토론:솔방울샘종

pinealoma와 pinealocytoma가 둘 다 솔방울샘종으로 번역되어 생기는 문제

저는 pinealoma라는 단어를 사용하지 않습니다만, pineal gland + -oma라는 어원적 기원을 볼 때 pineal tumor (솔방울샘 종양 = 송과선 종양 = 송과체 종양)와 동일한 의미로 번역하고, 솔방울샘종은 pinealocytoma로 국한하여 사용하여야 한다고 생각합니다. WHO CNS 5판의 솔방울샘 종양(pinealoma)의 분류에는 pineocytoma(솔방울샘종), pineal parenchymal tumor of intermediate differentiation, pineoblastoma(솔방울샘모세포종), papillary tumor of the pineal region, desmoplastic myxoid tumor of the pineal region, SMARCB1-mutant의 5종이 등재되어 있습니다. Tealwhite (토론) 2023년 8월 28일 (월) 21:31 (KST)

@Tealwhite: Pinealocytoma를 솔방울세포종 내지는 송과세포종으로 번역하면 되지 않을까요. 송과세포종으로 쓴 용례는 여럿 찾을 수 있습니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 8월 28일 (월) 21:41 (KST)

답신 감사드립니다. 저는 kmle.co.kr에서 의학 용어 검색해 보고 pinealocytoma 가 솔방울샘종 용례로 쓰여서 헷갈렸습니다만, pinealocyte 가 솔방울세포=송과세포이기 때문에, LR0725 님 의견이 명쾌하고 좋은 것 같습니다. (pinealoma = 솔방울샘종, pinealocytoma = 솔방울세포종 = 송과세포종) 수정이 필요한 부분은 최대한 빨리.. 시간 되는 대로 하겠습니다. (제가 위키백과 참여가 어제가 처음이어서 문법 및 분위기에 익숙하지 않은 점 양해 부탁드리겠습니다.) Tealwhite (토론) 2023년 8월 29일 (화) 09:41 (KST)