토론:프로그레시브 메탈
|
이 문서는 음악 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 음악의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다. | |
이 문서는 영문위키페디아의 동일문서를 번역한 것입니다. 영문위키페디아의 동일문서 링크는 다음과 같습니다. http://en.wikipedia.com/wiki/Progrssive_Metal/ Skywalker203 (토론) 2009년 5월 5일 (화) 20:07 (KST)
위키백과에 기여해주셔서 감사합니다. 표제어도 번역하는 것이 좋을 것 같습니다. 일단 음역였는데, 더 좋은 한국어 이름이 있으면 개명했으면 좋겠습니다. --케골 (토론) 2009년 5월 5일 (화) 22:14 (KST)
- 영어로 "Progressive Metal"을 굳이 번역하면 "진보적 메탈" 정도가 되겠지만, 북한처럼 축구의 코너킥을 "구석차기"라고 하는것과 같이 억지로 그 의미를 번역하는것은 그다지 필요해보이지 않다고 생각합니다. 외국에서 발생된 용어는 그와 똑같이 자연스럽게 표기하는게 어떨까 싶은데요. Skywalker203 (토론) 2009년 5월 6일 (수) 16:35 (KST)