파파라치

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

파파라치(이탈리아어: paparazzi)는 유명인들을 몰래 따라가서 사진을 찍어 돈을 받고 신문에 사진을 파는 직업적 사진사를 이르는 말이다. 본래 정치인, 연예인 등 대중에 널리 알려진 유명인을 대상으로 몰래 사진을 찍는 사진사를 의미한다. 그러나 대한민국에서는 일반인의 범법행위 장면을 몰래 찍어 신고 목적으로 행정기관 등에 제출하는 사진사의 의미로 변형되어 쓰이기도 한다.

유래[편집]

'파파라치'라는 이름은 이탈리아의 영화감독 페데리코 펠리니가 만든 《달콤한 생활》에 등장한 카메라맨에서 유래했다는 게 정설이다. 이탈리아어로 파리가 달려드는 것을 본따 만들어졌다고 한다.

사고[편집]

  • 1997년 8월 31일, 영국의 왕세자빈 다이애나 빈이 파파라치를 따돌리다가 교통사고로 죽음을 맞이하자, 많은 사람들이 안타까워 했다.

대한민국의 변형된 파파라치[편집]

파파라치는 본래 정치인, 연예인 등 대중에 널리 알려진 유명인을 대상으로 몰래 사진을 찍는 사진사를 의미한다. 그러나 대한민국에서는 일반인의 범법행위 장면을 몰래 찍어 행정기관 등에 신고 목적으로 제출하는 사진사의 의미로 변형되어 쓰이기도 한다. 대한민국 내에서는 유명인의 사생활을 몰래 찍는 행위 보다는 일반인의 범법행위 장면을 찍는 행위가 더 이슈가 되고 있어 다른 나라에서 쓰이는 파파라치와 전혀 다른 의미로 인식되고 있다. 이와 같은 범법행위 대상의 제보가 파파라치의 의미로 쓰이게 된 계기는 2001년 3월 교통위반 신고보상금제가 도입되면서부터이다[1]. 교통위반 차량을 몰래 사진촬영해 정부 보상금을 타내는 전문 신고자들을 일컫는 신조어로 자동차(car)와 파파라치(paparazzi)의 합성어로 카파라치라는 신조어가 등장하여 유행하기 시작했으며, 이후 쓰레기(쓰레기 불법투기)와 파파라치의 합성어인 쓰파라치, 학원(학원 불법영업)과 파파라치의 합성어인 학파라치 등 온갖 종류의 파파라치 합성어가 대중에 퍼졌다. 이러한 파파라치의 사용은 원어의 뜻과 전혀 다르게 사용되는, 부적절한 외래어라 하여 그 의미를 잘 살린 말로 순화해야 한다는 지적이 있었고, 이에 따라 2005년 국립국어원에서는 몰래제보꾼이라는 새로운 다듬은 말을 제시하기도 하였으나[2], 별 실효를 거두지 못했고 이후 파파라치를 외국과 다른 의미인 몰래 제보하는 사람의 의미로 쓰는 현상은 더욱 퍼지고 있다. 심지어 이러한 몰래 제보하는 사진사를 양성하는 전문 학원도 성업중이다[3].

변형된 파파라치 합성어 목록[편집]

  • 쓰파라치(레기+): 쓰레기 불법투기
  • 카파라치,차파라치:(카+,차+)차량법규위반
  • 식파라치(품+):비위생적 식품
  • 영파라치(화+):영화 불법업로드
  • 음파라치(악+):불법음원 업로드
  • 넷파라치(넷+):인터넷 저작권 위반사례
  • 담파라치(배+):담배꽁초 무단투기
  • 담파라치(합+):담합행위
  • 쇠파라치(고기+):수입 쇠고기 원산지 표시 위반
  • 봉파라치(투+):1회용품 사용제한(에 따른 무료비닐봉투 제공) 위반
  • 선파라치,표파라치(거,표+):선거법 위반
  • 세파라치(금+):탈세
  • 복파라치(복제+):휴대폰 불법복제
  • 폰파라치(핸드+):휴대폰 불법판촉행위
  • 토파라치(지+):땅투기
  • 과파라치(외+):고액과외행위
  • 사파라치(채+):불법대부업
  • 지파라치(하철+):지하철 역내 불법영업
  • 쌀파라치(쌀+):쌀 소득보전 직불금 부당수령
  • 실파라치(업+):실업급여 부당수령
  • 엘파라치(LPG+):불량 엘피지 가스 신고
  • 성파라치(성+):성매매법 위반
  • 청파라치(소년+):미성년자에게 판매가 금지되어 있는 술,담배 판매
  • 땅파라치(땅+)무허가 토지형질변경
  • 슈파라치(퍼+):슈퍼마켓의 유통기간 초과식품
  • 의파라치(의사+):건강의료보험 부당청구등 의료법 위반
  • 약파라치(약+):의약분업 위반(처방전없는 약 판매등)
  • 잡파라치(job+):일자리 불법알선
  • 노파라치(래방):노래방 불법영업
  • 학파라치(원):학원 불법영업
  • 자파라치(판기):자판기 불법설치
  • 주파라치(주식+):주식불공정 거래
  • 크파라치(레디트 카드)"신용카드 위장가맹
  • 신파라치(문+):신문불공정 판촉행위
  • 총파라치(포+):총포, 도검, 화약류 등 불법소지

주석[편집]

  1. <시사용어 소사전> :: 네이버 뉴스
  2. ▨ 모두가 함께하는 우리말 다듬기 ▧
  3. 인터넷 경향신문 - 경향닷컴 | Kyunghyang.com