토론:폐수
하수의 유입? 지하수의 유입?[편집]
@Ykhwong:"폐수는 가정, 산업, 상업, 농업 활동, 폭우, 하수의 유입이나 침투가 복합적으로 작용하면서 비롯될 수 있다."에서 "하수의 유입이나 침투"는 "지하수의 유입이나 침투"가 아닐까요? 출처글이 독일어라 모르겠네요...--Gcd822 (토론) 2019년 7월 18일 (목) 07:29 (KST)
- "any sewer inflow or sewer infiltration"를 어떻게 번역하는 것이 좋을까요? 일단 직역으로 바꿨습니다. --ted (토론) 2019년 7월 18일 (목) 11:46 (KST)
- 그건 잘 모르겠네요. 그 문장을 번역하신 거였다면 "지"하수의 오타는 아니었나보네요. (물론 infiltration이 들어간 걸 보면 지하수도 이미 포함되어 있는거니 상관 없는 것 같고...) 근데 출처 글이 독일어인데 영어를 번역하신건가요?--Gcd822 (토론) 2019년 7월 20일 (토) 21:42 (KST)
- 저는 폐수의 영어 위키백과의 본문을 참고하여 일부 내용을 한국어로 번역하여 한국어 위키백과의 "폐수" 문서로 가져왔습니다. 말씀하신 바에 따르면 해당 영어 위키백과에 기재된 출처는 독일어 기반 출처인 것으로 보입니다. 위키백과는 다른 언어 위키백과 본문의 번역을 권장하고 있으며, 이번에 내용을 가져올 때 출처 또한 함께 가져오게 되었습니다. --ted (토론) 2019년 7월 21일 (일) 12:15 (KST)
- 아 그랬군요. 알려주셔서 감사합니다.--Gcd822 (토론) 2019년 7월 21일 (일) 14:01 (KST)
- 저는 폐수의 영어 위키백과의 본문을 참고하여 일부 내용을 한국어로 번역하여 한국어 위키백과의 "폐수" 문서로 가져왔습니다. 말씀하신 바에 따르면 해당 영어 위키백과에 기재된 출처는 독일어 기반 출처인 것으로 보입니다. 위키백과는 다른 언어 위키백과 본문의 번역을 권장하고 있으며, 이번에 내용을 가져올 때 출처 또한 함께 가져오게 되었습니다. --ted (토론) 2019년 7월 21일 (일) 12:15 (KST)
- 그건 잘 모르겠네요. 그 문장을 번역하신 거였다면 "지"하수의 오타는 아니었나보네요. (물론 infiltration이 들어간 걸 보면 지하수도 이미 포함되어 있는거니 상관 없는 것 같고...) 근데 출처 글이 독일어인데 영어를 번역하신건가요?--Gcd822 (토론) 2019년 7월 20일 (토) 21:42 (KST)