he told these dreams to the Æsir, then they took counsel together: and this was their decision: to ask safety for Baldr from all kinds of dangers. And Frigg took oaths to this purport, that fire and water should spare Baldr, likewise iron and metal of all kinds, stones, earth, trees, sicknesses, beasts, birds, venom, serpents.
And when that was done and made known, then it was a diversion of Baldr's and the Æsir, that he should stand up in the Thing,
and all the others should some shoot at him, some hew at him, some beat him with stones; but whatsoever was done hurt him not at all, and that seemed to them all a very worshipful thing.
"But when Loki Laufeyarson saw this, it pleased him ill that Baldr took no hurt. He went to Fensalir to Frigg, and made himself into the likeness of a woman. Then Frigg asked if that woman knew what the Æsir did at the Thing. She said that all were shooting at Baldr, and moreover, that he took no hurt. Then said Frigg:'Neither weapons nor trees may hurt Baldr: I have taken oaths of them all.' Then the woman asked:'Have all things taken oaths to spare Baldr?' and Frigg answered:'There grows a tree-sprout alone westward of Valhall: it is called Mistletoe; I thought it too young to ask the oath of.' T
hen straightway the woman turned away; but Loki took Mistletoe and pulled it up and went to the Thing."Hödr stood outside the ring of men, because he was blind. Then spake Loki to him:'Why dost thou not shoot at Baldr?' He answered:'Because I see not where Baldr
is; and for this also, that I am weaponless.'Then said Loki:'Do thou also after the manner of other men, and show Baldr honor as the other men do. I will direct thee where he stands; shoot at him with this wand.'
Hödr took Mistletoe and shot at Baldr, being guided by Loki: the shaft flew through Baldr, and he fell dead to the earth; and that was the greatest mischance that has ever befallen among gods and men.
"Then, when Baldr was fallen, words failed all the, Æsir, and their hands likewise to lay hold of him; each looked at the other, and all were of one mind as to him who had. wrought the work, but none might take vengeance, so great a sanctuary was in that place. But when the Æsir tried to speak, then it befell first that weeping broke out, so that none might speak to the others with words concerning his grief. But Odin bore that misfortune by so much the worst, as he had most perception of how great harm and loss for the Æsir were in the death of Baldr.
"Now when the gods had come to themselves, Frigg spake, and asked who there might be among the Æsir who would fain have for his own all her love and favor: let him ride the road to Hel, and seek if he may find Baldr, and offer Hel a ransom if she will let Baldr come home to Ásgard. And he is named Hermódr the Bold, Odin's son, who undertook that embassy. Then Sleipnir was taken, Odin's steed, and led forward; and Hermódr mounted on that horse and galloped off.
"The Æsir took the body of Baldr and brought it to the sea. Hringhorni is the name of Baldr's ship: it was greatest of all ships; the gods would have launched it and made Baldr's pyre thereon, but the ship stirred not forward. Then word was sent to Jötunheim after that giantess who
is called Hyrrokkin.
When she had come, riding a wolf and having a viper for bridle, then she leaped off the steed; and Odin called to four berserks to tend the steed; but they were not able to hold it until they had felled it. Then Hyrrokkin went to the prow of the boat and thrust it out at the first push, so that fire burst from the rollers, and all lands trembled. Thor became angry and clutched his hammer, and would straightway have broken her head, had not the gods prayed for peace for her.
"Then was the body of Baldr borne out on shipboard; and when his wife, Nanna the daughter of Nep, saw that, straightway her heart burst with grief, and she died; she was borne to the pyre, and fire was kindled. Then Thor stood by and hallowed the pyre with Mjöllnir; and before his feet ran a certain dwarf which was named Litr; Thor kicked at him with his foot and thrust him into the fire, and he burned. People of many races visited this burning:
First is to be told of Odin, how Frigg and the Valkyrs went with him, and his ravens; but Freyr drove in his chariot with the boar called Gold-Mane, or Fearful-Tusk, and Heimdallr rode the horse called Gold-Top, and Freyja drove her cats. Thither came also much people of the Rime-Giants and the Hill-Giants.
Odin laid on the pyre that gold ring which is called Draupnir; this quality attended it, that every ninth night there dropped from it eight gold rings of equal weight. Baldr's horse was led to the bale-fire with all his trappings.
"Now this is to be told concerning Hermódr, that he rode nine nights through dark dales and deep, so that he saw not before he was come to the river Gjöll and rode onto the Gjöll-Bridge; which bridge is thatched with glittering gold. Módgudr is the maiden called who guards the
[p. 74]bridge; she asked him his name and race, saying that the day before there had ridden over the bridge five companies of dead men; but the bridge thunders no less under thee alone, and thou hast not the color of dead men.Why ridest thou hither on Hel-way?' He answered:'I am appointed to ride to Hel to seek out Baldr. Hast thou perchance seen Baldr on Hel-way?' She said that Baldr had ridden there over Gjöll's Bridge, —'but down and north lieth Hel-way.''Then Hermódr rode on till he came to Hel-gate; he dismounted from his steed and made his girths fast, mounted and pricked him with his spurs; and the steed leaped so hard over the gate that he came nowise near to it.Then Hermódr rode home to the hall and dismounted from his steed, went into the hall, and saw sitting there in the high-seat Baldr, his brother; and Hermódr tarried there overnight. At morn Hermódr prayed Hel that Baldr might ride home with him, and told her how great weeping was among the Æsir.But Hel said that in this wise it should be put to the test, whether Baldr were so all-beloved as had been said: 'If all things in the world, quick and dead, weep for him, then he shall go back to the Æsir; but he shall remain with Hel if any gainsay it or will not weep.'
Then Hermódr arose; but Baldr led him out of the hall, and took the ring Draupnir and sent it to Odin for a remembrance. And Nanna sent Frigg a linen smock, and yet more gifts, and to Fulla a golden finger-ring.
"Then Hermódr rode his way back, and came into Ásgard, and told all those tidings which he had seen and heard. Thereupon the Æsir sent over all the world messengers to pray that Baldr be wept out of Hel; and all men did this, and quick things, and the earth, and stones,
and trees, and all metals, — even as thou must have seen that these things weep when they come out of frost and into the heat.
Then, when the messengers went home, having well wrought their errand, they found, in a certain cave, where a giantess sat: she called herself Thökk. They prayed her to weep Baldr out of Hel; she answered:
Thökk will weep | waterless tears
For Baldr's bale-fare;
Living or dead, | I loved not the churl's son;
Let Hel hold to that she hath!
And men deem that she who was there was Loki Laufeyarson, who hath wrought most ill among the Æsir."
Then said Gangleri:
"Exceeding much Loki had brought to pass, when he had first been cause that Baldr was slain, and then that he was not redeemed out of Hel. Was any vengeance taken on him for this?"
"This thing was repaid him in such wise that he shall remember it long. When the gods had become as wroth with him as was to be looked for, he ran off and hid himself in a certain mountain; there he made a house with four doors, so that he could see out of the house in all directions. Often throughout the day he turned himself into the likeness of a salmon and hid himself in the place called Fránangr-Falls; then he would ponder what manner of wile the gods would devise to take him in the water-fall.
But when he sat in the house, he took twine of linen and knitted meshes as a net is made since; but a fire burned before him. Then he saw that the Æsir were close upon him; and Odin had seen from Hlidskjálf where
he was. He leaped up at once and out into the river, but cast the net into the fire.
"When the Æsir had come to the house, he went in first who was wisest of all, who is called Kvasir; and when he saw in the fire the white ash where the net had burned, then he perceived that that thing must be a device for catching fish, and told it to the Æsir. Straightway they took hold, and made themselves a net after the pattern of the one which they perceived, by the burntout ashes, that Loki had made. When the net was ready, then the Æsir went to the river and cast the net into the fall; Thor held one end of the net, and all of the Æsir held the other, and they drew the net.
But Loki darted ahead and lay down between two stones; they drew the net over him, and perceived that something living was in front of it. A second time they went up to the fall and cast out the net, having bound it to something so heavy that nothing should be able to pass under it.
Then Loki swam ahead of the net; but when he saw that it was but a short distance to the sea, then he jumped up over the net-rope and ran into the fall. Now the Æsir saw where he went, and went up again to the fall and divided the company into two parts, but Thor waded along in mid-stream; and so they went out toward the sea.
Now Loki saw a choice of two courses: it was a mortal peril to dash out into the sea; but this was the second — to leap over the net again. And so he did: be leaped as swiftly as he could over the net-cord. Thor clutched at him and got hold of him, and he slipped in Thor's hand, so that the hand stopped at the tail; and for this reason the salmon has a tapering back.
"Now Loki was taken truceless, and was brought with
them into a certain cave. Thereupon they took three flat stones, and set them on edge and drilled a hole in each stone. Then were taken Loki's sons, Vili and Nari or Narfi; the Æsir changed Váli into the form of a wolf, and he tore asunder Narfi his brother. And the Æsir took his entrails and bound Loki with them over the three stones: one stands under his shoulders, the second under his loins, the third under his boughs; and those bonds were turned to iron.
Then Skadi took a venomous serpent and fastened it up over him, so that the venom should drip from the serpent into his face. But Sigyn, his wife, stands near him and holds a basin under the venom-drops; and when the basin is full, she goes and pours out the venom, but in the meantime the venom drips into his face. Then he writhes against it with such force that all the earth trembles: ye call that 'earthquakes.' There he lies in bonds till the Weird of the Gods."
Then said Gangleri:
"What tidings are to be told concerning the Weird of the Gods? Never before have I heard aught said of this."
"Great tidings are to be told of it, and much. The first is this, that there shall come that winter which is called the Awful Winter: in that time snow shall drive from all quarters; frosts shall be great then, and winds sharp; there shall be no virtue in the sun. Those winters shall proceed three in succession, and no summer between; but first shall come three other winters, such that over all the world there shall be mighty battles. In that time brothers shall slay each other for greed's sake, and none shall spare father or son in manslaughter and in incest; so it says in Völuspá:
Brothers shall strive | and slaughter each other;
Own sisters' children | shall sin together;
Ill days among men, | many a whoredom:
An axe-age, a sword-age, | shields shall be cloven;
A wind-age, a wolf-age, | ere the world totters.
Then shall happen what seems great tidings: the Wolf shall swallow the sun; and this shall seem to men a great harm. Then the other wolf shall seize the moon, and he also shall work great ruin; the stars shall vanish from the heavens. Then shall come to pass these tidings also: all the earth shall tremble so, and the crags, that trees shall be torn up from the earth, and the crags fall to ruin; and all fetters and bonds shall be broken and rent.
Then shall Fenris-Wolf get loose; then the sea shall gush forth upon the land, because the Midgard Serpent stirs in giant wrath and advances up onto the land.
Then that too shall happen, that Naglfar shall be loosened, the ship which is so named. (It is made of dead men's nails; wherefore a warning is desirable, that if a man die with unshorn nails, that man adds much material to the ship Naglfar, which gods and men were fain to have finished late.) Yet in this sea-flood Naglfar shall float. Hrymr is the name of the giant who steers Naglfar. Fenris-Wolf shall advance with gaping mouth, and his lower jaw shall be against the earth, but the upper against heaven, — he would gape yet more if there were room for it; fires blaze from his eyes and nostrils.
The Midgard Serpent shall blow venom so that he shall sprinkle all the air and water; and he is very terrible, and shall be on one side of the Wolf. In this din shall the heaven be cloven, and the Sons of Múspell ride thence: Surtr shall ride first, and both before him and after him
burning fire; his sword is exceeding good: from it radiance shines brighter than from the sun; when they ride over Bifröst, then the bridge shall break, as has been told before.
The Sons of Múspell shall go forth to that field which is called Vígrídr, thither shall come Fenris-Wolf also and the Midgard Serpent; then Loki and Hrymr shall come there also, and with him all the Rime- Giants.
All the champions of Hel follow Loki; and the Sons of Múspell shall have a company by themselves, and it shall be very bright. The field Vígrídr is a hundred leagues wide each way.
"When these tidings come to pass, then shall Heimdallr rise up and blow mightily in the Gjallar- Horn, and awaken all the gods; and they shall hold council together. Then Odin shall ride to Mímir's Well and take counsel of Mímir for himself and his host. Then the Ash of Yggdrasill shall tremble, and nothing then shall be without fear in heaven or in earth. Then shall the Æsir put on their war-weeds, and all the Champions, and advance to the field: Odin rides first with the gold helmet and a fair birnie, and his spear, which is called Gungnir.
He shall go forth against Fenris-Wolf, and Thor stands forward on his other side, and can be of no avail to him, because he shall have his hands full to fight against the Midgard Serpent. Freyr shall contend with Surtr, and a hard encounter shall there be between them before Freyr falls: it is to be his death that he lacks that good sword of his, which he gave to Skírnir. Then shall the dog Garmr be loosed, which is bound before Gnipa's Cave: he is the greatest monster; he shall do battle with Týr, and each become the other's slayer.
Thor shall put to death the Midgard Serpent, and shall stride away nine paces from that spot; then shall he fall dead to the earth, because of the venom which the
Snake has blown at him.
The Wolf shall swallow Odin; that shall be his ending But straight thereafter shall Vídarr stride forth and set one foot upon the lower jaw of the Wolf: on that foot he has the shoe, materials for which have been gathering throughout all time. (They are the scraps of leather which men cut out: of their shoes at toe or heel; therefore he who desires in his heart to come to the Æsir's help should cast those scraps away.)
With one hand he shall seize the Wolf's upper jaw and tear his gullet asunder; and that is the death of the Wolf. Loki shall have battle with Heimdallr, and each be the slayer of the other.
Then straightway shall Surtr cast fire over the earth and burn all the world; so is said in Völuspá:
High blows Heimdallr, | the horn is aloft;The old tree wails | when the Ettin is loosed.
Odin communes | with Mimir's head;
Trembles Yggdrasill's | towering Ash;
What of the Æsir? | What of the Elf-folk?
All Jötunheim echoes, | the Æsir are at council;Wise in rock-walls; | wit ye yet, or what?
The dwarves are groaning | before their stone doors,
Hrymr sails from the east, | the sea floods onward;
The monstrous Beast | twists in mighty wrath;The gold-neb tears corpses, | Naglfar is loosed.
The Snake beats the waves, | the Eagle is screaming;
From the east sails the keel; | come now Múspell's folk
Over the sea-waves, | and Loki steereth;With them is the brother | of Býleistr faring.
There are the warlocks | all with the Wolf, —
Surtr fares from southward | with switch-eating flame;Heroes tread Hel-way, | heaven is cloven.
On his sword shimmers | the sun of the war-gods;
The rocks are falling, | and fiends are reeling,
Then to the Goddess | a second grief cometh,
When Odin fares | to fight with the Wolf,There must fall | Frigg's beloved.
And Beli's slayer, | the bright god, with Surtr;
Odin's son goeth | to strife with the Wolf, —
Vídarr, speeding | to meet the slaughter-beast;Of the fiend's offspring; avenged is his Father.
The sword in his hand | to the heart he thrusteth
Now goeth Hlödyn's | glorious son
Not in flight from the Serpent, | of fear unheeding;When furiously smiteth | Midgard's defender.
All the earth's offspring | must empty the homesteads,
The sun shall be darkened, | earth sinks in the sea, —
Glide from the heaven | the glittering stars;
Smoke-reek rages | and reddening fire:
The high heat licks | against heaven itself.
And here it says yet so:
Vígrídr hight the field | where in fight shall meet
Surtr and the cherished gods;
An hundred leagues | it has on each side:
Unto them that field is fated."
Then said Gangleri:
'What shall come to pass
afterward, when all the world is burned, and dead are all the gods and all the champions and all mankind? Have ye not said before, that every man shall live in some world throughout all ages?"
Then Thridi answered:
"In that time the good abodes shall be many, and many the ill; then it shall be best to be in Gimlé in Heaven. Moreover, there is plenteous abundance of good drink, for them that esteem that a pleasure, in the hall which is called Brimir: it stands in Ókólnir. That too is a good hall which stands in Nida Fells, made of red gold; its name is Sindri. In these halls shall dwell good men and pure in heart.
"On Nástrand55 is a great hall and evil, and its doors face to the north: it is all woven of serpentbacks like a wattle-house; and all the snake-heads turn into the house and blow venom, so that along the hall run rivers of venom; and they who have broken oaths, and murderers, wade those rivers, even as it says here:
I know a hall standing | far from the sun,
In Nástrand: the doors; | to northward are turned;
Venom-drops fill | down from the roof-holes;
That hall is bordered | with backs of serpents.
There are doomed to wade | the weltering streams
Men that are mansworn, | and they that murderers are.
But it is worst in Hvergelmir:There the cursed snake | tears dead men's corpses."
Then spake Gangleri:
"Shall any of the gods live
then, or shall there be then any earth or heaven?"
"In that time the earth shall emerge out of the sea, and shall then be green and fair; then shall the fruits of it be brought forth unsown. Vídarr and Váli shall be living, inasmuch as neither sea nor the fire of Surtr shall have harmed them; and they shall dwell at Ida-Plain, where Ásgard was before.
And then the sons of Thor, Módi and Magni, shall come there, and they shall have Mjöllnir there. After that Baldr shall come thither, and Hödr, from Hel; then all shall sit down together and hold speech. with one another, and call to mind their secret wisdom, and speak of those happenings which have been before: of the Midgard Serpent and of Fenris-Wolf.Then they shall find in the grass those golden chess-pieces which the Æsir had had; thus is it said:In the deities' shrines | shall dwell Vídarr and Váli,
When the Fire of Surtr is slackened;In the place called Hoddmímir's Holt there shall lie hidden during the Fire of Surtr two of mankind, who are called thus: Líf and Lífthrasir, and for food they shall have the morning-dews. From these folk shall come so numerous an offspring that all the world shall be peopled, even as is said here:
Módi and Magni | shall have Mjöllnir
At the ceasing of Thor's strife.Líf and Lífthrasir, | these shall lurk hidden
In the Holt of Hoddmímir;
The morning dews | their meat shall be;
Thence are gendered the generations.
And it may seem wonderful to thee, that the sun shall have borne a daughter not less fair than herself; and the daughter shall then tread in the steps of her mother, as is said here:
The Elfin-beam | shall bear a daughter,
Ere Fenris drags her forth;
That maid shall go, | when the great gods die,
To ride her mother's road.
But now, if thou art able to ask yet further, then indeed I know not whence answer shall come to thee, for I never heard any man tell forth at greater length the course of the world; and now avail thyself of that which thou hast heard."
Thereupon Gangleri heard great noises on every side of him; and then, when he had looked about him more, lo, he stood out of doors on a level plain, and saw no hall there and no castle. Then he went his way forth and came home into his kingdom, and told those tidings which he had seen and heard; and after him each man told these tales to the other.
[Here Wilken closes his edition; Jónsson admits the following:
But the Æsir sat them down to speak together, and took counsel and recalled all these tales which had been told to him. And they gave these same names that were named before to those men and places that were there, to the end that when long ages should have passed away, men should not doubt thereof, that those Æsir that were but now spoken of, and these to whom the same names were then given, were all one. There Thor was so named, and he is the old Ása-Thor.
All reject what follows:
He is Öku-Thor, and to him are ascribed those mighty works which Hector wrought in Troy. But this is the belief of men: that the Turks told of Ulysses, and called him Loki, for the Turks were his greatest foes.]
2. Equally High.
4. Literally, mill-bench or mortar.
6. The Slipper.
7. Bright or Glad.
9. The Starer.
10. Fleet Courser.
13. Beam, Ray.
24. Seat or shelf of the Fallen.
26. Either dative of Himill = Heaven (?) (Cl.-Vig.), or Gem-decked (Bugge).
27. Wide-reaching, extensive.
30. Wind-bringer? (Simrock).
32. Wet and sleety (Cl.-Vig.).
33. Hall of the Slain.
34. Friendly Floor.
35. Literally, to rake into rows.
36. Plains of strength.
37. From the flashing of light (Cl.-Vig.).
38. According to Cleasby-Vigfússon, a popular etymology. "Öku is not to be derived from áka (to drive), but is rather of Finnish origin, Ukko being the Thunder-god of the Chudic tribes." Jónsson, however, allows Snorri's etymology to stand.
40. Folk-plain, Host-plain.
42. Bragr, as a noun, means "poetry" as an adjective, it seems to mean "foremost" (Cl.-Vig.). Thus the phrase bragr karla seems to be "foremost of men," with apparent reference to poetic preëminence.
43. [Ram (Cl.-Vig.).
46. Denial, refutation.
47. Wise, prudent.
48. Project, be eminent, tower.
50. Glutton, greedy.
54. The Thing was the legislative assembly of Iceland; less specifically, a formal assembly held for judicial purposes or to settle questions of moment; an assembly of men.
55. Strand of the Dead